Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 2

Сир Барристан Селми, прославленный рыцарь Королевской гвардии, лежал, израненный, на поле битвы. Роберт, еще слабый после поединка с Рейегаром, размышлял о судьбе своего противника. В шатре, где он залечивал раны, царила напряженная атмосфера. Русе Болтон, человек безжалостный и хищный, предлагал добить Селми, а Эддард Старк, верный друг Роберта, горячо защищал его.

— Убей его, — шептал Болтон, — он не представляет никакой ценности. — Он защищал короля, — отвечал Эддард, — и сражался с честью. Роберт, болезненно ощущая последствия битвы, с трудом поднимался на локтях, его взгляд был тяжелым, словно от груза принятого решения.— Хватит, — прохрипел он, — я не хочу, чтобы он умер.Болтон, с презрением глядя на Эддарда, кивнул и вышел из шатра. — Надменный мерзавец, — проворчал Роберт, вновь опускаясь на подстилку.

— Неужели он думает, что может командовать мной? Эддард, сдерживая гнев, кивнул в знак согласия.— Ты его знаменосец, Нед, — усмехнулся Роберт, — твоя обязанность — удерживать его в узде. Эддард понимал, что Роберт пытался скрыть свою боль и неуверенность под маской легкомыслия, но ему было жаль своего друга, чье здоровье было подорвано битвой

В это время, в деревне, где расположился лагерь, люди, взволнованные слухами о поединке Роберта и Рейегара, искали драгоценные рубины, выпавшие из доспехов наследного принца. — Мы должны отправиться в Королевскую Гавань, — сказал Роберт, когда Эддард и Аррен вошли в его шатер.

— Новости оттуда тревожны.Роберт рассказал о прибытии Раэлла Тарли и его сына, а также о том, что королева Элия и ее дети все еще находились в Красном замке. — Эйерис готовится к чему-то, — сказал Роберт, — мы должны действовать быстро.Он сообщил, что Тайвин Ланнистер, долго колебавшийся, наконец, выступил на сторону короля, и теперь его войска двигались к столице. — Мы не можем позволить им добраться до Королевской Гавани раньше нас, — сказал Роберт, — иначе мы проиграем.Он посмотрел на Эддарда, его взгляд был решительным, полным тревоги.

— Ты будешь командовать войском, Нед, — сказал Роберт. — Я не смогу ехать еще несколько дней.Эддард, пораженный такой ответственностью, чувствовал на себе тяжесть решения, принятого Робертом. Он понимал, что Роберт, несмотря на свою рану, уступал ему командование, чтобы защитить его от собственного гнева и жестокости. — Я сделаю все, что в моих силах, — сказал Эддард, — но я не знаю, готов ли я к такой ответственности. Роберт, с усталой улыбкой, похлопал его по плечу.— Ты справишься, Нед, — сказал он, — я верю в тебя.

http://erolate.org/book/1090/124503