Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 26.

Нед сглотнул, но рука по-прежнему лежала на рукояти меча. — Я не виню вас за случившееся с Элией. Вы потеряли столько же, сколько и мы, если не больше. Дом Мартеллов встанет на сторону Дома Таргариенов, — искренне провозгласил Доран, заслужив одобрительный кивок Оберина. Это заставило Неда вздохнуть с облегчением.

— Мой принц, я хотел бы, чтобы мой племянник рос здесь и, когда придет время, занял свое законное место на Железном троне, — сказал Нед твердым голосом, вызвав шок и недоверие у Дорана и Оберина.

— Зачем тебе помогать Старку? Я думал, Роберт — твой самый близкий друг, — бросил Оберин, с намеком на усмешку в голосе, делая несколько шагов к Неду.

Нед повернулся, глядя на него с холодной яростью. — Был, пока я не услышал, как он смеется над трупами невинных детей. Роберт, я знал, умер в тот момент, когда сделал это. И я обещал сестре, что буду защищать его и помогать ему. Если принц Джейхейрис хочет получить трон, я помогу ему, — заявил Нед, делая шаг навстречу Оберину, не отрывая от него взгляда.

Оберин, не мигая, смотрел на него, а затем, повернувшись к брату, сделал несколько шагов назад. — Да, мы с радостью воспитаем его здесь. Он получит лучшее образование. Королевская гвардия и мои личные гвардейцы позаботятся о его защите. Поверьте мне, лорд Старк, ваш племянник будет здесь в безопасности, — заверил Доран.

Нед не считал себя политиком, но он был уверен, что его племянник будет здесь в безопасности. Он думал взять его с собой в Винтерфелл, но это создало бы новые проблемы: ему пришлось бы утверждать, что это его внебрачный сын, а Кейтилин никогда бы его не полюбила. Она была последовательницей Семерых до конца. Не говоря уже о том, что королевская гвардия, следующая на Север, привлечет нежелательное внимание и к Роберту, и к Тайвину.

— Очень хорошо, — ответил Нед и посмотрел на Хоуленда; тот одобрительно кивнул, к его облегчению. — Теперь, прежде чем мы перейдем к разговору о том, как мы приобретем силу, нам нужно поговорить о принце Джейхейрисе, — заявил Доран, вызвав всеобщий растерянный взгляд.

— А что насчет короля? — спросил принц Освелл с нотками гнева в голосе, делая шаг вперед.

— Я имел в виду, что нам нужно скрыть его имя. Здесь он будет в безопасности, но если до Королевской Гавани дойдут слова, что мы называем его принцем Джейхейрисом, даже такой дурак, как Пирсел, сложит два и два. Внутри замка он в безопасности, но у паука везде есть уши, и мы не можем называть его Джейхейрисом или принцем, — заявил Доран.

Нед не мог не согласиться с его словами.

— И что ты собираешься делать? Обращаться с ним, как с низкорожденным? — с яростью сквозь зубы произнес сир Герольд.

— Нет, как я уже сказал, с принцем Джейхейрисом будут обращаться так же, как с моими детьми. Его придется воспитывать под именем бастарда, пока не придет время рассказать ему правду, — объяснил Доран.

Это вызвало презрительные взгляды со стороны королевской стражи.

— Он прав, — заявил командующий, к их удивлению. Но затем его глаза нашли принца Дорана, что послужило сигналом быть осторожным в том, что он скажет дальше. — Кто этот бастард?

Это заставило Дорана повернуть голову к Оберину, что заставило всех остальных посмотреть на него. Оберин заметил, что все смотрят на него.

— Что?! — спросил Оберин, но вскоре понял, что происходит. Он открыл рот, чтобы немедленно возразить, но Доран поднял руку, чтобы остановить его.

— Брат, у лорда Старка уже есть дочь от леди Ашары. Мы не можем сказать, что это его ребенок. Не те люди спросили бы, почему он воспитывается здесь, а не в Звездопаде. А ты, с другой стороны, известен тем, что... — Доран остановился, так как уже ясно выразил свою мысль.

Оберин тяжело вздохнул и почувствовал, как весь Дорн рушится на него. Он хотел сказать "нет", но знал, что скажет ему сестра, если он откажется — она будет разочарована. Оберин перечитал письмо столько раз, сколько смог. Он признал принца Джейхейриса своим.

Оберин встал и подошел к молодому Таргариену. Это заставило всех королевских гвардейцев положить руки на мечи.

— Просто хочу увидеть его, — заявил Оберин, и женщина, державшая принца, проводила его одним взглядом. Оберин почувствовал, что его дыхание застряло в горле, его глаза слезились, когда он смотрел на копию Эйгона и Рейенис. Как бы он ни хотел не признавать этого, он не мог не видеть их в нем. Он был их братом, единственным, кто остался.

Джейхейрис открыл глаза, его глубокие фиолетовые глаза нашли Оберина, и улыбка расплылась на его губах. От этого гадюка почувствовал слабость в коленях. Он откинул голову.

— Я воспитаю его как своего сына, если вы все согласны, — заявил Оберин, оглядывая всех присутствующих.

Это вызвало улыбку Дорана. Через минуту кивнули и стражники короля.

— Как его будут звать? — спросил лорд Старк.

Оберин только пожал плечами, так как не придумал имени.

— Джон, его можно звать Джон Сэнд, — заявил Нед, заслужив одобрительный взгляд Оберина.

— Теперь мы приготовили для вас комнаты, теплую ванну. Вы можете оставаться здесь столько, сколько захотите, — сказал Доран.

— Благодарю вас, мой принц, — ответил лорд Старк и последовал за слугой, за которым вскоре последовали Вайлла и королевская гвардия.

http://erolate.org/book/1090/124527