Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 42.

Станнис Баратеон вошел в зал Малого совета, где уже собрались остальные. Король Роберт, его Десница Джон Аррен и лорд-командующий Королевской гвардии сир Барристан Селми ожидали его.

— Ваша милость, — склонил голову Станнис.

— Брат, — ответил Роберт, без особого энтузиазма, — садись.

Станнис занял место рядом с сиром Барристаном, кивнув в знак приветствия. Роберт был явно не в духе. Его глаза сузились, дыхание сбилось.

— Где остальные, черт побери? — рявкнул он.

— Лорд Ренли, как я помню, говорил о каких-то делах, — произнес Джон Аррен.

— Дела? — переспросил король, — Какие бы дела он не вел, они не важнее этого!

Десница короля пожал плечами, скорчив гримасу. Прошло еще несколько минут, прежде чем в зал вошли остальные члены совета. Лорд Петир Бейлиш, великий мейстер Пицель и лорд Варис. Ренли, заняв последнее место рядом со Станнисом, ухмыльнулся.

— Если вы здесь, Ваша Светлость, значит, дело действительно важное, — заметил он.

Роберт не оценил юмор брата.

— Королевский флот горит в Ланниспорте, а ты шутишь? — огрызнулся он.

Ренли опустил глаза, больше не смеялся. Джон Аррен, воспользовавшись паузой, рассказал о случившемся.

— Вчера в сумерках в Ланниспорт прибыл большой отряд Железноборцев. Они вырезали всех в порту, подожгли флот.

— Ужасно, эти Железноборцы… — вздохнул Варис.

— Сыновья шлюх решили устроить нам внезапную атаку, — прорычал Роберт. — Лорд Джейсон Маллистер сообщил из Сигарда, что видел их рейды вдоль побережья. Он отправил своего сына разобраться, но решил, что мы должны знать.

В зале воцарилась тишина.

— Что прикажете, Ваша милость? — спросил Станнис.

Роберт вздохнул.

— Если эти глупцы хотят войны, то они ее получат.

— Возможно, мы можем приказать Сигарду задержать войска и разобраться с ними, — предложил Йон.

— Нет, — твердо ответил Роберт, — эти Грейджои думают, что могут восстать? Я подам им то, что получают все мятежники.

Станнис подавил желание напомнить брату, что и он сам когда-то был мятежником. Он не осмелился перечить королю.

— Возможно, лучше сначала узнать больше об этих нападениях, Ваша Светлость, — предложил Бейлиш. — Если мы вслепую бросим на них все наши силы, мы можем не узнать, что именно они задумали.

— Мы узнаем это достаточно скоро, лорд Бейлиш, поверьте мне, — заявил Роберт. — Так или иначе.

Бейлиш кивнул, больше не споря. Варис решил, что настало время высказаться.

— Ваша милость, — начал он, — мои маленькие птички сообщают, что причиной этой агрессии может быть коронация Бейлона Грейджоя, лорда Пайка, королем Железных островов.

Роберт не выглядел доволен.

— И вы ждали этого момента, чтобы рассказать? — спросил он, с подозрением глядя на Вариса.

Варис поднял напудренные руки.

— Боюсь, я не уверен, сколько в это вкладывать сил, Ваша милость.

— Если это правда, то его придется раздавить прямо сейчас, его и его проклятое восстание, — прошипел Роберт, потирая бровь.

— Ваша милость, — сказал Станнис, — дайте мне командование флотом, и я обрушу гнев Железного Трона на предателей.

Роберт, казалось, одобрил.

— Хорошо, ты будешь командовать. — Он повернулся к сиру Барристану. — Сир Барристан, вы будете командовать войсками, чтобы покорить Старый Вык. Признаюсь, я мало знаю о Железных островах, но мне известно, что Старый Уик — ключ к удержанию островов.

Сир Барристан кивнул.

— Как прикажете, Ваша Светлость.

Король Роберт, наконец, обратился к Пицелю.

— Пицель, ты пошлешь воронов в дома Старков, Ланнистеров и Талли. Я хочу, чтобы они знали об этом и собрали свои силы и силы своих знаменосцев у Сигарда.

— Да-да, очень хорошо, Ваша милость, — пробормотал Пицель, поглаживая свою длинную бороду.

— Очень хорошо, — заключил Роберт. — Совет окончен. Приступайте к делу.

Члены Малого совета встали и разошлись.

http://erolate.org/book/1090/124543