Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 48

— Он попросил меня помочь ему читать, — начал Оберин, — но когда я прочитал названия книг, которые он хотел, чтобы я прочитал, они все были о драконах и драконьих снах.

В солярии воцарилась тишина. Артур вспомнил, как Рейегар много раз говорил о драконах, как его сны предсказывали будущее. Двое других королевских гвардейцев переглянулись. Они не совсем понимали, о чем говорит принц Оберин, но все тут же повернулись к Артуру.

— Принц Рейегар тоже видел такие сны, — объяснил Артур, голос его звучал с легкой тревогой. Не потому, что он боялся, что Джейхейрис окажется таким же, как Эйерис, но потому, что другие могли бы подумать именно так. Он знал, что Джейхейрис совсем не похож на Эйериса, но вначале тот был хорошим королем, а потом медленно погрузился в безумие. Потеря многих нерожденных детей превратила его в параноика, а Отпор Дускендейла стал последней каплей. Сон Джейхейриса мог ничего не значить, но Артур знал, что к каждому сну нужно относиться с долей соли.

— Он сказал, что видел сундук, в котором был меч и драконье яйцо, — закончил Оберин, глядя на королевских гвардейцев. — Он сказал, что чувствовал, что яйцо живое.

Оберин знал, что сундук спрятан до тех пор, пока они не решат, что Джон готов узнать правду. Внутри было драконье яйцо, но он недоумевал, почему его сын подозревает, что оно живое. Оберин сам трогал яйцо и чувствовал, что оно холодное, как любой камень.

— Не думаю, что нам стоит беспокоиться, — нарушила тишину леди Ашара. Оберин повернулся к ней и жестом попросил продолжить.

— Моя дочь тоже видит сны, — пояснила Ашара тихим тоном. — Нед называл их варгированием. Говорят, что люди Севера, первые люди, умеют варгировать; когда кому-то снится, что он или она — животное. Я думаю, Джону, видящему сны, не стоит беспокоиться.

Оберин был искренне удивлен. Леди Альянна, на его взгляд, выглядела доброй леди, и ничего страшного в ней не было, но варгинг — это то, о чем он читал; и это было увлекательно.

— Я согласен с Ашей, — предложил Артур. — Если принц спросит, вы можете сказать ему, что яйца дракона, о которых он вспоминал, всего лишь камень, внутри нет ничего живого.

— Артур прав, сон ничего не значит, — заявил Оберин со страстью в голосе. — Мой сын — всего лишь добрый ребенок, который однажды станет Великим Королем.

Его брат улыбнулся ему, а Артур удивился, что Оберин видит в принце своего собственного сына.

***

Джон искал Али по всему замку. Наконец, он нашел ее в саду, сидящей на ступеньках лестницы с открытой книгой на коленях и несколькими другими книгами, разложенными рядом. Несколько птиц пели в саду, некоторые подлетали близко и пили воду из фантома. Али не обращала внимания на сад; казалось, все ее внимание было сосредоточено на книгах, настолько, что она даже не заметила, как Джон подошел.

— Али, — окликнул ее Джон, улыбаясь.

Али продолжала сосредоточиваться на книге и перевернула страницу. Джон мягко коснулся ее плеча, чтобы дать ей знать о своем присутствии. Элли тут же закрыла книгу и встала, встревоженно глядя на него, но ее глаза расслабились, когда она увидела, что это был Джон.

— Джон, что… что ты делаешь? — спросила Али, избегая смотреть в глаза, пытаясь скрыть тот факт, что она испугалась.

Джон заметил, как она держит закрытую книгу за спиной, но решил не давить на нее и не спрашивать, почему.

— Надеюсь, я не напугал вас, миледи, — сказал Джон с наглой ухмылкой и слегка склонил голову.

Али закатила глаза и игриво оттолкнула его.

— Теперь я в порядке, мой принц, — сказала Али, усмехаясь, изображая, что ей больно и страшно. — Мне так повезло, что такой принц, как ты, пришел спасти меня.

Джон засмеялся, сел поближе и посмотрел на книги, лежащие на лестнице. Джон дулся, что еще не умеет читать и не понимает названия книги; единственное, что он мог понять, это символ Волка на обложке. Сама обложка была синего цвета с названием, написанным белым цветом.

— Что ты читаешь? — спросил Джон, взяв книгу и внимательно ее рассматривая.

Али отложила свою книгу.

— Я читаю о Севере, — объяснила Али, надувшись в конце. — Хотела посмотреть, есть ли книги о том, как выглядит Север, как выглядят замки, но все, что я смогла найти, это карты и смутные описания замков; и кто правил каким замком как долго.

Она, конечно, упустила из виду, что также искала что-нибудь, что могло бы объяснить ее странную связь с Белоснежкой. Она все еще помнила прошлую ночь; холодная дрожь прошла по всему ее телу, ее кожа покрылась мурашками при одном воспоминании о прошедшей ночи.

Али и Белоснежка снова охотились вместе. В эту ночь снег не шел, как обычно. Поэтому Эля могла видеть далеко вперед; ее белый мех не позволял обнаружить ее, ее тело опустилось настолько, что живот касался снега внизу; все ноги были под снегом, и все же она не чувствовала холода. До ее носа донесся запах свежего мяса; Белоснежка облизнула рот от аппетитного мяса. Не раздумывая, она медленно направилась к запаху мяса, но Али не могла отделаться от ощущения, что что-то в затылке говорит ей бежать.

Почти ползком, ее серебряные глаза увидели дым, выходящий из-за деревьев. В этот момент Али поняла, что странные люди в одежде животных добрались сюда первыми. Но Белоснежка была голодна; Али чувствовала голод, игнорируя голос в голове, она подошла к деревьям. Деревья были началом большого леса, деревья были повсюду вокруг, но нигде не было листьев; деревья выглядели настолько безжизненными, что Али наполовину ожидала, что они упадут при малейшем ветре.

Али почувствовала сильный ветер, ударивший ей в лицо. Впервые она ощутила холод, и нотка страха прошла по ее телу. Нет, сказала себе Али, она была бесстрашной, как сейчас, Белоснежка защитит меня, а я защищу ее, сказала себе Али.

Дым был виден сквозь деревья, и Али почти чувствовала тепло, исходящее от огня, сжигающего мясо. Ее глаза увидели мужчин и женщин в одежде животных; они сидели по кругу вокруг костра, лицом друг к другу. Али не могла сосчитать, сколько их было, но ее глаза увидели трех мужчин, сидящих сбоку, прямо перед ней.

Еще один сильный ветер пронесся эхом по лесу, по ее позвоночнику пробежали мурашки; ветер был настолько сильным, что издавал странный звук, почти предупреждая ее о том, что нужно бежать. Любопытство и голод взяли верх над ней, когда ее серебряные глаза увидели человека, разговаривающего с кем-то. Его странный белый глаз был пугающим; его правый глаз был коричневым, но левый был белым, как молоко.

Али решилась приблизиться, но белый глаз, словно живой, повернулся и встретился с её серебряным. Девушка застыла, словно окаменевшая, под пристальным взглядом чудовища. Время словно замерло, и Али не слышала ни шелеста ветра, ни разговоров мужчин впереди. Она хотела уйти, но в следующее мгновение её голову пронзила острая боль. Дир-волк завыл от страдания, и Али почувствовала, что её собственный череп раскалывается. Она закричала, не в силах понять, что происходит, и бросилась бежать, пока ещё могла контролировать своё тело. Зрение мутнело, и тьма поглощала её.

Али не помнила, как оказалась в своей спальне. Голова болела так, словно в неё вонзили острый нож, и холод, пронизывающий её до костей, не уходил даже после пробуждения. Девушка чувствовала себя так, словно только что вылезла из сугроба, хотя на самом деле спала в тёплой постели. Прошло немало времени, прежде чем она смогла успокоиться. Али не понимала, что произошло, и не могла не тревожиться о Белоснежке. Неужели она ранена? А если ещё хуже... Нет, она не может умереть. Мы одно целое, и никто не сможет нас разлучить, твердила себе Али.

Её мысли прервало дрожание плеча. Девушка повернулась и увидела фиолетовые глаза Джона, которые с беспокойством смотрели на неё. — Ты в порядке, Али? — спросил он.

Али не сразу ответила. Она едва понимала, что он спрашивает, и лишь кивнула. Она знала, что Джон не поверит, что всё в порядке. Ей не терпелось снова уснуть и увидеть Белоснежку.

— Ты говорила, что хочешь посмотреть, как выглядят замки, — сказал Джон, возвращая её к реальности. Брови Али поднялись в любопытстве, и её лицо засияло, словно солнце. — Пойдём, — сказал Джон. Али встала и пошла за ним, не забыв взять свои книги.

http://erolate.org/book/1090/124549