Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 61

Тирион Ланнистер, рассеянно насвистывая мелодию, вошел в библиотеку Кастерли Рока. Покои были пусты, лишь септон, хранитель книг, находился в своем укромном уголке. — Благодать небес, — прошептал Тирион, — хоть кто-то здесь, кроме меня.

Он предпочитал общество книг и тишину, а не людские толпы, где его чаще всего считали ребенком, или отворачивались, не в силах свыкнуться с его внешностью.

Тирион приблизился к книжным полкам, ища что-нибудь интересное. Его взгляд упал на старый, пыльный том с твердыми красными обложками, посвященный драконам. Он еще с детства мечтал об этих величественных существах. Какое же разочарование испытал он, узнав от дядей, что драконы вымерли! Тирион был уверен, что Тигет и Герион, его любимые дяди, сделали бы ему такой подарок. Ланнистеры из Утеса Кастерли обладали бесчисленными сокровищами, но драконов не было в их владении.

Вернувшись в реальность, Тирион уселся в кресло и раскрыл книгу. Он пролистал страницы, изучая сведения о драконах Таргариенов: их размеры, окраска, наездники, питание. Но вдруг он наткнулся на нечто новое — описание седла, которое использовали Таргариены для езды на драконах. Седло крепко удерживало наездника ремнями, чтобы он не упал во время полетов. Падение с дракона было смертельно опасным, а драконы могли резко повернуть или нырнуть вниз, подвергая жизни своих наездников опасности.

Разглядывая изображения седла, Тирион задумался: если существуют специальные седла для драконов, то почему бы не быть седлу для карлика? Он мог ездить только на пони, что казалось ему унизительным. Чтобы оседлать настоящего коня, ему необходимо было бы специальное седло. Но гномы не пользовались такой популярностью, как драконы, и не так много людей желало ездить верхом. Вряд ли кто-то захотел бы делать седло специально для него.

— Но я могу сделать его сам, — решил Тирион.

Он попросил у септона пергамент и чернила и с задором принялся за работу. Время пролетело незаметно, пока он рисовал свое седло, которое постепенно обретало форму. Тирион представлял себя сидящим на высоком и сильном коне, как те, на которых Джейме ездил на турниры. Он не был наивен, чтобы думать, что сможет попасть в список участников, но это не имело значения.

Внезапно его работу и мечты прервал мейстер, чьих шагов Тирион не слышал.

— Лорд Тирион, ваш лорд-отец послал меня сообщить вам кое-какие новости, — сказал мейстер.

— Что это? — спросил Тирион, не проявляя особого интереса.

— Прилетел ворон из Королевской Гавани. Королевская семья скоро посетит Кастерли Рок. Королева Серсея хочет представить принца Джоффри своему отцу.

— А Джейме тоже приедет, мейстер? — спросил Тирион.

Серсея всегда давала понять, что предпочла бы, чтобы ее младшего брата не существовало, но Джейме, с другой стороны, всегда был хорошим старшим братом, и он был единственным человеком, по которому Тирион скучал и которого хотел бы увидеть.

— Да, милорд, сир Джейме поедет с королевской семьей в качестве члена королевской гвардии. Кроме того, лорд Тайвин пошлет воронов к своим братьям и сестрам, пригласив сира Кевана, Гериона, Генну и их семьи. Так что все Ланнистеры из Кастерли Рока скоро будут здесь.

Тирион обрадовался новости: он снова увидит Джейме и своих дядей. Они были единственными людьми, которые любили его и были добры к нему, и прошло много времени с тех пор, как он видел их в последний раз. Последние два года он жил только с отцом, который редко с ним разговаривал, а когда разговаривал, Тирион был благодарен за редкость их разговоров. Ему было 13 лет, и он уже знал, что никогда не получит отцовской привязанности. Насколько Тирион знал, его отец был не способен любить.

— Но Джейме говорил мне, что Тайвин не всегда был таким, — вспомнил Тирион.

Он любил свою жену Джоанну, Джейме и Серсею. Он любил их, пока Джоанна не умерла, и горе этой утраты сделало его неспособным любить. Тайвин мог гордиться своей дочерью Серсеей, которая стала королевой, и Джейме, рыцарем Королевской гвардии. Но он не любил с той теплотой и нежностью, с которой отец обычно относится к своим детям. И Тирион был, в глазах Тайвина, причиной смерти его любимой; преступление, которое Тирион совершил невольно и которое отец никогда не позволит ему забыть. Кроме того, он был карликом, и у Тайвина не было причин гордиться им. Несмотря на все это, его отношения с отцом не были хорошими.

Тирион поблагодарил мейстера за хорошие новости, позволил ему уйти и продолжил работать, пока не закончил. Когда он закончил, то понял, что уже стемнело, а в животе у него урчало. Он был в библиотеке с полудня, и с тех пор ничего не ел. Он отправился в столовую, надеясь, что к его приходу отец уже закончил ужинать. Зал был почти пуст, лишь пара стражников сидела в углу. Он спокойно ел, пока не насытился, и запил ужин вином (его отец не разрешал 13-летнему сыну пить, но Тайвину было все равно, что он делает, и никто его не контролировал).

Наконец, удовлетворенный и с головокружением от алкоголя, который его маленький организм плохо переносил, он отправился в свою комнату. Он задул свечи, лег в кровать и закрыл глаза. В ту ночь сон пришел быстро, что было для него необычно, и ему снился Джейме, поездка в Ланниспорт и прекрасная обнаженная дева. А проснувшись на рассвете, он обнаружил, что его одеяла испачканы белым липким веществом.

http://erolate.org/book/1090/124562