Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 70

Джон прервал песню, и его взгляд скользнул по лицам собравшихся. Необычно было видеть слезы на лице сурового дяди Дорана, но они текли по его щекам, словно он заново переживал какие-то забытые воспоминания. Джон не мог понять, что именно их вызвало. Переведя взгляд с дяди на сестер, он увидел, что все они рыдают, кроме Обары, которая, казалось, улыбалась ему с загадочной теплотой. Ари смотрела на него с хитрой усмешкой, но в ее глазах читалось восхищение его голосом. Мать сияла от гордости, а леди Ашара, к его удивлению, была по-настоящему впечатлена его выступлением. Алена, смеясь, хлопала в ладоши, и свет свечей отражался в ее ярких фиолетовых глазах. Даже Квентин, казалось, был потрясен его голосом и выразил свое восхищение. Джон был ошеломлен его ухмылкой, которая показалась ему неожиданной. Сир Арт смотрел на него так, словно видел не его, а кого-то другого. Джон задумался: "Есть ли у меня сходство с кем-то, кто-то напоминает меня?" Две другие женщины, улыбаясь, смотрели на него с расширенными глазами, как на сумасшедшего. Арео, лидер Солнечного копья, обычно сдержанный, искренне усмехнулся. Но взгляд отца, когда тот повернулся к нему лицом, был совсем другим: слезы текли по его щекам, а в глазах читалась глубокая печаль. Джон хотел спросить, все ли в порядке...

— Это была прекрасная песня, Джон, — произнес дядя Доран, и остальные присоединились к его словам. Лишь отец встал и вышел из комнаты, скрывая лицо от всеобщего внимания. Дверь за ним захлопнулась, и на глаза Джона навернулись слезы. Арфа упала на пол с глухим звуком, разнесшимся по всей комнате.

Оберин Мартелл не знал, куда он идет. Ноги сами несли его, и он не думал о том, куда они приведут. Ему было все равно. Он открыл глаза, почувствовав на щеках прохладный ветерок, и понял, что стоит перед Лунным окном. Высоко в небе висела луна, освещая ночную тишину. Оберин вспомнил многочисленные посещения этого места с Элией, особенно в юности.

— Дорнийские песни, — прошептал он, щипая губы, чувствуя неприятный привкус во рту. — Именно эти песни пел Рейегар для Элии... "Истинная любовь", — прошептал он, вспомнив, как Рейегар создал эту песню для Элии.

Он вспомнил маленький, невинный голос Рейнис, когда она, будучи еще совсем ребенком, умоляла принца Рейегара спеть ей "Дженни из Олдстоуна" на ее третий день рождения.

— Она любила эту песню, даже если она была грустной и вызывала слезы, — усмехнулся Оберин, вспоминая, как не раз слышал, как Рейнис напевала ее про себя. — "Только не говори Муне, я бы хотела спеть ее на ее день рождения".

Оберин, конечно же, выполнил ее просьбу. Он не мог себе представить, что когда-нибудь ослушается приказа такой прекрасной принцессы.

Его руки лежали на краю подоконника, а глаза были устремлены на луну, словно он ждал какого-то ответа.

— Оберин, — прозвучал тихий голос.

Принц невольно обернулся, встречаясь взглядом со своей спутницей.

— Оберин, что ты делаешь? Ты хоть понимаешь, что ты сделал с Джоном? Ты ушел посреди дня его именин, — почти кричала она, в ее глазах вспыхивал гнев.

Оберин понимал, что его храбрец недовольна. Она не могла понять, что на него нашло. Он не хотел уходить, но голос Джона, та песня, Элия, Рейнис и Эйгон...

— Я... Я не знаю, что случилось, — прошептал он, стараясь сдержать слезы. — Много раз я смотрю на него, его фиолетовые глаза так напоминают мне Рейнис и Эйгона. То, как он с любопытством смотрит на книги и оружие, почти как если бы они были самым интересным кусочком головоломки, который он когда-либо видел. То, как он иногда умоляет исполнить желание, совсем как Рейнис, их сходство почти пугающее.

Не многие помнили, но Оберин видел сходство между Джоном и Рейнис. Ему было интересно, как Рейнис отнеслась бы к нему, стали бы они друзьями, любящими друг друга, как брат и сестра, или между ними было бы что-то большее?

— Я знаю, Оберин, возможно, я не знала ее так долго, как ты, но принцесса Рейнис была единственной в своем роде, — мягко сказала Эллария, поглаживая его по спине.

Оберин чувствовал себя спокойно. Эллария умела успокоить его, каким бы напряженным он ни был, и всегда могла утешить его.

Их окутало молчание. Взгляд Оберина был прикован к луне, которая освещала его лицо. Он поцеловал свою спутницу в губы, и аромат вина задержался на ее губах и языке.

— Мне пора возвращаться, — сказал Оберин, взял ее руку в свою и начал пятиться к комнате.

Он подошел к двери, его рука потянулась к ручке, но остановилась, словно скованная невидимой силой. Он чувствовал тяжесть и не мог заставить себя двигаться. Эллария положила свою руку на его, и Оберин вздохнул с облегчением, прежде чем они вместе открыли дверь.

Он вошел в комнату, встречаясь с взглядами брата, который выглядел почти разочарованным. Ари уставилась на него, что было необычно, поскольку, насколько он помнил, его племянница никогда не обижалась на него. Вся королевская стража, включая Арео, казалась разочарованной в нем, но Артур смотрел на него так же, как в последний раз, когда они встречались перед тем, как Артур отправился в Королевскую Гавань.

Его дочери и Джон, с другой стороны, были хуже всех. Они совершенно не замечали его присутствия и даже не удосужились бросить на него мимолетный взгляд.

— У тебя красивый голос, Джон, и я впечатлен, — Оберин тепло улыбнулся своему сыну. — Я хотел бы знать, не согласишься ли ты исполнить для меня еще одну песню?

Хмурый взгляд Джона сменился легкой усмешкой. Его выражение лица стало более веселым.

— Конечно, отец, — сказал Джон, поднимаясь на ноги и поворачиваясь к собравшимся с арфой в руках.

— Джон, спой свою любимую песню, — сказал Оберин, желая узнать, была ли дорнийская песня его любимой или нет.

Джон на миг замешкался, словно сомневаясь. Но Оберин, поймав взгляд брата и любовника, кивнул ему, и Джон, в ответном кивке, молча закрыл глаза.

— Высоко в залах ушедших королей Дженни танцевала со своими призраками, — прошептал он, словно обращаясь к самому себе. — С теми, кого она потеряла, и с теми, кого нашла. И с теми, кто любил ее больше всех. Те, кого не было так долго... Она не могла вспомнить их имена. Они кружили ее на сырых старых камнях, сбросили всю ее печаль и боль. И она никогда не хотела уходить.

— Никогда не хотела уходить, — повторил Джон, голос его звучал глухо, словно эхо в пустом зале.

— Никогда не хотела уходить, — прошептал он снова, и в его голосе прозвучало что-то отчаянное, полное тоски.

— Они танцевали весь день и всю ночь, — продолжал Джон, словно загипнотизированный видением, — сквозь снег, который проносился по залу. От зимы к лету, затем снова к зиме. Пока стены не стали рушиться и падать. И она никогда не хотела уходить.

— Никогда не хотела уходить, — закричал Джон, словно пытаясь прорваться сквозь завесу времени, — никогда не хотела уходить, никогда не хотела уезжать!

— Высоко в залах ушедших королей Дженни танцевала со своими призраками, — закончил он, голос его стих, словно угасла свеча. — С теми, кого она потеряла, и с теми, кого нашла. И с теми, кто любил ее больше всех...

http://erolate.org/book/1090/124571