Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 72

— При всем уважении, Орис, — начала Висенья, — все, что мы делаем, сопряжено с риском. Речь идет о войне.

Эйгон был рад, что Висенья высказала свою точку зрения. Орис, словно пытаясь унять бурю, спорил с Дейемоном и подвергал сомнению Эйгона, но стоило одной из женщин вмешаться, как он понимал — игра окончена.

— Это не более серьезная угроза, чем когда я отправился в холды под прикрытием, — бросил Эйгон, тут же пожалев о своих словах. Лишь Висенья и он сам знали об этой тайной миссии, и Эйгон уже предвидел реакцию, которую получил.

— Ты хочешь сказать, что уже побывал в этих местах? — недоверчиво спросила Рейнис. Она была воплощением красоты Таргариенов: серебристые длинные пряди волос, спадающие на плечи, и глубокие фиалковые глаза, которые притягивали к себе, словно завораживали. Но ей часто не хватало военного ума Висеньи, предпочитая поэзию и пение.

— Конечно, — Эйгон улыбнулся, — я должен понять своего врага, прежде чем планировать войну. Сейчас нам нужно многое обсудить, давайте присядем.

Эйгон пригласил всех сесть за стол, пока подавался завтрак.

— Я намерен вскоре сообщить так называемым королям Семи Королевств о моем предложении объединить континент в одно королевство, — продолжил он, — но для этого мне понадобятся лорды, которые перейдут на мою сторону, и правдоподобная история, чтобы угрожать этим королям. Как бы ты предложил мне поступить?

Эйгон оглядел лица, которым он вскоре доверится в войне, и подробно изучил их. У Ориса были некоторые черты Таргариенов, например, фиалковые глаза, но его волосы были черны как ночь, что он унаследовал от матери. Рейнис выглядела как будущая королева в своем новом красном платье, с ниспадающими на плечи волосами. Висенья выглядела более подготовленной к грядущей войне, в одежде, похожей на драконью шкуру, и с голодным взглядом в глазах. Последним, кого Эйгон изучал, был Демон. Он был новичком в их совете, но уже успел показать себя полезным. Это был маленький, сорный человек, который выглядел так, будто едва мог поднять мешок пшеницы, но он был умен и стратегически грамотен, и очень помог Эйгону.

— Мы могли бы утвердиться на Черноводном пике, возможно, короновать тебя, а затем заручиться поддержкой соседних лордов, — предложил Демон, снова доказав свою полезность Эйгону.

— Не будет ли это раздражать Харрена? Стоит ли нам рисковать с таким смелым заявлением в начале нашей кампании? — Орис, как всегда, пытался найти компромисс, успокоить всех. Его сводный брат не был против войны, но, видя реакцию остальных на собраниях, занял более скромную позицию.

— Что бы мы ни делали, мы будем раздражать одного из королей, — Эйгон сделал паузу, — нам нужно с чего-то начинать, и я чувствую, что это самое подходящее место. Кроме того, в этом смысл нашего завоевания. Орис, созывай знамена и готовься к вторжению. Демон, я хочу, чтобы корабли были готовы к отплытию еще до конца недели, а мои прекрасные жены, — Эйгон улыбнулся, глядя на Висенью и Рейнис, — мы должны готовиться к нашей битве.

И с этими словами Эйгон вышел из комнаты с женой под руку, из замка во двор. Отсюда он увидел красоту наследия Таргариенов во всей ее красе.

— Великолепно, как всегда, — вздохнул Эйгон. — Это то, что поможет нам выиграть эту войну.

Над ними в каком-то танце летали три дракона Таргариенов, предвещая начало великого свершения.

***

На лазурно-голубом небе дорнийских земель не было ни облачка. Солнце, похожее на желток, обжигало своими палящими лучами бескрайнюю пустыню, обрекая все живое на увядание. Оно пекло обнаженные руки Рейнис, вызывая появление красных точек на ее фарфоровой коже. Когда ветер трепал ее волосы и развевал их по ее залитому солнцем лицу, огромный зверь между ее бедер мурлыкал. Рэйнис чувствовала, как вибрирует ее горло от тенора ее крика — Мераксес устала.

Солнце светило ей в лицо, когда они пересекали Принцев перевал, ворота через Красные горы. Перевал охраняло множество дорнийских копьеносцев, но Рэйнис не стала вступать с ними в бой. Теперь солнце стояло над ее головой. Куда бы она ни посмотрела, перед ней расстилалась безбрежная полоса красных и белых песков.

Где-то после полудня королева драконов спустилась в Вейт, чтобы потребовать его подчинения. Замок был высоким и бледным, построенным на холмах к востоку от беспокойных дюн Дорна. Она нашла вход незапертым. На огромной арке висел герб Дома Вайт — три черных леопарда, стоящих на желтой груде оранжевых цветов. Ее шаги гулко отдавались по полу; не было никаких признаков стражи; все было жутко тихо, как в башнях с привидениями в Валирии. От тишины замка по ее позвоночнику пробежали мурашки.

Веселый сад, где всего лишь луну назад радостно играли дети, залы, конюшни и комнаты слуг — все было пустым, словно кто-то уничтожил их существование. В конце концов, Рейнис наткнулась на город под стенами. Узкие улочки были пустынны, стойла закрыты, как и все двери во всем поселении. Единственным звуком было тихое капанье воды, просачивающейся через стоки, которые несли воду прямо из реки Вайт. Она набрала их в ладонь и плеснула водой себе в лицо: это была кровь дракона; жара действует на них не так, как на обычных людей, но пустыня высасывает жизнь даже из драконов.

Ее сердце сжалось, когда она увидела множество любопытных глаз, заглядывающих за окна хижин. Открылось еще несколько окон, и показалось столько же голов — все женщины, несколько детей и несколько пожилых мужчин. Их глаза были холоднее ночной пустыни и неумолимы.

— Где ваши лорды? — спросила Рейнис.

— Вдали, — ответили они.

И снова Рейнис села на своего дракона. Мераксес расправил свои кожистые крылья; его бледная, цвета слоновой кости чешуя сверкала в солнечном свете. Она последовала вниз по течению реки к Милости Богов, резиденции Дома Эллирион, но и там ее ждало разочарование. Она полетела дальше. Вниз по пустыне, где Гринблад встречался с морем. Плавучий город Планки-таун, где сотни лодок с шестами, рыбацких яликов, барж, лодок-домов и громадин пеклись на солнце, привязанные друг к другу канатами, цепями и досками. Мераксес высадил ее немного в стороне от города. Там она тоже нашла лишь несколько старух и маленьких детей. Они смотрели на нее, пока Мераксес кружил над головой.

http://erolate.org/book/1090/124573