Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 81

Старый рыцарь, сир Барристан Селми, почувствовал, как в горле застрял комок. Рот пересох, словно его выжгли огнем, когда он взглянул на того, кого когда-то считал братом по оружию, на того, кого уважал как равного себе в мастерстве меча, на того, кому доверил защиту королевской семьи. Вспоминая тот день, сир Барристан уже потерял счет своим мыслям. Он прокручивал в голове все события, размышляя, как все могло бы быть иначе. Как спасти королевскую семью, если бы только он сделал что-то по-другому. Он думал о том, что если бы Артур Дейн был там, рядом с ним, то все могло бы быть иначе. Ведь Артур, такой мастер меча, мог бы переломить ход битвы. Он был уверен, что с Артуром Роберт Баратеон пал бы в том бою, а не Рейегар, его истинный король. Но Артур не был там. И Барристан, в минуты отчаяния, проклинал его за это, а затем с болью извинялся перед самим собой. Он знал, что у его братьев по оружию были веские причины отсутствовать в тот день.

Теперь, спустя годы службы Королю-Свинье, тому, кто хвастался, как убил Рейегара Таргариена, называя его насильником, каждый раз, слыша эти слова, сир Барристан сдерживал себя, чтобы не броситься на него, не разорвать его на части, словно свинью. Но теперь, когда Артур перед ним, возможно, он сможет найти ответы на мучившие его вопросы. Может быть, Джейме был прав, подумал он, усмехаясь про себя. Может быть, Цареубийца действительно мучился виной за то, что произошло в тот день.

— Что вам здесь нужно, сир Барристан? — с насмешкой спросил Деймон Сэнд, но старый рыцарь не обратил на него внимания, сосредоточившись на Артуре, который отвернулся, словно собираясь уйти.

— Я желаю лишь поговорить со старым другом. Ветры не донесут наши слова, — сир Барристан говорил загадочным тоном, понятным только его брату. Деймон был сбит с толку. Артур, которого он знал, повернулся к нему лицом, немного замешкавшись, прежде чем подойти ближе. Его рука легла на рукоять Рассвета, но сир Барристан держал свои руки опущенными, показывая, что пришел не для драки, не для разжигания конфликта.

— Что вам нужно, сир Барристан? — спросил Артур, его голос был пуст, как бездна, но фиолетовые глаза оценивали его.

— Лишь ответы, старый друг. Слова, которые я услышу, не достигнут ничьих ушей, — старый рыцарь говорил спокойным тоном, с дружелюбной улыбкой, которую Артур знал слишком хорошо. Он хмыкнул, не зная, что делать. Это было рискованно. Он не собирался рассказывать ему о принце, но мог намекнуть, что тот все еще жив. Хотя он не знал всех деталей, он не понимал, почему сир Барристан преклонил колено перед узурпатором.

Его взгляд скользил по округе, ища подозрительные фигуры. К счастью, никого не было. Он надеялся, что его старый брат не проболтается о его выживании. Лорд Старк приложил немало усилий, чтобы обмануть всех и заставить думать, что он мертв.

Взглянув, наконец, на своего бывшего брата, он неохотно кивнул, жестом руки предложив ему следовать за собой, но приказал Деймону остаться. С этими словами дуэт рыцарей удалился от лагеря. Тишина окутала их, как холодное одеяло. Старый легендарный рыцарь жаждал задать множество вопросов, но придержал язык. Он не мог рисковать, что кто-нибудь случайно услышит их разговор.

Пройдя несколько часов, они вышли на поляну. Рядом с ними протекала небольшая река, устремляясь к Трезубцу. Птицы пели над головой, солнце светило ярко, а поля зеленели, насколько хватало глаз. Наконец, они остановились, убедившись, что они действительно одни. Даже если бы кто-нибудь увидел их, то легко мог бы предположить, что они просто упражняются в фехтовании.

Артур глубоко вдохнул свежий воздух, пытаясь расслабиться. Несмотря на это, его руки все еще нервно подергивались, перебирая рукояти двух мечей. Старый рыцарь заметил это, но не стал комментировать.

Наконец, повернувшись лицом к своему бывшему брату, сир Барристан решил нарушить молчание.

— Ты изменился, но все еще похож на того мальчишку, с которым я когда-то спарринговался, — пошутил он, пытаясь снять напряжение. Возможно, разговор о старых временах поможет ему в этом.

Сир Артур почувствовал, как напряжение постепенно спадает, прежде чем задать вопрос, ответ на который он хотел узнать столько лет.

— Почему ты преклонил колено? Почему вы предали нашего принца и короля? — спросил он, сузив глаза. Его голос был спокойным, но опасным.

Барристан почувствовал себя оскорбленным, когда его назвали предателем Рейегара, но не мог винить его за резкие слова.

— Я... я никогда бы не стал... Ты знаешь, что случилось на Трезубце после того, как я был ранен? Я очнулся и узнал, что наш принц мертв, и вся надежда была потеряна. Роберт сказал мне либо встать на колени, либо отправиться на стену. Я почти хотел послать его к черту, но вспомнил принца Эйгона, принцессу Рейнис и королеву Элию, — он сделал паузу, давая своим словам осесть в голове Артура, позволяя ему подумать о том, что он говорит.

Артур бросил на него взгляд, словно не уверенный, верит он ему или нет.

http://erolate.org/book/1090/124582