Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 90

Все твердили, что Рейегар похитил Лианну, но это была ложь, сотканная из страха и ненависти. Они любили друг друга, два сердца, жаждавшие укрыться от бушующего мира, от тягот своих родов. Рейегар взял Лианну в жены, вторую, дабы ничто не омрачило их счастье. После того, как буря восстания улеглась, лорд Эддард Старк, предводитель отряда верных знамен, добрался до Башни Радости. Артур Дейн, Герольд Хайтауэр и Освелл Уэнт, верные стражи, стояли на страже. На Трезубце шептались, где же был Меч Утра во время битвы, но ответ был прост: он охранял Башню, где Лианна Старк, беременная, готовилась к рождению наследника.

— Не желая участвовать в бессмысленной битве, — прошептал Оберин, не отрывая взгляда от Джона, лицо которого побледнело, став белым как снег, а дыхание участилось, — лорд Старк попросил о встрече с сестрой. Королевские стражи позволили ему войти. Он застал Лианну в момент рождения маленького темноволосого мальчика. Она умоляла его, взяла с него клятву, что он позаботится о ребенке. Лорд Старк, следуя совету Артура, отправился в Дорн, зная, что ребенок должен быть в безопасности. После долгих раздумий было решено, что ребенок будет жить в Дорне, а я взял на себя ответственность воспитать его как своего сына, Джона Сэнда, — закончил Оберин, только сейчас взглянув на Джона, который стал совсем бледным.

Джон открывал и закрывал рот, пытаясь осмыслить услышанное, но ни одно слово не вырвалось наружу. Он пытался снова заговорить, но его голос застрял в горле.

— Я… я… я… — Джон почувствовал, как мир вокруг него потемнел, голова ударилась о матрас, а Оберин, взволнованный, тряс его, зовя по имени.

"Кто я?" — спросил Джон, блуждая в темноте. Был ли это сон? Или еще один глупый кошмар, затерявшийся в лабиринте его памяти?

— Ты — Джейхейрис Таргариен, ты — дракон, — услышал он голос старого дракона. Джон увидел перед собой древнего дракона с ярко-фиолетовыми глазами и красной, как кровь, чешуей, рога которого были высотой с лошадь.

— Я не чувствую себя драконом, — ответил Джон нейтральным тоном.

— Ты станешь им, дорогое дитя, однажды станешь. У дракона должно быть три головы; ты и она — две головы, но кто же третья? — сказал старый дракон, приближаясь к Джону.

— Кем ты хочешь быть? — спросил дракон глубоким голосом.

Джон задумался, но ответа не было, по крайней мере, не сейчас. Долгое время он мечтал лишь об одном — чтобы его отец гордился им. Наступило молчание, дракон смотрел на Джона знакомым взглядом.

— Я… я… я всегда хотел иметь свое место в этом мире, — наконец ответил Джон.

— Ты Мартелл, Старк, но ты также и Таргариен; знание правды ничего не изменит, — сказал старый дракон.

Джон покачал головой, в его голове кружились вопросы, но один мучил его больше всего: любит ли меня отец? Все знали, как Оберин Мартелл презирал дом Таргариенов, а теперь выяснилось, что он — сын женщины, которая украла сердце Рейегара, разжигая пламя восстания.

— Мое время подходит к концу; решай скорее, кем ты хочешь быть, — сказал старый дракон и растворился в красном пламени.

Джон оказался в саду, где цвели прекрасные цветы. Он видел этот сад раньше, рядом с лимонным деревом играла маленькая девочка с серебристыми волосами. Джон смотрел на нее с улыбкой и услышал:

— Принцесса, заходи в дом.

Девочка побежала в дом. Джон увидел себя перед гигантской стеной льда, затем услышал оглушительный визг. Он в ужасе наблюдал, как огромная стена льда рушится, а из-за нее приходит мощный шторм Зимы.

Затем Джон увидел себя в землях теней и огня. Он увидел огромного черного дракона, который летел и приземлился рядом с ним.

— Время пришло, — сказал дракон старым голосом.

Джон смотрел в его зеленые глаза.

— Время для чего? — спросил Джон, не боясь огромного дракона.

— Танцевать с драконами и огнем. Мир снова услышит Песнь Драконов, — прорычал дракон, и все вокруг потемнело.

Джон медленно открыл глаза и увидел, что на него смотрит отец. Он осмотрелся и понял, что находится в своей комнате.

— Джон, ты в порядке? — спросил обеспокоенный отец, помогая ему встать.

Джон просто кивнул, не говоря ни слова. Сидя на кровати, Оберин ждал, что Джон скажет хоть что-нибудь, но его сын молчал как могила. Джон заметил большой сундук в своей спальне. Откуда он взялся? — задался он вопросом, прежде чем, наконец, взглянуть на своего отца.

— Ты ненавидишь меня? — спросил Джон, его голос надломился, глаза наполнились слезами, когда отец крепко обнял его.

— Почему ты так думаешь? — спросил он. Он думал о множестве различных реакций, но Джон, задавший такой вопрос, не был одним из них.

— М-мои родители, они были ответственны за смерть тети Элии и… —

— Эй, эй, посмотри на меня, — остановил его Оберин, закрыв ладонями его маленькое лицо. — Я не считаю тебя ответственным за то, что случилось с моей сестрой. Я совру, если скажу, что долгое время не ненавидел твоего отца, и часть меня до сих пор ненавидит, но я никогда не стал бы ненавидеть ребенка за то, что сделали его родители, — Оберин говорил искренне, по его щеке катилась слеза. По его лицу расплылась улыбка. Джон улыбнулся, прежде чем задать еще один вопрос.

— Могу ли я по-прежнему называть тебя своим отцом?

Оберин улыбнулся, чувствуя, как огромный груз свалился с его плеч.

— Конечно, Джон, я люблю тебя как своего сына и всегда буду любить, — сказал он, целуя его в щеку.

— Спасибо, отец.

Оберин не знал, сколько он так простоял, ему показалось, что несколько секунд, пока Джон не отстранился.

— Кто еще знает? — спросил Джон.

— Доран, конечно, страж короля, Эллария, Ашара, твои дяди Эддард и Бенджен Старк, — ответил Оберин.

Джон улыбнулся, зная, что его сестры еще не знают правды, как и Арианна. Он думал о том, как рассказать им об этом, пока не почувствовал, как что-то прижалось к его плечу.

— Твоя мать оставила это для тебя, — сказал отец, протягивая ему письмо.

Молодой принц ничего не сказал, держа письмо в руках, прежде чем, наконец, открыть его, почти боясь открыть его, так как его руки дрожали.

"Мой Драконий Волк, если ты читаешь это, значит, я не с тобой и не могу сказать тебе этого сам. Я люблю тебя, Джейхейрис, больше всего на свете, и твой отец тоже. Я знаю, что твоя жизнь будет трудной, и ты будешь чувствовать себя одинокой, но помни, мы любим тебя и всегда будем рядом с тобой. В сундуке ты найдешь вещи, принадлежащие тебе, мой волчонок, которые помогут тебе. Если ты сможешь встретиться со своим великим дядей на стене, у него есть то, что принадлежит тебе."

Слёзы Джона текли свободно, оставляя мокрые дорожки на твёрдом полу. Он не мог остановиться, рыдания сотрясали его маленькое тело. — Джон, — услышал он голос отца, зовущий его, а затем почувствовал сильные руки, обнимающие его. — Всё в порядке, Джон, просто выпусти всё наружу, — прошептал отец, надеясь, что его слова принесут облегчение.

— Ты можешь оставить меня в покое? — спросил Джон, не поднимая головы. Отец, заметив его горе, спросил, уверен ли он. Принц неохотно кивнул, и Оберин, чувствуя себя неуютно, вышел из комнаты, не сказав больше ни слова.

Джон взял письмо и положил его в сундук, стоявший у его кровати. Там, среди других вещей, он увидел ещё одно письмо, такое же, как и материнское. Прочитав его, он узнал о браке своих родителей. Джейхейрис Таргариен, подумал Джон, не зная, как относиться к этому новому имени. Оно звучало слишком длинным, слишком чужим. Он привык к Джону и не был уверен, что когда-нибудь сможет привыкнуть к своему настоящему имени.

Отложив второе письмо, он увидел плащ и взял его в руки. — Это плащ моей матери, — прошептал Джон, поражённый тем, как ещё одна слеза скатилась по его щеке. Плащ был великолепен: белый, с символом Старков, вышитым на груди, и серыми линиями, опоясывающими руки и символ Диревольфа. Он положил его на колени и посмотрел на остальные вещи.

Ещё одно письмо. На нём было написано имя его настоящего отца — Рейегар Таргариен.

"Дитя моё, я надеюсь, что мог бы сказать тебе всё это сам, но если ты читаешь эти строки, значит, я не могу. Я люблю тебя, и ты должен знать, что я люблю твою мать больше всего на свете. Если ты когда-нибудь почувствуешь себя одиноким, знай, что я и твоя мама всегда будем любить тебя. Помни эти слова: 'Таргариен один в мире - ужасная вещь'. Если ты сможешь встретиться с дядей Эйемоном из Ночного Дозора, у него есть кое-что, что принадлежит тебе. Я тоже дарю тебе кое-что, в сундуке ты найдёшь то, что я сохранил для тебя. Я люблю тебя, мой маленький Драконоволк. Твой отец, Рейегар Таргариен".

Джон чувствовал, что слова отца были искренними. Он не знал этого человека и никогда не узнает, но был благодарен ему, несмотря на то, что думал, что, возможно, их любовь стала причиной Восстания и стольких смертей.

Убрав письма, Джон посмотрел на последнюю вещь в сундуке. Ему не нужно было спрашивать, что это такое. Красные чешуйки переливались в свете свечей, делая его самым красивым из всех, что он когда-либо видел. Взяв его в руки, он задохнулся, почувствовав исходящее от него тепло, не слишком сильное, чтобы обжечь, скорее приятное тепло.

Вдруг до его слуха донесся незнакомый голос.

— Perzys Ānogār.

http://erolate.org/book/1090/124591