Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 113

— Хм, вероятно, это тайные амбиции, — с интересом заметил Гарри, хотя его глаза, казалось, искрились от юмора, когда он смотрел на обсуждение остальных. — Похоже, что, несмотря на общие фасады, эти два дома являются маленькими пороховыми бочками. Возможно, эти двое решили, что смогут стать лидерами этого года в своих домах. Только представьте, как было бы ужасно, если бы нас распределили в Гриффиндор.

— Нам, скорее всего, пришлось бы общаться с мальчиком, страдающим мозговым расстройством, и иметь дело с самовлюбленным альбиносом, считающим себя твоим соперником, — произнесла Гермиона, вздрагивая от этой мысли. — Скорее всего, он будет отвлекать вас детскими играми, и ваши оценки пострадают, как и практический опыт. Если нам повезет, его полное нежелание делать что-то большее, чем самый необходимый минимум, что и это будет преувеличением, приведет к тому, что его либо отчислят, либо переведут в какую-нибудь маленькую местную школу для слабых волшебников.

— Как бы забавно это ни было, это означает, что преподавателям придется мучиться с ним или объяснять, как он был принят, ведь для перевода нужны оценки, а отсутствие вступительных экзаменов всегда выглядит странно, — сказал Гарри с садистским юмором в глазах. — В лучшем случае его будут задерживать или с ним кто-то будет заниматься. Надеюсь, не из его курса, иначе нас могут выбрать.

— Кажется, мне хочется либо блевануть, либо кого-то зарезать, — произнесла Гермиона с легкой тошнотой. — Почему шляпа не могла сказать, что здесь нет мозгов, а затем просто уйти?

— Потому что он еще ни разу не проваливал сортировку, а это нарушило бы традицию, — ответил Гарри, бросив взгляд на удрученную Тонкс, которая выглядела довольно несчастной, уставившись в пространство от нежности, которую испытывала к своему любимому. — Ему не хватает амбиций Слизерина, стремления к знаниям Рейвенкло и преданности Хаффлпаффа, поэтому Шляпа использовала Гриффиндор как свалку. Почему эти двое оскорбляют меня одним своим присутствием, я не знаю, но если они не станут чем-то большим, чем пустое место, с ними нужно что-то делать.

— Ему действительно требуется пересмотр отношения, — заметила Гермиона, с легким потемнением в глазах. — Можно было бы подумать, что подшучивания близнецов над ним каждый раз, когда он произносил какую-нибудь глупость, хоть немного исправят его манеры, но, похоже, он довольно простое существо. Он ест, как животное, спит, храпя, как животное, и мечтает о квиддиче и шахматах с примесью ревности и мизерной иллюзии компетентности. Единственное, в чем мы можем согласиться со Снейпом, так это в том, что мальчик — угроза, которая, скорее всего, никогда не откроет книгу или не сделает записи, если за ним не наблюдает профессор. Есть ли у него вообще хоть какие-то исправимые черты? Боюсь, что если бы меня поселили в этом доме, кто-то дал бы этому болвану зелье, чтобы одурманить меня, или внушил бы ему какую-то тонкую иллюзию того, что спорить с людьми — это признак страсти.

— Секс может быть приятным, если он основан на такой страсти, — сказал Гарри, не успев до конца сформулировать мысль. — Неважно, что он, скорее всего, будет уделять этому столько же усилий, сколько и всему остальному, и оставит любую женщину в недоумении относительно того, что только что произошло. Мне жаль того, с кем он свяжется в будущем, почти так же сильно, как Малфоя и бедных женщин, которых они заставляют страдать от своей некомпетентности.

— Как будто какая-нибудь женщина прикоснется к такому грубому и угрожающему человеку без зелий, — насмешливо заметила Гермиона. — Черт возьми, ему, вероятно, повезет, если к тому времени, когда они закончат, он станет пятипалым ампутантом!

— Пятипалый? — переспросил Гарри, прежде чем его глаза расширились от понимания. — Я понял, что вы имеете в виду, но его, скорее всего, нужно будет сделать немым, а также что-то сделать с его отсутствием гигиены в остальном.

— Я согласна, что постоянные заглушающие чары в любом случае сработали бы лучше, — сказала Гермиона, наблюдая за тем, как преподаватели раз за разом пытаются снять заклинания, наложенные на двух придурков. — Может быть, в следующий раз нам стоит ввести последствия за попытку отменить заклинания, ведь у них это получается лучше, чем у временной меры...

Друзья смотрели на то, как их шутки становятся все более неловкими. Обоих, конечно, выделяло то, что они выглядели нелепо в своих нарядах, которые и так впечатлили близнецов. Пожалуй, то, что Рональд был одет как богатый, но женоподобный мужчина, а Драко — как бедный маггл-панк, выглядело странно и в каком-то смысле даже юмористично, но это было гораздо менее заметно в свете другого аспекта. Поскольку ни тот, ни другой, похоже, не заботились о манерах и приличном поведении по отношению ко всем, или к нижестоящим, в случае с Малфоями их розыгрыш был построен так, что, не имея возможности сказать ничего хорошего, они вообще ничего не сказали. Однако их невысказанные слова были видны всем. Судя по подёргиваниям лиц преподавателей, их представления о людях могли бы вызвать ещё больше проклятий со стороны студентов и некоторых сотрудников.

— Ну, это не так уж и плохо, — сказал Гарри, несмотря на то что большинство других студентов старались не покалечиться от сильного смеха и подобных вещей. — Даже некоторые из наших товарищей по Рейвенкло довольно весело смеются. Даже самые строгие и зажатые ведут себя лучше. Кто бы мог подумать, что Пенелопа будет так себя вести?

— Это говорит о том, что даже у самого, казалось бы, безэмоционального человека есть что-то, что способно вызвать его юмор, — с легкой улыбкой произнесла Гермиона, наблюдая за реакцией более кажущихся конформистами людей. — За справедливость!

— За то, чтобы правосудие восторжествовало, — Гарри повернулся, чтобы поднять тост за своего друга, не обращая внимания на то, что в их напитки добавили немного красного. — Нам еще так много предстоит сделать и так много получить удовольствия от этого. Жаль, что некоторые люди не могут достаточно хорошо себя контролировать.

— Да, жаль, — сказала Гермиона, с грустью глядя на несчастную Тонкс. — Но как долго она должна быть наказана? Ее единственная проблема в том, что она ухватилась за то, чего ей слишком долго не давали. Если мы позволим ей все забыть, возникнут проблемы у нас обоих, и это может привести к катастрофе.

— Я согласен, даже если это кажется жестоким, в конечном итоге это будет еще более жестоко, — с легким сожалением произнес Гарри.

— Я должен был ожидать этого, учитывая ее предыдущее поведение. Даже если бы я пытался отмахнуться от этого, считая это скорее ребячеством, чем истинной потребностью. К сожалению, внимание — это то, чего нам придется избегать еще долгое время. Несмотря на то что действия Андромеды оскорбительны для нас, они разумны с их точки зрения, в то время как мы сами выглядели бы неправыми. Но с помощью нескольких документов эти проблемы можно будет решить.

— Значит, нам нужно, чтобы вы добрались до самого Гринготта, не будучи перехваченными ни одной из других фракций, — сказала Гермиона с некоторой покорностью. — Я так понимаю, у тебя есть способ обойти очевидные планы, направленные против тебя?

— Конечно, я был бы глупцом, если бы поступил иначе, — ответил Гарри с ноткой гордости за умственные способности своих друзей. — Но как бы Дора ни хотела полностью посвятить себя нашим нуждам, мы не можем позволить ей растратить те возможности, которые у нее есть, не говоря уже о том, чтобы привлекать к нам внимание властей слишком рано.

— Жаль, но я думаю, это будет едва ли не хуже, чем все предвкушения, — с ноткой жалости произнесла Гермиона. — Думаю, хорошо, что у нас есть расписание и достаточно времени для наших интересов. Возможно, после этого небольшого урока нам стоит взглянуть на ее учебу более лично и непосредственно. Не стоит отказывать себе в потенциале, растрачивая его на простые удовольствия.

— Это точно мои мысли, — сказал Гарри с ухмылкой, которой мог бы гордиться любой злодей. — Посмотрим, как все обернется, но многое еще предстоит выяснить. Жаль, что мы пока не можем напрямую послать сообщение, хотя это было бы выгодно и нам, и ему. Нам все же нужно посещать занятия, несмотря на то, как скучно и медленно излагается материал. Хочется пропустить несколько классов, но это привлечет гораздо больше внимания, чем наш реальный уровень в официальной системе образования.

— Как бы ни было приятно быть впереди и удовлетворять свою потребность в понимании, я тебя понимаю, — со вздохом сказала Гермиона, когда они встали из-за стола, увидев, что их тарелки и чашки опустошены. — Даже если кто-то из наших соседей по дому будет ревновать или, скорее, завидовать, им незачем знать, что мы оба пройдем университетские курсы раньше, чем они сдадут свои ОУЛС. Это действительно удивительно, как много разнообразного можно узнать, даже находясь на периферии своих амбиций.

— Верно, — отозвался Гарри, когда они вышли в коридор, не замечая взглядов, которыми Тонкс провожала Пенелопу. — Нам нужно будет сопоставить историю и археологию, учитывая, что большая часть нужных нам знаний, вероятно, утеряна или находится в руинах.

«Мои родители, кажется, совершенно не обращают внимания на все эти вещи», — думала Гермиона, пока они шли в класс. «Они стараются изо всех сил и, возможно, в какой-то степени открыты, но я не решаюсь рассказать им обо всем, учитывая, сколько у него неудачного опыта общения со взрослыми и другими авторитетными личностями. Подумать только, как близко я подошла к тому, чтобы стать статистикой — да еще какой неприятной. Я думаю, что лучше отложить эти разговоры до тех пор, пока не стану старше и они не поверят, что я слишком незрелая, чтобы справиться с ужасами реальности. Боюсь ли я, что они отвергнут меня, если я перестану быть наивным книжным червем? Я думаю об этом…»

http://erolate.org/book/1092/125161