Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 122

— О, Ханна, расскажи мне об этом еще раз, — спросила Сьюзен Боунс, устроившись в купе. — Тебе так повезло!

— Да, так и было, правда? — со вздохом ответила Ханна. — И всё же я жалею, что не хватило мужества поцеловать его! Тогда всё было бы идеально.

Сьюзен хихикнула в ответ и причудливо улыбнулась, наблюдая за тем, как её подруга успокаивается, погружаясь в воспоминания. Она пыталась объяснить, насколько романтично было наблюдать за всем этим даже вскользь, но обе знали, что словами этого не передать. Конечно, он казался немного плохим мальчиком своим поведением, но не терпел того, что делали другие, пытаясь быть похожими на него. Казалось, он редко общался с кем-то, кроме Гермионы, которая, как выяснила Сьюзен, была его подругой с детства и, похоже, в будущем станет ещё ближе.

— Да, так и есть, — согласилась Сьюзен, наблюдая, как её подруга приходит в себя. — Думаю, я догадываюсь, с кем ты планируешь впервые по-настоящему поцеловаться. Не так много девушек думали бы так же.

— Это правда, — произнесла Ханна, тряхнув светлыми волосами и откинувшись на спинку сиденья, подтянув колени и поставив туфли на подушку рядом с дверью. — Несмотря на все истории, которые мы слышали, в нём есть какая-то привлекательная… интенсивность, когда он решает действовать. Обычно ты просто хочешь потеряться в его глазах, но когда он такой, ты не просто теряешься. Ты словно чувствуешь, что тонешь, настолько он силён. Это так трудно описать...

— Расскажи мне об этом, — сказала Сьюзен, вздохнув, ведь её беспокоит, что Ханна не может найти слова. — Вы пытались, но, похоже, вы правы: чтобы понять, это нужно испытать. Но вы всё равно приблизились к этому.

— Если бы он попросил меня сделать почти всё, что угодно, я бы согласилась, — со вздохом призналась Ханна. — И дело не только в том, чтобы спасти меня. Думаю, если бы он сказал мне взять метлу и нырнуть обратно на дерево, я бы так и сделала. Когда он смотрел на меня, мне хотелось, чтобы он сказал мне что-то сделать. Я не хотела, чтобы он спрашивал меня о чем-то в тот момент. Ты ведь слышала, как старшие волшебники говорили о притяжении Велы?

— Да, тётя Амелия как-то рассказывала об этом, — ответила Сьюзен, смущенно сморщив лицо, что подчеркивало её очаровательную внешность. В глазах Ханны она выглядела почти слишком милой, и Ханна боролась с желанием закричать от умиления и обнять подругу, как мягкую игрушку. — Говорят, как будто волшебник потерял всякий разум и готов на всё, чтобы произвести на неё впечатление. Они готовы вступать в дуэль за её благосклонность или совершать глупые, безрассудные поступки, которые могут привести к беде. Почему ты спрашиваешь?

— Всё было именно так, а может, и больше, — ответила Ханна, положив голову на руку. — Когда он смотрел на меня, мир вокруг становился другим. Как будто я была в вечном моросящем тумане, а потом выглянуло солнце.

— Почему со мной не могло произойти ничего подобного? — спросила Сьюзен, размышляя о том, как бы она поступила в такой романтической ситуации. — Однако было бы лучше, если бы он больше с тобой разговаривал.

— Ему и не нужно было, — со вздохом сказала Ханна, вспоминая, какие чувства вызвало у неё прижатие к нему. — Его глаза сказали всё. Он может быть безразличен ко всем остальным, кроме неё, но в тот момент, каким бы коротким оно ни было, он посмотрел на меня с заботой и беспокойством. Может, он и не выражает свои эмоции так, как мы, хаффлпаффцы, но он по-своему заботится. Я знаю, что если бы кто-то вроде Малфоя или Уизли приставал к кому-то, он бы что-то сделал!

Вздохнув, Сьюзен подошла к подруге и подняла её с того места, на котором она растянулась. Осторожно присев, она позволила Ханне прижаться к себе. Если они и были чем-то особенным в жизни хаффлпаффцев, так это непринуждённым комфортом, который они разделяли друг с другом. Конечно, они были склонны обниматься и делиться проблемами, и это помогало им испытывать меньше стресса, чем другим трем домам. Они видели, какой стресс испытывали их однокурсники, и каждый из них по-своему усугублял ситуацию в своём доме. Слизеринцы постоянно вступали в политические схватки, что приводило к неуверенности, поскольку каждый из них пытался выжить в социальных войнах между союзниками, нейтралами и врагами при каждом удобном случае. Гриффиндорцы, казалось, были вынуждены бороться со Слизеринцами, потому что те были «злым» домом, хотя чаще их подталкивали к этому сами гриффиндорцы и их проблемы. И последнее, но не менее важное: рейвенкловцы слишком часто сходили с ума в своих поисках знаний.

— Жаль, что так много таких людей, — сказала Сьюзан, успокаивая подругу. — Тем не менее, тебя спас кто-то, кто не был болваном, и, что ещё лучше, хотя бы на мгновение тебя спас рыцарь-герой. Приятно видеть, что в мире есть такие мальчики. Тётушка теперь всё чаще жалуется на это. Раз уж он справился с этой ситуацией, не было причин звать на помощь весь дом.

— Хаффлпаффец никогда не бывает один, — со вздохом сказала Ханна. — Когда ты шутил с одним из нас, ты шутил со всеми нами!

— Это точно! — согласилась Сьюзан, притягивая Ханну поближе и обнимая. — Хотя почему Слизеринцам нравится нас задирать, я не знаю. Тем не менее, они никогда не издеваются над нами, когда мы собираемся в группы; думаю, нам просто нужно никогда не разлучаться. К тому же, если бы они не насмехались над нами, мы бы отреагировали.

— Это правда, — пробормотала Ханна под присмотром Сьюзен. — Остальные дома не обращают на нас внимания, поскольку мы не ведём себя конфронтационно...

— Кто-то больше учится, — поддразнила её Сьюзан. — Но мы трудолюбивы и знаем, когда нужно продолжать работать.

— Хммм, — сонно проговорила Ханна. — Думаю, он тоже. Он кажется таким целеустремлённым...

— Просто отдохни, Ханна, — сказала Сьюзан, когда её глаза затрепетали. — Здесь ты в безопасности.

— Он сказал то же самое, — зевнула Ханна, — а потом посмотрел на меня, и я просто зарыдала от облегчения.

— Я бы тоже, — прошептала Сьюзан, когда её осенила внезапная мысль. — И всё же я удивляюсь, почему из этого ничего не вышло...

Вскоре они уже дремали в объятиях друг друга. Они были друзьями и доверяли друг другу. И всё же у Сьюзен было много вопросов к тёте, когда они встретятся в следующий раз. Слишком многое не сходилось. Если её подруга могла вот так запросто погибнуть, Сьюзен беспокоилась о других своих друзьях и о том, что будет, если рядом не окажется настоящего героя.

Жаль, что гриффиндорцы постоянно выставляют себя на показ как герои, хотя сами нередко становятся зачинщиками конфликтов, оставляя невинных прохожих в стороне. Пока всё это происходило, Пэнси обходила вагон поезда. К счастью, на протяжении своего патрулирования ей не пришлось столкнуться с неприятностями. Тем не менее, учитывая обострившуюся враждебность между двумя противоборствующими домами, она не думала, что это продлится долго. В поезде было более чем достаточно зачинщиков, и это лишь вопрос времени, когда кто-то из них перестанет довольствоваться тем, что оставил в покое своих соперников, врагов и жертв.

То, что все Уизли по какой-то странной причине оказались в поезде, тоже было весьма любопытным. Пэнси предполагала, что они изначально остались в школе, но когда вдруг услышала, что они едут навестить одного из своих братьев, на мгновение удивилась этой неожиданной перемене. Учитывая присутствие в поезде Малфоя и его союзников, а также Уизли, Пэнси прекрасно понимала, что, лишившись посредничества учителей и неприкосновенности общих комнат, им неизбежно предстоит хотя бы одна стычка.

— Если бы эти два дома прекратили бесполезные перебранки, они могли бы чего-то добиться, — с досадой думала Пэнси о повторяющемся конфликте, который, казалось, жил своей собственной жизнью. Это объясняло бы, почему они часто связываются либо с хаффлпаффцами, либо с рейвенкловцами, если только это не брак по расчету. Вся эта страсть, растрачиваемая на пустяковые ссоры, пока поколения ведьм остаются в разочаровании, — достаточно, чтобы многих из них довести до романов с магглами или заставить искать других партнеров, как это было ранее.

— Мне стоит подумать о запасном варианте, если Персиваль продолжит свои нелепости. Несправедливо использовать Дору для снятия стресса, вместо того чтобы позволить своим пальцам и палочке ослабить напряжение, вызванное этими короткими встречами. И всё же это было лучшее, что я имела за долгое время. Жаль, что мне постоянно приходится сосредотачиваться; иначе я могла бы потратить всё это время впустую, вспоминая более удачные случаи. Не хотелось бы, чтобы у кого-то из менее желанных появилась какая-либо идея.

По крайней мере, в отличие от маггловских девушек, у ведьмы есть способ противостоять чересчур любвеобильному и нежеланному собеседнику. И всё же создание чар памяти вызывает у меня тревогу, особенно учитывая, что, каковы бы ни были первоначальные причины, сейчас и уже слишком давно они используются для сокрытия неосторожных поступков, особенно с маглами. Это могло бы вызвать большой переполох, если бы слишком много магглорождённых оказалось полукровками, ставшими результатом чьих-то забытых похождений. А сколько некачественных чар памяти привели женщин к самоубийству или к искуплению греха, о котором они никогда и не помнили!

http://erolate.org/book/1092/125170