Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 184

— Привет, дорогие, — сказала Молли, заставив бровь Гарри на мгновение дернуться. Он подавил внезапный порыв устроить кровавую резню, вызванный ее голосом. — Как поживаете?

— Мы вас знаем? — спросила Гермиона, глядя на них. — Если близнецов мы и знаем, то остальные нам неинтересны. Молли на несколько мгновений замерла, переводя дыхание, чтобы начать тираду. Она так привыкла добиваться своего с помощью слов, что не была готова к тому, что кто-то решит прервать ее.

— Миссис Уизли, — произнес Гарри таким тоном, что у нее перехватило дыхание, — я не знаю, что вы думаете, что знаете, и не желаю слышать, во что вы верите. Мы не желаем общаться ни с кем из вашей семьи, кроме близнецов, поскольку у них, по крайней мере, сносный характер, даже если они склонны не задумываться о последствиях некоторых своих выходок. Я признаю, что они не злобны по манерам и не готовы игнорировать неприятные вещи, которые могут произойти, но иногда они забывают, что некоторые проделки более чем неприятны и менее чем юмористичны.

Близнецы, казалось, попеременно испытывали гордость и замешательство от его слов, в то время как Молли раскраснелась от раздражения. Пока она была взволнована и мысленно подбирала подходящую словесную порку, она не замечала, как изменилось поведение её детей. Перси выглядел раскрасневшимся от гнева и бледным от того, что его узнали. Рон, казалось, подражал матери и собирался выплеснуть ещё больше иррациональной речи. Что касается младшей Уизли, то Джинни было очень трудно не упасть в обморок или не захлебнуться слюной, увидев Мальчика-Который-Выжил вблизи. На самом деле, её язык тела свидетельствовал о том, что, если бы ей дали минуту, она бы завизжала, прежде чем броситься на Гарри.

— Хотя, учитывая, как вы реагируете на всех, кто не соответствует вашим убеждениям, можно понять, почему ваши старшие сыновья уехали так далеко, — заметила Гермиона, бросив расчетливый взгляд на Молли и её выводок. — Вы, похоже, не видите разницы между материнским воспитанием и удушением, и думаете, что можете просто войти и начать так себя вести с Гарри. Ни он, ни я в этом не нуждаемся, поскольку мы вполне счастливы в своих семьях.

— Дорогие мои, — умудрилась сказать Молли, пытаясь вызвать у них жалость. — Я просто пыталась помочь, вы же друзья и всё такое...

— Близнецы никогда бы не натравили тебя на того, кто им нравится, — сказал Гарри с болезненной усмешкой. — Что касается Персиваля и Рональда, то мы предпочитаем избегать их и их плохого отношения, когда это возможно. Не знаю, как вы их воспитывали, но у обоих есть проблемы. Персиваль, хотя и амбициозен, похоже, не обладает социальными навыками, чтобы не отталкивать тех, кто мог бы ему помочь, если это не учителя или другие подобные взрослые фигуры. Он — тот самый человек, на котором можно проверить свой характер властью и убедиться, что это ему на пользу не идёт. Младшие классы скорее запуганы, чем готовы искать его, чтобы выполнять его обязанности, и я слышал, что некоторые студенты из других домов задаются вопросом, сможет ли он продержаться в качестве префекта, не говоря уж о том, чтобы стать старостой.

— Что касается Рональда, — произнесла Гермиона с отвращением, — я считаю его эмоционально отсталым ребенком, которого, кажется, раздражает, что он не может просто играть в игры, есть и спать. То, что он пытался убедить некоторых из наших более глупых соседей по дому писать домашние задания, просто отвратительно. Хотя вы, возможно, душите его, вам, кажется, недостает понимания как матери, когда следует применять адекватные наказания. И всё же мне удивительно, что вы не послали его учителя, чтобы запугать его и заставить учиться.

— Рональд Биллиус Уизли! — крикнула Молли своему сыну. — Есть ли причина, по которой ты не рассказал мне об этом? Ты вообще понимаешь, как мне сейчас стыдно?

— Ты действительно думаешь, что это его исправит? — с интересом спросила Гермиона у Доры. — Мы ведь могли подождать ещё несколько месяцев, и ему пришлось бы либо провалиться, либо пересдать год.

— Дамблдор и так против того, чтобы мы пропускали занятия, — вздохнула Гермиона. — Поэтому мы знаем, что он, вероятно, просто будет давать этому мальчику коррекционные уроки, ведь они больше, чем просто знакомые. Тогда мы можем использовать дополнительное время, чтобы углубиться в изучение различных библиотек. Учитывая, что мальчики Крэбб и Гойл делают то же самое, есть шанс, что, пока они так называемые чистокровные, их оставят. Удивительно, что больше маглов, выросших или родившихся в этом мире, не отсеиваются по примеру Снейпа.

— Он был хорошим стимулом для самостоятельного изучения зелий, если кто-то хотел что-то узнать, — прокомментировала Дора, наблюдая за тем, как морщится надоедливый сопляк. — Слишком многие наши однокурсники не воспринимают зелья как необходимый фундамент. Снейп проделал отличную работу, чтобы уменьшить количество потенциальных авроров, целителей и других квалифицированных специалистов, которым нужно нечто большее, чем домашние зелья. Тем не менее, грамотные пивовары зарабатывают деньги, и повышенный спрос полезен для бизнеса, даже если он уменьшает возможности для инноваций.

— А когда им нужны были инновации? — спросил Гарри, наблюдая, как Молли тоже повернулась к Персивалю. — Большинство волшебников становятся всё более ленивыми и замкнутыми. По крайней мере, те, кто живёт в Англии и на континенте, поскольку у меня есть интересные связи с некоторыми из них на востоке и западе. И всё же в конце концов ему придется найти свою нишу здесь или, как и его успешным старшим братьям, перебраться куда-нибудь ещё.

— Не думаю, что это произойдет, — прокомментировала Элис, обдумывая интересный отчет, полученный от сопровождающих. — Работа в Министерстве зависит больше от крови и связей, чем от реальных навыков, по крайней мере, в административной сфере. В министерстве нет начальников департаментов из числа магглорожденных, а полукровкам повезло достичь определенного потолка в карьере. Их дети могут добиться большего, если выйдут замуж за более чистокровных, но, если не скрывать бастардных отпрысков, надежды мало, если только они не достаточно искусны, чтобы считаться кадетским домом.

— Через несколько десятилетий или столетий у них не будет причин оставаться здесь, — нахмурилась Энн. — Похоже, с каждым поколением они становятся всё глупее и слабее; зато больше отклонений, от которых можно избавиться.

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

Последнее было произнесено с хищным блеском в глазах, когда она обвела взглядом собравшихся магов. Судя по тому, что они увидели, это действительно было так. Все больше чистокровных родителей рождают детей-сквибов, которых множество семей отсекают самостоятельно. Слишком многие из элиты заметно уступают своим родителям — и физически, и умственно, и магически, и морально. То, что оставшиеся тёмные семьи не знают о методах передачи магической способности, — единственная причина, по которой они не стремятся увеличить количество маггловской грязи, поглощающей магию их детей. Если Министерство когда-нибудь обнаружит эти ритуалы, вероятно, оно будет разводить магглорождённых, а затем лишать их магии, чтобы отдать её либо себе, либо своим сквибам, — прозвучала мысль Гарри, когда он окинул быстрым взглядом собравшиеся тёмные семьи. Волдеморт сумел зайти так далеко, как это сделал, отчасти благодаря тому, что умело внушал страх этим людям. Возможно, именно поэтому те, кто знал, что он наполовину потомок Слизерина, были готовы оставить в стороне это обстоятельство. Скорее всего, ему было бы лучше, если бы у него был хотя бы один или два наследника, чтобы продолжить свой род. Судя по всему, его больше заботила собственная власть и выживание, чем возрождение этого разрушающегося мира.

— О чем ты думаешь? — спросила Гермиона, заметив эмоции, которые едва могли быть разглядели под его маской.

— А, вижу, к нам приближается делегация Малфоев. Мне кажется, или младшие слишком глупы или упрямы, чтобы учиться даже с помощью павловского воспитания? Жутко странно, насколько они похожи...

— Слишком схожи, чтобы ладить друг с другом, но при этом пытаются сохранить ненависть через незначительные различия, — вздохнул Гарри, наблюдая, как Уизли замечают своих ненавистных врагов. — Это будет хотя бы немного забавно. Несмотря на все их старания быть вежливыми в обществе, они ничем не отличаются от других людей и, если ситуация того требует, с радостью отбросят свои предрассудки о вежливости. Если кто-то из них заподозрит, что сможет возродить свои семьи, они сделают для этого все необходимое. Малфой уже убивает, насилует и так далее ради своих целей. Семья Уизли, хоть и более терпима к маглам, не сильно отличается от него.

— Дегуманизация, — поняла Гермиона, наблюдая, как две группы словесно переругиваются друг с другом. — Они не видят в моих родителях людей и считают меня едва ли лучше. Как обезьяна в зоопарке, которую учат трюкам. Но ведь это не просто так, не так ли?

— Все связано воедино, — сказал Гарри с грустным видом. — Даже Уизли не воспринимают их как людей, хотя и не слишком злопамятны в общении с ними. Они забудут, если все упростится без особых проблем. Я даже думаю, что отчасти это связано с их нежеланием нанимать людей, которые имеют хоть какое-то представление о большом мире. Думаю, вы еще не смотрели учебники по маггловедению, не так ли?

— Нет, — со вздохом призналась Гермиона. — У меня было искушение взять их, чтобы посмотреть, что они думают, но у меня такое чувство, что они мне не понравятся.

— Неправда, — сказал Гарри, покачав головой. — Если бы я не знал лучше, я бы почти поверил, что те, кто с ними знаком, держат их в неведении относительно таких вопросов. Вы ведь заметили полное отсутствие здесь математики, физики, химии и подобных дисциплин?

— Да, это действительно показалось странным, — сказала Гермиона с отстранённым видом, пытаясь собрать все воедино. — Их действительно волнует, как все работает, или они просто хотят облегчить себе жизнь?

— Ты уже поняла мою главную неприязнь ко всему нашему пребыванию здесь, — с ухмылкой сказал Гарри. — Я бы ни за что не рассказал им о более рискованных вещах. У них нет никаких научных знаний, кроме примитивного пороха, и, похоже, это неспроста. Представляешь, что может случиться, если они будут легкомысленно относиться к высоким технологиям?

— Понятно, — сказала Гермиона, широко раскрыв глаза и вздрогнув всем телом. — Так ты думаешь, что кто-то в правительстве следит за тем, чтобы они не имели ни малейшего представления об этих вещах, или это просто их собственное тщеславие?

— Возможно, и то, и другое, хотя правительственный заговор возможен, но маловероятен, — ответил Гарри с содроганием, вспомнив о пассивном зондировании Артура. — Они больше похожи на овец, чем на обычный плебс.

— Обманывают овец, ущемляют кротких и отталкивают тупиц? — спросила Элис с шутливой ухмылкой. — Это мило, и если кого и нужно по-настоящему надуть, так это этих овец.

— Да, и у нас есть еще несколько месяцев, чтобы разобраться с ними, пока мы пытаемся продвинуть свои собственные планы, не наказывая их слишком быстро, — сказал Гарри, наблюдая, как старший Уизли едва сдерживается от насмешек над Малфоем-старшим. — И всё же, нам пора идти. Алиса, Энн, я ожидаю, что вы будете продолжать учёбу. Дора, Мина, отпустите нас!

С этими словами они отделились от своих друзей и прошли мимо беспорядка, устроенного двумя семьями. Они проигнорировали щенячий взгляд младшей Уизли и оценивающий взгляд Нарциссы. Не обращая внимания на то, что толпа расступилась перед ними, группа с готовностью направилась к поезду. Они возвращались в школу, в замок, где их ожидало множество тайн. И не только их. Пока они шли по вагону к своему купе, нашлось немало желающих разгадать их или хотя бы набраться смелости поговорить с ними. — Почему я всё время прячусь, когда он проходит мимо? — думала пара покрасневших хаффлпаффцев, прежде чем вернуться в свое купе, чтобы закрыть дверь и успокоиться после инцидента. Они были не единственными: группа была одета в повседневную одежду. Несколько мальчиков и девочек вскоре провели большую часть поездки в мечтах и фантазиях, чем за обычными разговорами. Эта компания казалась желанной сменой воздуха в душном обществе. Они ещё не знали, что это было только начало.

http://erolate.org/book/1092/125232