Готовый перевод White Sluts’ Club / Клуб белых шлюх: Глава 22

ИСТОРИЯ ПОДЧИНЕНИЯ МИКАЭЛЫ

— Тебе нужно вернуться туда, иначе он победит, — сказала Кэндис, когда мы допивали вторую бутылку вина за вечер.

— Да, тебе просто нужно снова сесть на лошадь и поехать вместе с ним, — добавила Саманта, моя более общительная и раскованная подруга.

— Я даже не знаю, как это сделать, — сказала я. Я не ходила на свидания со времен колледжа.

— Лучший способ отомстить этому ублюдку — вернуться в игру, — предложила Кэндис.

— И оседлать первую попавшуюся лошадь, — добавила Саманта.

— Игра так сильно изменилась с тех пор, как я в нее играла, — вздохнула я.

— Игра, может, и изменилась, но конечный результат остался прежним, — объяснила Саманта.

— И что же это? — спросила я.

— Переспать, конечно, — проворчала Саманта, совсем как Саманта из сериала «Секс в большом городе».

— Я не занималась сексом уже больше года, — призналась я впервые.

— Но Дональд бросил тебя всего полгода назад, — сказала Кэндис, удивленная моим откровением.

— Да, думаю, это было предрешено ещё до того, как я застала его на работе, — сказала я, вспоминая, как хотела порадовать Дональда ужином на работе, когда он сказал, что задерживается… и узнала, что, по его мнению, задерживаться на работе означало заниматься сексом со своей секретаршей прямо на рабочем столе.

— Это неприемлемо, — сказала Саманта, вставая.

— В жизни есть нечто большее, чем просто секс, — заметила я, совершенно забыв, что такое настоящий секс.

— Я сделаю вид, что ты этого не говорила. Очевидно, абстинентный синдром делает тебя несчастной, — сказала Саманта, словно моя дилемма была такой же трагичной, как бедность в странах третьего мира.

Кэндис кивнула:

— На этот раз я согласна, Саманта права. Мы должны вернуть тебя в строй.

— Сегодня вечером, — добавила Саманта.

— Уже почти полночь, — запротестовала я. Добавив, лишь в шутку: — А это на два часа позже, чем я обычно ложусь спать.

— Это рано, — возразила Саманта, которая все еще жила жизнью студентки колледжа, хотя ей было уже за сорок.

— Для молодых людей, — возразила я в ответ. — К тому же, я не одета для похода в бар.

— Я не приму отказа, — сказала Саманта, взяла меня за руку и повела в свою спальню. Я знала, что, когда Саманта приняла решение, она не собиралась его менять. Мы собирались в бар, хочу я этого или нет.

Кэндис последовала за нами и спросила:

— Куда мы идем?

— В «Яму», — ответила Саманта, направляясь к своему шкафу.

— Она не готова к «Яме», — сказала Кэндис, явно удивленная выбором Саманты.

— Что такое «Яма»? — спросила я.

— Рай, — туманно ответила Саманта, возвращаясь с черной кожаной юбкой и красной блузкой.

— Надеюсь, это для тебя, — сказала я. Я была самой консервативной в группе, и наряд, который она держала в руках, был слишком вызывающим для меня.

— Надень это, — приказала Саманта, взяв верх над своим обычным поведением.

— Я не буду носить это на людях, — запротестовала я.

— Просто примерь, — сказала Саманта, ее тон подразумевал раздражение моим протестом.

Нехотя, я взяла наряд и пошла переодеваться в ее ванную.

— Просто переоденься здесь, — сказала Саманта. — Мы уже видели тебя голой.

— В колледже, — запротестовала я.

— И сейчас ты такая же сексуальная, — игриво сказала Саманта.

Я снова подчинилась, понимая, что спорить с Самантой бесполезно. Итак, я начала раздеваться перед двумя своими лучшими подругами, когда Кэндис повторила:

— Я не уверена, что она готова к «Яме».

— Ты тоже не была готова, пока я не отвела тебя туда, — сказала Саманта, не обращая внимания на беспокойство Кэндис, — которая говорила об их внутренней истории, в которой я явно не участвовала.

— Что такое «Яма»? — снова спросила я, испытывая любопытство… особенно после всех этих неясных разговоров между Самантой и Кэндис.

— Это бар, где тебе гарантированно повезет, — ответила Саманта, ее тон подразумевал нечто большее: «очень, очень, очень повезет».

Кэндис продолжила:

— Пойдем в «Ковбои».

— Ну, там она точно сможет снова сесть на лошадь, — проворчала Саманта.

— Давайте просто пойдем в «Яму», — сказала я. — Мне стало любопытно.

— Отлично, — объявила Саманта и бросила на Кэндис взгляд типа «больше ничего не говори».

Саманта пошла к шкафу и вернулась с еще парой нарядов. Она бросила Кэндис черное платье и сказала:

— Ты не можешь пойти в «Яму» в такой консервативной одежде.

Кэндис поймала платье и скептически спросила:

— Мы действительно собираемся это сделать?

— Конечно, — сказала Саманта, освобождаясь от одежды, как раз когда я влезла в свою юбку, а затем добавила, — Тебе ведь понравилось в первый раз, не так ли, Кэндис?

— Да, но… — с беспокойством признала Кэндис.

— Но ничего. Наш хороший друг должен увидеть то, чем мы обычно занимаемся по вечерам в пятницу, — ответила Саманта.

Лицо Кэндис стало свекольно-красным. Мне стало любопытно, и я игриво спросила:

— А что вы, девочки, делаете без меня?

Саманта ответила, напевая:

— Увидишь.

Молча, мы все оделись, в воздухе витало странное напряжение. Саманта подошла к ящику своего комода и достала упаковку колготок. Она бросила одну пару Кэндис, а другую — мне.

— Надень их, — приказала она, ничуть не намекая на то, что это был вариант. Когда я поняла, что это чулки до бедер, а не колготки. Я запротестовала:

— Эта юбка слишком коротка для них.

— Поверь мне, — сказала Саманта, — ты захочешь носить чулки до бедер. Не так ли, Кэндис?

— Да, — прошептала Кэндис, явно чем-то смущенная, глядя прямо на Саманту. — Ты хочешь, чтобы я надела красные?

— Пришло время тебе выйти на последний рубеж, — сказала Саманта, надевая пару белых трусиков.

— Я не знаю, — с трепетом сказала Кэндис.

— Разве я когда-нибудь раньше ошибалась? — спросила Саманта.

— Думаю, что нет, но это немного экстремально, — сказала Кэндис, ее щеки все еще были красными.

— Заканчивай одеваться, мы не хотим пропустить, — зловеще сказала Саманта.

Мои трусики были бежевого цвета, и я не могла отделаться от ощущения, что цвет нейлона имеет какое-то значение, хотя эта мысль не имела никакого логического смысла. Саманта вызвала такси, и через пятнадцать минут, выпив еще по бокалу вина, мы отправились в «Яму».

Оказавшись там, я сказал, бывая там пару раз много лет назад:

— Раньше это был паб Коэна.

— Да, но новое название гораздо логичнее, — сказала Саманта, когда мы с Кэндис выходили из машины.

На улице Кэндис отозвала меня в сторону и предупредила:

— Ты не должна делать там ничего, чего не хочешь.

http://erolate.org/book/1098/126664