Готовый перевод Asking For It / Попросить об этом (Оригинальный супергерой): Глава 24

— Ты не Док. Что вы с ним сделали? Где доктор Адам Андерсон? — вопрошала Roadrunner, ее голос дрожал от ярости.

Адам усмехнулся под маской, понимая, как Roadrunner могла прийти к такому выводу. Он обдумывал, как лучше сыграть на этом, но в конце концов решил просто следовать своему первоначальному плану.

— Он в полной безопасности, могу вас заверить. Однако, если вы хотите его вернуть... давайте сыграем в небольшую игру, хорошо? — Адам сделал паузу, наслаждаясь ее недоумением. — Я буду преследовать вас. Вы будете убегать от меня. В конце концов, я вас поймаю. Но если мне не удастся сделать это в течение, скажем, двадцати четырех часов, тогда я скажу вам, где именно находится ваш драгоценный маленький доктор.

Roadrunner, как бы раздумывая, замолчала. Но Адам знал, что она скажет, ещё до того, как она это произнесёт. В конце концов, брюнетка-скороход любила игры. Более того, она любила погони. И ей нужно было вернуть его от того, кем, по её мнению, была эта бронированная фигура перед ней, чтобы испытать нирвану от того, что её преследуют и "трахают" снова. Она не знала, что Адам здесь, чтобы показать ей ещё лучшую форму того, что он уже сделал с ней.

— Отлично! У тебя есть сделка! Удачи, потому что она тебе понадобится! Ты и близко не достаточно быстра, чтобы... —

Он снова бросился вперёд, делая выпад в её сторону. Конечно, Roadrunner тут же уклонилась, заканчивая предложение, когда она остановилась.

— ...поймать меня!

Выпад. Промах.

— Слишком медленно!

Выпад. Мисс.

— Тебе придётся постараться, глупышка!

Выпад. Мисс.

— Фу, это немного неловко, не находите?

Выпад. Мисс.

— Слушай, ты быстрая и всё такое, но ты из детской лиги.

Выпад. Мисс.

— Сдавайся! Скажи мне, где Док!

И так далее. Самое смешное, что если бы Roadrunner не была такой... Roadrunner'ом, она могла бы легко играть в догонялки все двадцать четыре часа, просто оставаясь вне его досягаемости. К несчастью для Джоанны Экстон, у неё была врождённая НЕОБХОДИМОСТЬ всегда оставаться нахальной, самоуверенной личностью. Её высокомерие предшествовало пробуждению её спидстерских способностей, о чём знал Адам, и восходило к тому времени, когда она была пилотом истребителя. По своей природе это была работа, требующая уверенности и высокомерия, которые заключались в том, чтобы показать средний палец Богу, летать и парить в воздухе вопреки отсутствию биологических крыльев у всего человечества. Так что да, Roadrunner оставалась рядом с ним все это время, даже когда они оба оказались размыты далеко от пустого поля, где он впервые их встретил, проносясь по ландшафту так, как это могут делать только спидстеры. Адам, со своей стороны, пользуется всеми преимуществами этого упражнения. Хотя поначалу это, возможно, немного разочаровывает — быть не таким быстрым, как Roadrunner... по правде говоря, он рад, что постепенно осваивает её силы, и что у него есть основа сил других её товарищей по команде, чтобы отталкиваться от них. Возможность летать, как Звездное Дитя, позволяет ему корректировать некоторые выпады в воздухе, хотя он становится все быстрее и быстрее, чем больше сил Roadrunner он поглощает. Между тем, сила Амазонии — это то, с чем он все ещё тренируется, и пока он преследует Roadrunner, он работает над регулированием этой силы, чтобы не проделывать такие огромные борозды в земле каждый раз, когда он делает выпад вперед.

— Ту-у-уп!

Конечно, тот факт, что он всегда становится быстрее, хоть и не очевиден поначалу, но в конце концов становится несколько очевидным. Roadrunner все ещё удаётся уклониться от его последнего выпада, кончики его когтистых перчаток не дотягиваются до её лица на миллиметры, но на этот раз ей приходится прервать свой последний разговор, её глаза снова расширяются, когда она наконец понимает, что происходит.

— Слишком медленно? Это то, что ты собирался сказать? Повторяешь старые фразы? Стыдно, Roadrunner, стыдно.

Прошло меньше часа с тех пор, как они начали погоню, копирование энергии заняло немного больше времени, чем в случае с Амазонией, из-за того, что расстояние между ним и Roadrunner было немного больше. Но погоня все ещё продолжалась, и на данный момент, по его расчетам, он обладал примерно половиной скорости Roadrunner... в сочетании с повышенной скоростью Star Child и Амазонии. Он уже был близок к тому, чтобы одолеть австралийского спидстера. Впервые Адам видит свет понимания в глазах героини, когда она понимает, что он становится быстрее, когда она понимает, что он ускоряется. На этот раз она не говорит ни слова, принимая решение повернуть и уехать от него. Адам лишь усмехается под своей маской... и следует за ней. Теперь он действительно может, больше не полагаясь на то, что она будет останавливаться время от времени, чтобы бросить ему в ответ какую-нибудь дерзкую колкость. Нет, хотя он обнаружил, что пока не может догнать её... теперь он в состоянии идти с ней в ногу. Всякий раз, когда она оглядывается, чтобы проверить, идёт ли он по её следу, он тоже набирает немного, не говоря уже о том, что он медленно, но верно набирает доли сантиметров, чем больше и больше копирует её скорость. Бит за битом, дюйм за дюймом, он приближается к ней. Они пересекают весь мир за считанные секунды, проносясь через города, которые в их глазах могли бы стоять на месте, взлетая и падая с небоскребов, некоторые из которых могут оказаться с разбитыми окнами, поскольку он не может полностью регулировать свою силу, когда они проносятся мимо. За полсекунды они пересекают весь Африканский континент, а через мгновение уже летят через Китай. Для таких людей, как они, не существует границ. Вся Земля — их игровая площадка, их гоночный трек.

Но... наступает момент, когда Roadrunner, кажется, смиряется со своим грядущим поражением. Или, может быть, не смиряется, но, по крайней мере, несколько смягчает ущерб. Так их погоня заканчивается на каком-то острове посреди Тихого океана, на маленьком песчаном островке, где Адам наконец-то настигает её, обхватывая австралийского спидстера руками и отправляя их обоих падать на землю. Roadrunner визжит от страха, словно ожидая потерять половину лица от последующего удара, но Адам переворачивает их обоих так, что он оказывается на спине, а она — в его объятиях. Затем он медленно отпускает её. Она мгновенно вырывается из его рук, но, зная, что лучше не пытаться бежать, останавливается в нескольких футах от него, тяжело пыхтя и задыхаясь, впервые за все время, что он её видел. Он действительно довел её до предела... и даже больше. Между тем, он теперь быстрее её, и они оба это знают.

http://erolate.org/book/1103/127204