Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 17

Гарри, с трудом скрывая усталость, вышел из камина «Протекающего котла». На нем был плащ, подаренный министром Фаджем перед отъездом из Министерства. Вечер уже клонился к ночи, и Гарри чувствовал себя выжатым, словно лимон.

— Гарри, это ты? — прошептал Том, подходя к нему.

Гарри кивнул, стараясь оставаться незаметным. Казалось, все вокруг только и говорили, что о хранилище Мерлина.

— Поторопись в свою комнату, — прошептал Том. — Я принесу тебе ужин.

Гарри с благодарностью направился в свою комнату, скинул плащ и рухнул на кровать. Голова кружилась от всего, что произошло за этот короткий промежуток времени. Вчера его заботило лишь то, чтобы найти крышу над головой и немного еды. Сегодня же он стал обладателем целого состояния, но вместе с ним обрушились новые, куда более сложные проблемы.

Министр Фадж стал своеобразным союзником, но Гарри понимал, что на нем далеко не уедешь. Он знал, что у Корнелиуса есть свои планы, и помощь была дана не просто так. Гарри также осознавал, что встреча с родителями – вопрос времени, и этой встречи он совершенно не ждал. Его планы покинуть волшебный мир рухнули, и теперь он сомневался, что сможет просто исчезнуть.

Мысли прервал стук в дверь.

— Гарри, — послышался тихий голос за дверью. — Это я, Том. Я принес тебе ужин.

— Входи, — позвал Гарри, садясь на кровати.

Том открыл дверь и быстро вошел, неся поднос.

— Вот, парень, тушеная говядина со свежим хлебом, — улыбнулся Том.

— Спасибо, — сказал Гарри, беря поднос.

— Ты в порядке, парень? — спросил Том. — Я думал, ты будешь на седьмом небе от счастья.

— Я просто задумался, — ответил Гарри. — После разгадки шифра я понял, насколько сложнее стала моя жизнь.

— Ну, с этим не поспоришь, — согласился Том. — Но есть много хорошего, что ты можешь сделать со всем этим золотом.

— А что бы ты с ним сделал? — с любопытством спросил Гарри.

— Ну, — Том улыбнулся. — Для начала я бы купил маме хороший дом в сельской местности. Она всегда говорит о том, как шумно в Лондоне, ни у кого нет времени даже поздороваться.

— Звучит неплохо, — с тоской сказал Гарри.

Улыбка исчезла с лица Тома. Он видел, что с Гарри что-то не так, и его реакция только подтвердила это.

— Слушай, Гарри, я вижу, что тебе не было… Я знаю, что тебе выпала плохая рука, но ты сделал с ней что-то великое, не забывай об этом. Не отказывайся от мира, не отказывайся от людей. Ты сделаешь что-то стоящее с этими деньгами.

— Спасибо, Том, — улыбнулся Гарри. — Я подумаю над твоими словами.

— Спокойной ночи, Лад, — сказал Том, поворачиваясь, чтобы уйти.

— …Спокойной ночи, Том, — ответил Гарри, когда за ним закрылась дверь.

Джеймс Поттер сидел за завтраком со своей семьей.

— Прекрасное утро, — подумал он, глядя в окно. — Птицы поют, солнце светит, и, что самое приятное, мальчика нигде нет. Если повезет, нам не придется терпеть его до следующего лета, — улыбнулся Джеймс.

Тихое утро семьи Поттеров прервал камин, ожив.

— Джеймс, могу я пройти? Нам нужно кое-что обсудить.

— Альбус? — удивленно спросил Джеймс. — Мы только что позавтракали. Это может подождать до девяти?

— Боюсь, что нет, Джеймс. После последних событий нельзя терять время, — ответил Альбус.

— Ну, хорошо, я полагаю, — сказал Джеймс, недоумевая, о каких «последних событиях» идет речь.

Альбус шагнул через камин в столовую Поттеров и огляделся. Он увидел Джеймса, Лили и Глорию, но не Гарри.

— Джеймс, Гарри все еще спит? Я думал, он уже проснулся, — спросил Альбус.

— Ты здесь не для того, чтобы увидеть меня? — потребовала Слава.

— Сейчас, сейчас, Слава. Я уверен, что профессор здесь, чтобы увидеть тебя. Он просто был вежлив, — объяснила Лили.

— Вообще-то, я здесь, чтобы поговорить с Гарри. Где он, Джеймс? — спросил Альбус, не обращая внимания на взгляд Глории и неловкие выражения на лицах Джеймса и Лили.

— О чем это, Альбус? — Джеймс отмахнулся.

— …Ты не слышал вчерашнюю специальную передачу WWN? — удивленно спросил Альбус.

— Нет, у нас был семейный пикник, мы вернулись домой только поздно вечером, — объяснил Джеймс. — Так о чем это все?

Альбус молча протянул ему «Ежедневный пророк», который он засунул под мышку. Джеймс взял газету, открыл ее, чтобы посмотреть на заголовок, и прочитал вслух.

— «ШИФР МЕРЛИНА РАСКРЫТ! Рита Скитер». Как многие из вас знают из моей вчерашней передачи, «Шифр Мерлина», который веками ставил в тупик величайшие умы волшебников, наконец-то разгадан. Еще более удивительно то, что его разгадал 11-летний мальчик, который еще даже не начал свой первый год обучения в Хогвартсе. Конечно, мы знаем… — «Видишь, Слава, — перебила Лили. — Это правильные друзья для тебя. Я уверена, что когда ты приедешь в Хогвартс, вы станете лучшими друзьями». — «Извините, что прерываю Джеймса, продолжайте читать», — сказала Лили, заметив долгую паузу Джеймса. — «Джеймс?» — спросила Лили. — «…Этот мальчик будет Гарри Поттером», — потрясенно прочитал Джеймс.

— Что?! — закричала Слава. — Пророк лжет!

— Это должно быть какая-то ошибка, Альбуса. Мальчик никак не мог догадаться о чем-то подобном, — согласился Джеймс. — Пророк, вероятно, выдумал это, чтобы продать еще несколько газет.

— Продолжай читать, — приказал Альбус с нечитаемым выражением лица.

— «…Но всем должно быть интересно, как? Как он разгадал оставшиеся шифры и что они означают? В этом эксклюзивном интервью с Гарри Поттером мы ответим на этот и другие вопросы. Удивительно, но именно маггловская научная книга подала ему эту идею. В ней описывается нечто, называемое атомом…». — Джеймс проскочил вперед, поскольку большая часть магловской науки прошла мимо его головы. — «…Сразу же после открытия хранилища появился председатель банка Гринготтс и вручил Гарри Поттеру ключ от нового хранилища, в котором находился приз в размере около 500 000 галлеонов».

http://erolate.org/book/1108/127440