Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 23

— В России есть маленький городок, Оймякон зовут, — пояснил Фадж, — магловский, магия там запрещена. Я там форпост построил. Средняя температура минус пятьдесят, круглый год. Говорили, что у них, когда похороны, костер пять дней разжигают, чтобы земля размягчилась, чтобы копать можно было. —

— Эти животные могут уйти только тогда, когда кто-то другой "повышается", чтобы их заменить. Я называю это "Джеймс Поттер".

— Думаешь, ты можешь отправить меня туда? — Джеймс рассмеялся. — Я не работаю в министерстве, или ты забыл?

— О нет, — покачал головой Фадж, — отправить тебя на замороженную пустошь до конца жизни — это слишком хорошо для тебя. Когда я закончу, мир увидит тебя таким, какой ты есть. Крикливый трус, слишком боящийся запачкать руки и слишком глупый, чтобы добиться чего-либо без своей фамилии. —

— Кстати, каково это? Быть полностью затмеваемым одиннадцатилетним? — спросил Фадж. Джеймс ничего не ответил, но сердито покраснел и посмотрел на него.

— Проводите себя, мистер Поттер, — пренебрежительно бросил Фадж, садясь обратно.

— Это еще не конец, — сказал Поттер, вырываясь.

Корнелиус дрожащей рукой залез в свой стол, достал бутылку огненного виски и налил себе стакан, когда убедился, что Поттер ушел. Его все еще трясло от гнева, когда он сделал глоток. Он раскрыл немного больше, чем намеревался, в этой стычке, и он знал, что скоро будет иметь дело с Дамблдором или одним из его приближенных, но большая часть его была довольна. Это был первый раз, когда он мог по-настоящему рассказать Поттеру о том, что тот сделал, и первый реальный шаг к тому, чтобы заставить его и тех, кто его поддерживал, заплатить. Дамблдор потратил много политического капитала, из-за чего ему было очень трудно даже находиться в одной комнате с Поттером. Он в задумчивости прикинул, сколько одолжений ему придется оказать Джеймсу Поттеру на этот раз.

Но чего Корнелиус никак не ожидал, так это чувств, которые вновь вырвались на поверхность, как только он увидел лицо Поттера. Это вернуло его в тот день, как будто он только что произошел.

Гарри проснулся со стоном. Это снова были те же странные сны, что и в лесу. К счастью, голова больше не болела, но он так и не смог понять, что означают эти сны и как их остановить. Он мог думать только об одном. Он должен был вернуться туда, где все началось, в лес.

Гарри спустился вниз, чтобы поговорить с Томом, не забыв надеть кольцо. Несмотря на то, что прошло уже несколько дней, казалось, что хранилище — единственное, о чем люди хотели поговорить. Теперь он носил кольцо ежедневно, а также плащ, чтобы еще больше скрыть свою личность. Ему не нравилось внимание, и большую часть времени он хотел просто слиться с фоном, но какая-то часть его наслаждалась этим, часть его хотела, чтобы его признали, чтобы его признали за то, что он сделал. Гарри изо всех сил старался не обращать внимания на эти чувства. Он видел, как чрезмерная гордость может извратить и изменить человека до неузнаваемости.

— Том, — поприветствовал Гарри, спускаясь по лестнице.

— Привет, Гарри, — тихо поприветствовал Том, чтобы не привлекать внимания.

— Я выписываюсь, но завтра должен вернуться, — сказал Гарри.

— Я освобожу для тебя комнату, — кивнул Том.

Гарри вышел из такси, которое отвезло его в кемпинг. Он не спускал глаз с Бена, но когда он добрался до своего старого кемпинга, тот был пуст. Гарри был искренне огорчен его уходом. Он был первым хорошим человеком, которого он когда-либо встречал, и он надеялся, что у него будет шанс увидеть его снова, чтобы поблагодарить за помощь.

Он углубился в лес и достал свою палочку, вспомнив заклинание из старых учебников отца.

— Направь меня к озеру.

Гарри наблюдал, как палочка вращается в его руке, указывая вглубь леса. Положив палочку обратно в кобуру, он начал долгую прогулку к озеру.

Через несколько часов ходьбы Гарри смотрел на озеро в лучах полуденного солнца. Оно выглядело точно так же, как он его помнил. Он даже нашел то место, где в первый раз прошел сквозь ветки. Он посмотрел на озеро с того места, где стоял в первый раз, но ничего не произошло.

"Я был так уверен, что если вернусь, то обязательно что-нибудь найду", — разочарованно подумал Гарри. Не было никаких вспышек, как в его снах, просто маленькое озеро посреди леса.

— Нет, — сказал Гарри вслух, покачав головой. — Я не зря проделал весь этот путь и прошел через все это. Скажи мне, почему я здесь! Скажи мне, чего ты хочешь! — потребовал Гарри.

Прошло несколько мгновений, и Гарри чувствовал себя глупо, стоя в глуши и крича на озеро, когда начались вспышки, но на этот раз он не грезил. На этот раз он сосредоточился на этом, желая, чтобы образы замедлились. Он увидел женщину из воды, стоящую посреди озера и смотрящую на него, но это было не то же самое озеро. Это было другое место, где он никогда не был. Когда вспышки прекратились, женщина была на месте и смотрела на него.

— Кто ты? — спросил Гарри. Он смотрел, как вода медленно застывает, пока не увидел женщину. Она была одета в чистые белые одежды, у нее были голубые глаза, темные волосы и на вид ей было около двадцати пяти лет. Она была красива, но в ней было что-то странное, что-то властное и опасное. Гарри не мог понять почему, но кем бы ни была эта женщина, она казалась одновременно знакомой и потусторонней.

— На этот вопрос трудно ответить. У меня было так много имен на протяжении веков. Вначале вы знали меня как Альтию, недавно как Нимуэ и под многими другими именами, — ответила женщина.

— Я не понимаю, — ответил Гарри. — Я никогда не встречал тебя раньше. Я бы запомнил, что встречаю кого-то, сделанного из воды.

— Это тоже верно, — просто ответила женщина.

— Ты знаешь, что со мной происходит? — потребовал Гарри, теряя терпение. Женщина, эта Нимуэ, говорила по кругу, вроде бы отвечая на его вопросы, но в итоге вопросов оставалось еще больше.

— Как мы можем знать друг друга, если мы никогда раньше не встречались?

— Мы знали друг друга много раз на протяжении многих жизней. Ты просто еще не вспомнил, — мягко ответила женщина.

Гарри устало посмотрел на женщину. Он не знал, что с ней делать. Он подумывал просто уйти, но знал, что вспышки никогда не прекратятся, что в конце концов он вернется сюда в поисках ответов.

— У тебя вспышки, — сказала Нимуэ. — Люди, которых ты никогда не встречал, и места, где ты никогда не был.

— Тогда ты знаешь, что со мной происходит? Ты знаешь, как сделать так, чтобы это прекратилось? — спросил Гарри.

— Я знаю, что с тобой происходит, но остановить это невозможно.

— Ты уже сделал первые шаги к разблокированию своих прошлых воплощений, — объяснила Нимуэ, голос ее звучал как шепот ветра в высоких травах.

— Прошлые воплощения? — Гарри нахмурился, недоумение отразилось в его глазах.

— Да, — кивнула Нимуэ, — Я знаю, в это трудно поверить, но ты находишься в начале пути, очень трудного, но такого, который ты проходил много раз.

— Хорошо, предположим на минуту, что я тебе верю, — Гарри сцепил руки, пытаясь найти в словах Нимуэ хоть какой-то смысл. — Что со мной происходит? Что ты имеешь в виду, говоря о раскрытии моих прошлых воплощений?

— Вспышки, которые ты видел, боль, которую ты чувствовал в начале, — Нимуэ вздохнула, — это были воспоминания, которые давили на границы твоего разума, расширяя его, подготавливая…

— Как? Как оно готовило меня? — Гарри почувствовал, как его голос дрожит.

— Возможно, ты уже почувствовал некоторые эффекты, — Нимуэ пристально смотрела на него. — Ты заметил, что твои воспоминания стали более четкими? Что теперь ты можешь вспомнить детали, которые не помнил раньше? Насколько быстрее ты вспоминаешь события даже многолетней давности?

Гарри задумался. Заклинание, с помощью которого он нашел озеро, он вспомнил сейчас. Несколько недель назад он прочитал его в старом учебнике своего отца. Он помнил лишь беглое прочтение того раздела.

http://erolate.org/book/1108/127446