Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 26

Гарри, с тяжелым сердцем, бродил по улицам Лондона. Ответы Нимуэ, хоть и дали ему некоторую информацию, породили ещё больше вопросов, а сомнения в себе, как упорный сорняк, прорастали всё глубже. Разгадка шифра Мерлина была его величайшим достижением, доказательством того, что он – не просто "сын булочника", как его называла семья. Но он не мог отделаться от странной связи между собой, Мерлином и тем таинственным хранилищем.

С этими мыслями, тяжелыми, как свинцовые шары, он зашёл в уютный паб, надеясь, что еда немного прояснит его разум.

Паб был тихим, с неспешной атмосферой. Гарри присел за столик у окна и, листая ленту новостей на телефоне, размышлял о заказе.

— Лора Соммерс из местных новостей, прерывая вашу обычную программу, представляет специальный репортаж, — прозвучал голос диктора. — Позади меня туннель, который обрушился около тридцати минут назад. Под обломками виден перевёрнутый школьный автобус. К сожалению, никто не вышел из автобуса. Спасатели опасаются, что водитель и дети находятся без сознания.

— Что вам угодно? — спросила официантка, появившись перед Гарри.

— Что? — Гарри, поглощённый новостями, не сразу понял.

— Что вам угодно? — повторила официантка, слегка раздражённая.

— Простите, — извинился Гарри. — Просто бургер и картошку фри, пожалуйста.

— Сейчас принесу, — бросила она, развернулась и скрылась на кухне.

Гарри вернулся к просмотру новостей.

— Сотрудники "Recuse" всё ещё не могут эвакуировать пассажиров, опасаясь, что туннель может обрушиться в любой момент, — говорила репортёрша, тревога звучала в её голосе. — Ожидается прибытие спецтехники для укрепления туннеля, чтобы спасатели могли безопасно проникнуть внутрь. К сожалению, она застряла на трассе M25 из-за пробки.

В этот момент Гарри с ужасом увидел, как большой кусок бетона рухнул на автобус. К счастью, он лишь отскочил в сторону, оставив глубокую вмятину, но не повредив конструкцию.

Затем он с замиранием сердца наблюдал, как мужчина, игнорируя полицейские баррикады, бросился к автобусу.

— Подождите! — воскликнула Лаура. — Человек вошёл в туннель! Он направляется к автобусу! Он пытается пробраться через заднюю дверь! Она заклинило! Он не может пролезть! Видимо, она была повреждена во время обрушения.

— Мужчина бьёт ногой по двери! Она прогибается! Он пролез! Я его вижу! Он выносит двоих детей! Они без сознания! — её голос дрогнул. — Парамедики оказывают помощь детям. Мужчина возвращается... Нет! Полиция пытается его остановить!

— Они спорят, но я не могу разобрать, что они говорят.

— Мужчина оттолкнул полицейского и побежал обратно!

— Он вернулся в автобус! С ним ещё двое детей! Они без сознания, но целы! — Лаура с облегчением выдохнула. — Полиция снова пытается увести его от туннеля.

— НИ ЕДИНОГО ШАНСА В АДУ! Или помогите, или уйдите с дороги! — кричал мужчина, его слова чётко зафиксировала камера. — Кажется, он убедил полицейских помочь! Они идут с ним в туннель!

Гарри с трепетом наблюдал, как трое мужчин пробираются к автобусу, каждый неся по двое маленьких детей.

— Мне только что сообщили, что осталось всего четверо детей, — с облегчением произнесла Лаура. — Я вижу, как двое полицейских выносят детей из автобуса.

— Другой мужчина всё ещё внутри, — сообщила Лаура. —... Я вижу, как он выходит! Он несёт водителя автобуса! Кажется, водителю досталось больше всех. У него рана на голове, которая сильно кровоточит, но, кажется, все вышли из автобуса.

Гарри с ужасом наблюдал, как туннель содрогнулся, как только репортёрша закончила говорить. Огромные куски бетона обрушились на водителя автобуса, мужчину и автобус.

Когда всё стихло, оба мужчины были покрыты бетоном. Автобус был полностью разрушен. Крыша провалилась внутрь, и если бы кто-то остался внутри, он бы не выжил.

— Двое полицейских сейчас разбирают завалы, — мрачно произнесла репортёрша, забыв о былом облегчении. — Героя, который бросился спасать детей, сейчас вытаскивают из-под завалов. У него многочисленные порезы, по меньшей мере, две сломанные руки и, возможно, нога. Он без сознания, — репортёрша следила за тем, как медики осторожно перекладывают его на носилки. — Полиция извлекла водителя автобуса... Он не выжил.

Камера сфокусировалась на мужчине, который начал спасательную операцию, показывая чёткое изображение его избитого и бессознательного лица.

— Кем бы ни был этот человек, он — герой. Он вошёл в ужасную ситуацию, когда никто другой этого не сделал бы. Если кто-нибудь из смотрящих эту передачу знает его, пожалуйста, обратитесь в Лондонскую королевскую больницу... Я не думаю, что у него осталось много времени.

Гарри в ужасе смотрел на экран. Он узнал его. Это был Бен!

Гарри, забыв о своём заказе, выскочил из паба, поймал такси и помчался в больницу.

Тревога, как змея, обвивала его душу. Минуты тянулись бесконечно, каждая секунда была мукой.

Когда такси остановилось перед больницей, Гарри, не тратя времени на оплату, бросился к главному входу.

— Это тот человек, которого вы привезли. Его зовут Бен Паркер. Он был одним из тех, кто спас детей из туннеля. С ним всё в порядке? — потребовал Гарри. — Могу я его увидеть?

— Вы друг или член семьи? — спросила медсестра, подняв глаза от папки.

— Я друг, — ответил Гарри. — Пожалуйста, могу я его увидеть?

— Вы можете связаться с его семьей? — спросила медсестра.

— Нет, — Гарри покачал головой. — Я познакомился с ним всего несколько дней назад. Он из Соединенных Штатов. Он здесь в отпуске один.

— Ваш друг в тяжелом состоянии, — ответила медсестра. — Врачи сейчас оценивают его состояние, но он получил много травм. Пройдет не менее часа, прежде чем они закончат, возможно, больше.

— Я буду ждать столько, сколько потребуется, — сказал Гарри, садясь на стул в комнате ожидания.

Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно переработать. Я с удовольствием сделаю его более естественным и литературным, сохранив сюжет, героев, суть и стиль.

Не забудьте о знаке тире перед прямой речью! 😊

http://erolate.org/book/1108/127449