Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 31

— Теперь ты считаешь, что не заслуживаешь ничего из этого, — резюмировал Бен, глядя на Гарри, который кивнул в ответ. — Они считают меня вундеркиндом, но это не так.

— Тогда сделай так, чтобы это было правдой, — заявил Бен, его слова звучали как вызов.

— Что? — спросил Гарри, не понимая, о чем идет речь. — Что ты имеешь в виду?

— Сделай это правдой, учись усерднее всех, работай усерднее всех и старайся больше всех, пока не станешь таким человеком, — объяснил Бен, его голос был тверд и уверен. — Просто так? — спросил Гарри, сомневаясь в возможности такого переворота.

— Нет, — засмеялся Бен, покачивая головой. — Это определенно не будет легко. Возможно, это будет самое трудное, что ты когда-либо делал. Ты будешь часто терпеть неудачи, но пока ты будешь брать себя в руки и продолжать пытаться, у тебя есть шанс стать тем, кем ты хочешь быть.

Гарри обдумывал слова Бена, пропуская их через себя, как фильтры. Сможет ли он действительно сделать это? Честно говоря, он не знал, но хотел, чтобы это было правдой.

— Есть и кое-что еще, — сказал Гарри, его голос был тихим и задумчивым. — Меня предупреждали о Мерлине, что он не такой, каким его представляют мифы.

— Что они сказали? — спросил Бен, его взгляд был внимательным.

— Они сказали, что Мерлин был не очень хорошим человеком. Он манипулировал другими людьми, чтобы получить то, что хотел. Он считает, что власть — это самое главное, и те, у кого она есть, решают, что хорошо, а что плохо.

— А что ты думаешь теперь, когда ты встретил Мерлина? — спросил Бен, его голос был спокойным, но в нем чувствовалась скрытая тревога.

— Я не знаю, — признался Гарри, его слова были полны сомнений. — У него есть причина для всего, что он сделал, хорошая причина, но я не знаю, могу ли я доверять всему, что он говорит.

Бен кивнул в знак понимания, как бы говоря: "Я знаю, это сложно". — Тогда доверяй своим инстинктам и будь осторожен. Иметь власть и быть развращенным ею — очень скользкая дорожка. Ты можешь начать с самыми лучшими намерениями, но в итоге оказаться хуже того, с кем боролся, если не будешь осторожен.

— Вся эта власть должна сопровождаться большой ответственностью, если ты хочешь сделать мир лучше, — добавил Гарри, его голос звучал увереннее.

— Я рад, что ты здесь, Бен, — с благодарностью сказал Гарри, его взгляд был полон искренней признательности. — Не думаю, что без тебя я смог бы понять, что делать.

Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете в Хогвартсе, его лицо было омрачено беспокойством. До сих пор все его усилия по поиску Гарри Поттера были напрасны. Он был так уверен, что найдет его в Ликвидном котле, но, по словам Тома, мальчик никогда туда не заходил. Что еще хуже, его знакомые в Гринготтсе сообщили ему, что Гарри не только приобрел кольцо, сделанное гоблинами, которое скрывало его личность, но и встречался с самим председателем Гринготтса. К этому добавилась его очевидная дружба с Фаджем, что еще больше осложняло проведение необходимой беседы с Гарри.

Он как раз собирался потянуться за лимонной каплей, когда камин ожил, и он увидел лицо Артура Уизли, его взгляд был обеспокоен.

— Извините за беспокойство, профессор, я просто услышал слух в Министерстве и подумал, что вы захотите узнать, — извинился Артур.

— Не думайте об этом, — сказал Альбус своим дедовским тоном. — Я не очень люблю сплетни, но если вы считаете это важным, я хотел бы это услышать.

— Несколько мальчиков говорили. Они сказали, что видели Джеймса Поттера в Министерстве, — сказал Артур, его голос был тихим и напряженным.

— Что? — сказал Альбус, сидя в полной готовности. — Что он там делал?

— В том-то и дело, что никто не знает, министр не сказал об этом ни слова. Но ходят слухи, что Джеймс просто ворвался туда, требуя встречи с Фаджем. Когда он вышел, он был еще злее.

Альбус стиснул зубы, его лицо было напряженным. Джеймс Поттер с каждым днем становился все более и более опасным.

— Все в порядке, профессор? — спросил Артур, увидев выражение лица Альбуса.

— О да, все в порядке, вероятно, это просто еще один необоснованный слух, — сказал Альбус, возвращаясь лицом к любезному директору. — Спасибо, что сообщили мне. Я поговорю с Джеймсом и все улажу.

Артур улыбнулся. — Не за что. Спокойной ночи, профессор, — сказал он, обрывая связь.

Как только вызов флоу закончился, Альбус поднял свою миску с лимонными каплями и в расстройстве швырнул их в стену. Если ему не хватало того, что ему приходилось гоняться за своенравным одиннадцатилетним ребенком, то теперь ему приходилось иметь дело с последствиями, вызванными человеком, который, похоже, так и не вырос из детства.

— Джеймс Поттер, поместье Поттеров, — сказал Альбус, бросая щепотку порошка флоу в камин.

— Здравствуйте, профессор, — поприветствовала Лили, узнав его.

— Здравствуйте, Лили, — сказал Альбус с вынужденным спокойствием. — Джеймс дома? Я хотел бы поговорить с вами обоими.

— О да, — улыбнулась Лили. — Он в другой комнате. Я схожу за ним.

— Спасибо, дорогой, — сказал Альбус, когда Лили вышла из комнаты.

Через минуту Лили вернулась с Джеймсом на буксире. — Вот он, профессор.

— Не могли бы вы оба пройти? Мне нужно обсудить с вами обоими кое-что очень важное, — спросил Альбус, его голос был серьезным.

— Это займет много времени? — спросила Лили. — Глори в своей комнате играет.

— Недолго, — ответил Альбус. — Она даже не узнает, что тебя нет.

— Ты дозвонился до мальчика? — спросил Джеймс, его взгляд был насмешливым.

— Нет, дело не в Гарри, — серьезно ответил Альбус. — Я просто слышал очень интересный слух о тебе, — сказал он, указывая на Джеймса, — Мне сказали, что ты недавно посетил Министерство. Это. Это. Правда, — сказал Альбус, делая ударение на каждом слове.

— Да, — улыбнулся Джеймс, его взгляд был самоуверенным. — Я пошел туда и высказал старому Фаджу все, что думаю. Он подумает дважды, прежде чем выкинуть еще один подобный трюк.

Альбус почувствовал, как у него отвалилась челюсть от слов Джеймса. — ...You.... На мгновение он даже не знал, что ответить. Все было гораздо хуже, чем он предполагал.

— Ты сошел с ума? Что заставило тебя совершить такую глупость?! — вырвалось у Альбуса, его голос был полон гнева.

— Я не вижу в этом ничего страшного, — пренебрежительно сказал Джеймс, его слова были полны уверенности в своей правоте. — Все знают, что он дурак, да еще и в заднем кармане Малфоя. Он выиграл выборы только из-за того, что случилось с Краучем.

— ...Ты действительно веришь, что если бы была хоть малая толика доказательств того, что действующий министр магии брал взятки, то Магические правоохранительные органы не стали бы их полностью расследовать? — спросил Альбус, его голос был спокоен, но в нем чувствовалась скрытая угроза.

Джеймс сглотнул, прорабатывая в голове эти детали. — Но... так все о нем говорят, — заикаясь, проговорил он, и на его лбу выступили капельки пота.

— Нет, — возразил Альбус, его голос был твердым. — Это то, что его политические противники говорят о нем в прессе как "конфиденциальные" информаторы.

— Вы считаете его шутом, которому повезло стать министром, и он удержался на своем посту, несмотря на взятки от известных Пожирателей смерти? — спросил Джеймс, его голос был полный недоверия.

— Позвольте мне прямо сейчас разубедить вас в этом, — одернул его Альбус, его голос был холоден. — Никто не может быть избран министром, открыто беря взятки и общаясь с возможными Пожирателями смерти. Корнелиус Фадж, несмотря на мое личное отношение к нему, очень хорош в своем деле.

— Именно поэтому я недвусмысленно сказал тебе держаться от него подальше, — произнес Альбус, сжав кулаки.

— Не о чем беспокоиться, — отмахнулся Джеймс, — мы просто поговорили, а потом я ушел. Он даже не знал, что я собираюсь появиться.

Альбус внутренне вздохнул. Общение с Джеймсом Поттером и в лучшие времена доставляло ему головную боль. Тот считал себя намного важнее, чем был на самом деле, и умнее, чем был. Джеймс совершенно не разбирался в политике, выходил из себя, когда не получал желаемого, и всегда считал себя самым умным человеком в комнате. Если бы не тот факт, что Глория Поттер была спасительницей, Альбус бы свел к минимуму любое общение с ним. За эти годы он потратил на Джеймса значительную часть своего политического капитала и серьезно сомневался в целесообразности дальнейших инвестиций в эту личность.

— Джеймс, ты был в Министерстве, потому что Фадж хотел, чтобы ты там был. Именно по этой причине он в первую очередь эмансипировал Гарри, чтобы выманить тебя оттуда, — пояснил Альбус. — Поэтому ты должен рассказать мне, о чем именно вы говорили.

— Я просто сказал ему, что он не имеет права эмансипировать Гарри и что он должен быть дома со своей семьей. Затем я сказал ему, чтобы он отменил свое решение, — ответил Джеймс, тщательно избегая упоминания того, что, как он узнал, случилось с женой Фаджа. Не было причин получать очередную лекцию от Альбуса по этому поводу. В конце концов, Фадж ничего не мог с этим поделать.

— Он отказался это сделать, и я сказал ему, что это еще далеко не конец, и ушел. Вот и все, — добавил Джеймс.

— Тогда не о чем беспокоиться, — улыбнулась Лили. — Джеймс, возможно, вышел из себя, но никакого реального вреда нанесено не было.

— ... Будем надеяться, что это все, — сказал наконец Альбус, нахмурившись. По опыту Альбуса, Корнелиус не просто делал что-то по прихоти. Он был очень проницателен в своих ходах на шахматной доске, и иногда его действия даже удивляли.

http://erolate.org/book/1108/127454