Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 33

— О, здравствуйте, профессор. Я, право, не знаю, у него был какой-то гламур, закрывающий лицо, но он купил набор для первого курса Хогвартса, — ответил Ник.

— Он купил не только это, — огрызнулся профессор.

— Что еще?

— Ну, давайте посмотрим, — подумал Ник вслух. — Там были рог единорога, мандрагора, полынь, кровь саламандры и несколько шипов львиной рыбы…

— Значит, он пытается варить целебные зелья, — предположил профессор. — Он не сказал, куда идет?

— Нет, — покачал головой Ник. — Что все это значит, профессор?

Вместо ответа профессор стремительно выскочил на улицу, ища его. Заметив его краем глаза, он последовал за ним. Куда бы они ни направлялись, но путь их лежал к Лиловому Котлу. Том уже говорил, что Гарри там не останется, но, толкнув дверь и войдя внутрь, профессор понял — Том, должно быть, солгал Альбусу. Мальчик, наверное, откупился от него.

— Мистер Малпеппер, мне нужно будет воспользоваться вашим камином, — сказал профессор.

— Да, конечно. Он находится в другой комнате, профессор, — Ник указал на дверь.

— Хогвартс, кабинет директора, — произнес мужчина, бросая щепотку порошка флоу в камин.

— А, Северус, привет, — поприветствовал Альбус профессора зелий и главу дома Слизерин.

— Альбус, кажется, я только что видел Гарри Поттера на Диагон-аллее, — сказал Северус.

— Гарри Поттера? Почему ты уверен, что это был он? — спросил Альбус.

— Его лицо было скрыто, но он заказал набор для зелий первого курса Хогвартса, — ответил Северус.

— Вы видели, куда он пошел? Смогли ли вы проследить за ним? — спросил Альбус.

— Он пошел в Проточный Котел, — сказал Северус.

— Значит, он должен остаться в магловском мире, — вздохнул Альбус. — Это усложнит его поиски.

— Я так не думаю, — не согласился Северус. — Он купил больше, чем стандартный набор для зелий. Судя по ингредиентам, скорее всего, это были лечебные или восстанавливающие зелья. Для их приготовления ему понадобилась бы чистая комната с регулируемой температурой.

— И вы не верите, что он будет делать это в магловском мире? — спросил Альбус.

— В маггловском мире он еще несовершеннолетний. Он не может купить дом или даже снять номер в гостинице без сопровождения взрослых, — объяснил Северус.

— Значит, вы считаете, что он остановился в "Ликвидном Котле", несмотря на то, что Том уже рассказал нам? — предположил Альбус.

— Мальчик, вероятно, заплатил Тому, чтобы тот сохранил его тайну, — объяснил Северус.

— Хорошо, я пошлю сову в Липкий Котел, чтобы договориться с ним о встрече, — сказал Альбус.

— Сомневаюсь, что это принесет какую-то пользу, — покачал головой Северус. — Вся эта семейка слишком высокомерна для своего собственного блага. Они думают, что могут просто разбрасываться своими деньгами и влиянием и им сойдет с рук все, что они захотят, — сказал он, отключая связь по флоу.

Гарри установил котел в своей комнате, как велел Мерлин, и приготовил ингредиенты в соответствии с указаниями Мерлина.

— Хорошо, Гарри, — приказал Мерлин. — Первое зелье, которое тебе нужно будет сварить, это зелье исцеления. Из него нужно приготовить десять доз, которые ты должен принимать каждое утро перед завтраком в течение следующих 10 дней.

— Вы должны почувствовать эффект почти сразу. Больше энергии, более быстрое восстановление, увеличение силы, — пробормотал Мерлин. — Начните с того, что влейте в первый пузырек кровь саламандры, затем размешайте, пока она не станет оранжевой.

— Значит, это зелье поможет мне справиться с недоеданием? — спросил Гарри, следуя инструкциям.

— Да, — ответил Мерлин. — Этому я научился около сорока лет назад, в мое время. Думаю, сейчас это довольно распространенное знание, несмотря на расходы.

— Хорошо, теперь добавь второй пузырек крови саламандры, но не прекращай помешивать. Мы должны подождать, пока зелье не станет желтым.

— Что еще вы можете рассказать мне об угрозе, о которой вы говорили раньше? — спросил Гарри.

— Не очень. Человек, который рассказал мне, назвал себя Древним, и, похоже, он знал, кто я, хотя я никогда не встречал его раньше.

— Добавь следующий пузырек и продолжай помешивать.

— Он был таким же, как мы? — спросил Гарри.

— Нет, насколько я могу судить. Он не мог перевоплощаться, и он не был волшебником, по крайней мере, в том смысле, в каком это принято в мире волшебников. Магия, которую он мог использовать, сильно отличалась от нашей.

— Есть ли способ найти его, если он еще жив? — спросил Гарри. — Может быть, он знает больше о том, что сейчас произойдет.

— Теперь размешайте пять шипов львиной рыбы, — приказал Мерлин.

— Я встретил его, когда путешествовал по Чжунго, но именно он нашел меня. Я пытался найти его снова много раз на протяжении своей жизни, но так и не увидел его больше. Все, что я смог найти, это мифы и легенды.

— Тогда что мы можем сделать? — спросил Гарри.

— Единственное, что мы можем, — тренироваться и готовиться как можно лучше, — ответил Мерлин.

С помощью Мерлина Гарри завершил последние шаги в приготовлении зелья и оставил его кипеть. Спустя мгновение Гарри был поражен, когда прилетела сова с письмом. Его удивило, что сова вообще смогла его найти. Единственным человеком, который знал, что он здесь, был Том, и он сомневался, что тот сказал бы что-нибудь сейчас. Гарри взял письмо и смотрел, как сова улетает через открытое окно. Гарри открыл письмо, вытащил конверт и прочитал письмо.

*Гарри Поттер,*

*Надеюсь, это письмо застало тебя в добром здравии. Я пытаюсь найти тебя уже довольно долгое время. Нам нужно обсудить несколько вопросов чрезвычайной важности. Когда вы получите это письмо, приходите в мой кабинет в Хогвартсе. Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, директор Школы чародейства и волшебства Хогвартс, Орден Мерлина I степени, Верховный магвамп Международной конфедерации волшебников, Главный маг Визенгамота.*

— Откуда он вообще знает, что я здесь? — спросил Гарри.

— Это наименьшая из твоих проблем, — ответил Мерлин. — На письме наложены чары принуждения доверять отправителю. Если бы я не защитил твой разум, ты бы сейчас был на пути в его кабинет.

— Чары принуждения? — спросил Гарри.

— Да, это очень тонко. Это не совсем контроль разума, потому что он воздействует больше на подсознание, чем на сознание, но может быть очень эффективным. Даже то, как написано письмо, направлено на то, чтобы заставить тебя делать то, что тебе говорят. Этот Дамблдор не просит тебя о встрече. Он требует ее. То, как он пишет все свои титулы внизу, говорит о том, что он твой начальник, не только как директор Хогвартса, но и как высокопоставленный член правительства.

— Немного грубоват в своем подходе, — подумал Гарри, — но на детей это должно быть весьма эффективно.

Он вспомнил свои встречи с Дамблдором: как тот открывал хранилище, как проигнорировал его приезд в Поттер-Мэнор, словно Гарри был невидимкой. От этого ощущения невидимости, от неловкости, которую он испытывал рядом с директором, чары внушения только усиливали его чувство неуверенности.

http://erolate.org/book/1108/127456