Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 38

— Мы с Салли были так счастливы, когда она и мой сын Джо начали встречаться, — сказал Фрэнк, смахивая слезы, снова глядя на собравшихся. — И когда они поженились, и когда у них родились трое замечательных детей. Билл был всем, о чем мечтала Салли, и даже больше, но прежде чем вы все провозгласите его святым, я хочу рассказать вам одну историю о нем. — Он рассмеялся, словно облегчаясь. — Когда нам с Биллом было по двенадцать, один парень постоянно парковался не на той стороне улицы. Парковаться нужно было только справа, а не слева, иначе не было места, чтобы выехать, — объяснил он. — Мы просили его, наверное, дюжину раз, и он всегда обещал, что в следующий раз не будет парковаться там. Но, конечно, каждую ночь его машина стояла на том же месте, — покачал головой Фрэнк. — Билла это бесило, потому что миссис Смит было неудобно проезжать к продуктовому магазину, и однажды после снежной бури ему надоело. —

— Он позвал меня, мы взяли две лопаты и навалили столько снега на его машину, сколько смогли, прежде чем ему нужно было идти на работу. К тому времени, как мы закончили, машина была засыпана снегом, наверное, на шесть футов, — Фрэнк расхохотался. — Мужчина наконец вышел на улицу, взглянул на свою машину, челюсть у него отвисла, потом он посмотрел на Билла и спросил, что случилось. —

— А что сделал Билл? Он посмотрел ему прямо в глаза и сказал, что, похоже, вы припарковались не на той стороне улицы, — сказал Фрэнк под смех слушателей. — И клянусь, он больше никогда не парковался не на той стороне улицы! —

— Таким был Билл. Ему было плевать, с кем спорить. Если он видел, что кто-то делает что-то не так, он добивался, чтобы они об этом знали. —

— Я буду скучать по тебе, приятель, — сказал он, спускаясь к своей семье.

Ещё много людей подходили и делились личными историями о Билле, рассказывали, что он для них значил. В конце выступила Марта Дженкинс.

— Спасибо всем, кто поделился своими историями о моем муже. Знать, что он так много значил для вас, помогает больше, чем вы думаете. —

— Я помню, как мы только поженились, ещё до рождения Салли. Мы только что купили наш первый дом. Он был в таком ужасном состоянии, что он называл его недостроенным, а я — что он вот-вот рухнет, — рассмеялась она. — Но даже тогда Билл видел в нем потенциал. —

— Он не просто видел, что было, он видел, что могло бы быть, и он сделал это, — сказала она, на глаза ей навернулись слезы. — Он заменил все гнилые половицы, починил водопровод, крышу, стены, и вскоре это был наш дом. Он с радостью держал меня за голову на протяжении всего нашего брака. —

— Таким был мой муж. Он никогда не видел мир таким, каким он был. Он видел мир таким, каким он должен был быть. Билл был отцом моей дочери, заботливым дедушкой и любовью всей моей жизни, и я буду скучать по нему каждый день своей жизни. —

— Я также хочу поблагодарить Бена Паркера, — сказала Марта. — Он был тем, кто вытащил детей из автобуса, когда никто другой не мог этого сделать. —

— Тот день мог быть намного хуже, чем он был, и мы могли потерять намного больше, чем потеряли. Я знаю, что Билл сейчас покоится с миром благодаря твоему поступку, Бен. Пожалуйста, не сомневайся в себе и не думай о том, что ты мог бы сделать по-другому. Я знаю, что мой Билл хотел бы, чтобы ты сначала спас детей. —

После этого прозвучало ещё несколько речей, все друзья и родственники Билла делились своими личными историями и воспоминаниями о своем друге. Это была прекрасная служба для человека, который прожил свою жизнь на полную катушку.

Когда они уходили, Бен обратился к Гарри.

— Что ты думаешь о службе, Гарри? —

— Это было... грустно, но в то же время радостно и как-то успокаивающе, — ответил Гарри. — Я не думал, что буду чувствовать, что это касается того, кого я никогда не встречал. —

— То, что ты сейчас чувствуешь, это сопереживание, Гарри. Тебе не нужно знать кого-то, чтобы понять, какая дыра остается в их жизни, когда кто-то, кого они любят, уходит, — объяснил Бен. — Я видел, как ты спас его в новостях, но до этого момента я не думал о нем особо. Это неправильно? — спросил Гарри.

— Не неправильно, просто по-человечески, — ответил Бен. — Мы защищаем себя, иногда даже не зная, что делаем это. —

— Почему? — спросил Гарри.

— Потому что мы не хотим чувствовать боль утраты, — просто ответил Бен. — И слишком легко отбросить боль и потерю других людей. Вот почему я хотел, чтобы ты пошел со мной, Гарри, — объяснил Бен. — Сейчас ты идешь по пути, и он будет нелегким. —

— У тебя будет искушение принимать решения, которые будут легкими или удобными, но это не всегда правильные решения. —

— Вот почему вы должны помнить о таких людях, как Билл Дженкинс. Всегда помните, что есть реальные люди, на которых ваши решения могут повлиять, и вы должны ответственно использовать власть, которая у вас есть. —

— Как я узнаю, когда я принимаю неправильные решения? — спросил Гарри.

— Когда ты перестанешь сомневаться в себе и будешь считать, что ты всегда прав, — объяснил Бен. — Это очень скользкая дорожка — хотя бы раз поступиться своими убеждениями ради какого-то туманного блага, которое может случиться в будущем. —

Весь остаток пути до дома Гарри и Бен шли в комфортном молчании. Бен думал о друзьях, которых он потерял в армии, и о людях, которым он помог за эти годы. Гарри думал о своей жизни до Свода. Насколько мир отличался от того, каким он его себе представлял. В нем по-прежнему было так много ужасных вещей, но теперь он видел и хорошее, которое уравновешивало их. Пока они шли к дому, оба были настолько погружены в свои мысли, что не заметили, как к ним подошел мужчина.

— Гарри Поттер, тебе придется пойти со мной. Альбус Дамблдор достаточно терпелив с тобой, — приказал мужчина.

Гарри быстро поднял глаза на человека в плаще. Магический глаз, недвусмысленно указывающий на то, что это был волшебник.

— Я не знаю, кто вы, но я никуда с вами не пойду, и уж тем более к Дамблдору. —

— Меня зовут Аллистер Муди, и это была не просьба, малыш, — сказал Муди, доставая свою палочку.

http://erolate.org/book/1108/127461