Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 58

Джеймс стоял во дворе, методично оттачивая заклинания. Невозможно было поверить, что этот мальчишка обогнал его. Явно без должной подготовки. Несколько лет назад такое было бы немыслимо. Казалось, последние недели превратились в череду неудач, и все из-за этого юного выскочки. С тех пор, как он разгадал тот проклятый шифр, жизнь превратилась в кошмар. Единственной причиной, по которой он вообще обратился к Фаджу, был этот мальчишка. Откуда же он знал, что Фадж будет записывать все его слова? Дальше события развивались как снежный ком, и теперь Альбус даже не разговаривал с ним. Потом был инцидент на вокзале. Он отправился туда, готовый положить конец этой войне с мальчишкой. Все, что от него требовалось, — сделать шаг вперед, поступить правильно ради семьи, а этот неблагодарный сопляк даже этого не смог. Не его вина, что он вышел из себя. Кто бы не оказался в такой ситуации? Когда тебя так публично унижают? Отец, конечно, не простил бы ему такого. А почему он должен был? Но одно он знал наверняка: мальчишка заплатит за это унижение. Ему повезло, что он отделался легким испугом, но в следующий раз, когда они встретятся, он сделает все, чтобы этот мальчишка запомнил урок.

Пора было начинать планировать, а для этого ему нужен был полный доступ к состоянию Поттеров. Ежемесячная стипендия уже не годилась, не для того, что он задумал. Он пытался обратиться в юридическую фирму, но это всегда заканчивалось тупиком. Законный путь явно не работал, пора было искать менее законный. Как только он получит доступ к своему состоянию, он сможет вложить деньги с умом и восстановить свою репутацию. Вся эта история с Фаджем была всего лишь пустяком, о котором общественность быстро забудет. Альбус поймет, что ошибся, отвернувшись от него, и примет его обратно с распростертыми объятиями. Со временем он даже станет играть более активную роль в управлении Орденом. Он также отомстит Фаджу за то, что тот его подставил. Когда за ним будет стоять вся мощь состояния Поттеров и влияние, которое он получит благодаря этому, Фаджу посчастливится устроиться на работу уборщиком, когда он покончит с ним.

Джеймс обернулся, услышав позади себя хруст шагов по земле. Это была Лили. Она держала в руке газету. Джеймс вздохнул, гадая, что же это было.

— Джеймс, — сказала Лили, протягивая ему газету. — Взгляни на это.

Джеймс развернул газету и с некоторым трепетом начал читать.

**Объявлена программа стипендий имени Гарри Поттера**

*Э. Лимус*

Гарри Поттер, молодой человек, который недавно разгадал Кифр Мерлина, посвятил часть своего выигрыша созданию стипендиальной программы для малоимущих с целью помочь как можно большему числу детей получить магическое образование. Мистер Поттер применил неординарный подход к правилам своей стипендиальной программы, которые подробно описаны ниже:

* Родители/опекуны ребенка должны доказать, что они не могут позволить себе расходы на обучение в Хогвартсе

* Ребенок должен поддерживать минимально приемлемый уровень по всем предметам к концу семестра, чтобы продолжить обучение в следующем году

* Стипендия присуждается трем студентам в год (с целью расширения в будущем)

* Стипендиальная программа обеспечивает студентов всей формой, оборудованием и учебниками на каждый год обучения в Хогвартсе.

Первое правило довольно стандартно для всех стипендиальных программ, но дальше оно довольно сильно отклоняется. Другие стипендиальные программы, которые мне удалось изучить до выхода этой статьи, устанавливают минимальный стандарт "Превосходит ожидания", а некоторые даже "Выдающиеся". Некоторые из них даже зашли так далеко, что потребовали полного погашения стипендии, если студент не смог выполнить или превысить требования к оценке. Обязанность присуждать стипендию минимум трем студентам в год никогда ранее не выполнялась, поэтому в этом отношении сравнивать не с чем. В среднем стипендия присуждается раз в десять лет одному студенту, и ни одна из стипендий, которые я рассмотрел, не предоставляет форму, оборудование или книги. Это условие, а также требование оценок, ставит студентов, получающих стипендию, в явно невыгодное положение, что привело к тому, что только за первый год обучения процент отсева составил 80%. Получатели стипендий в этом году уже выбраны, но летом следующего года стипендиальная программа будет снова открыта для подачи заявок. Многие стандартные стипендиальные программы, доступные в Великобритании, также позволяют студентам подавать заявки каждый год, но имеют различные условия и правила, определяющие, кто имеет право подавать заявку, а также обширный процесс проверки, чтобы убедиться, что выбранный получатель соответствует ожиданиям администраторов программы. Чтобы подать заявку на участие в программе стипендий Гарри Поттера, перспективные студенты должны написать эссе, в котором подробно описывается, что для них значит получить стипендию, а также их планы после завершения обучения в Хогвартсе.

Джеймс закончил читать статью, и его брови сморщились в замешательстве. Почему мальчишка потрудился выдать три стипендии, когда для поступления требовалась только одна, и присуждать их каждый год? Это было безумие.

— Это просто пустая трата денег, — заключил Джеймс. — Мы можем использовать это, чтобы показать, что он слишком незрел, чтобы правильно распоряжаться своими деньгами.

— Джеймс, — сказала Лили, качая головой. — Он делает это не ради денег.

— Что ты имеешь в виду? Это должно быть около 6000 галлеонов в год, верно? — спросил Джеймс.

— Больше, — ответила Лили. — Каждый год будет три новых студента, которым будет выплачиваться стипендия. К седьмому курсу она будет составлять 42 000 галлеонов в год.

— Значит, он останется без денег примерно через десять лет, — согласился Джеймс.

http://erolate.org/book/1108/127481