Готовый перевод The Real Wizarding World / Настоящий Волшебный мир: ▶. Часть 1

— Война наконец-то закончилась, — думала Гермиона, — и наконец-то можно навестить родителей в Австралии.

Первые дни после победы она боялась связываться с ними, опасаясь слежки оставшихся Пожирателей смерти или их сторонников. Она безумно скучала по родителям и чувствовала, что теперь, когда большинство Пожирателей смерти было убито или арестовано, она наконец-то в безопасности.

Узнав о ее планах, Гарри попросил ее взять его с собой. С тех пор, как он получил наследство, он использовал любую возможность для путешествий, иногда уезжая на несколько недель, а то и месяцев. Он признался, что всегда мечтал побывать в Австралии. По плану он должен был остаться у ее родителей на несколько дней, посмотреть достопримечательности и вернуться в Англию, а Гарри провести там еще две недели, после чего тоже отправиться домой.

Пара прибыла к дому Грейнджеров, воспользовавшись Международным Порталом. Гермиона позвонила в дверь, и через мгновение их встретила Эмма Грейнджер. Она по-прежнему была очень красивой женщиной с волнистыми каштановыми волосами, в отличие от вьющихся волос дочери, и, несмотря на возраст, сохраняла прекрасную форму.

— Привет, Гермиона, — тепло улыбнулась Эмма, обнимая дочь. — Я так скучала по тебе! — промурлыкала она. — А это, должно быть, Гарри Поттер, — добавила она, протягивая руку для рукопожатия. — Гермиона так много рассказывала о тебе, что мне кажется, мы практически знакомы.

— Мне тоже приятно познакомиться с вами, миссис Грейнджер, — сказал Гарри, пожимая ей руку и оглядывая комнату. Она была красиво оформлена, на стене висело несколько семейных фотографий, в основном Гермионы в юности. Также были снимки Дэна и Эммы Грейнджер, предположительно сделанные до рождения Гермионы. Одна из них особенно привлекла внимание Гарри. На ней они стояли бок о бок на фоне природы. Судя по всему, миссис Грейнджер закончила университет максимум через несколько лет после того, как была сделана эта фотография. Он заметил, что Гермиона в том же возрасте выглядела почти так же, как ее мать, за исключением волос.

— А где папа? — спросила Гермиона, оглядываясь по сторонам, ожидая, что ее отец будет там, чтобы поприветствовать ее.

— Почему бы вам двоим не пройти в дом, и я все объясню, — сказала Эмма, ее улыбка слегка потускнела, когда она провела их в гостиную и села за стол, чтобы все рассказать.

— Гермиона, есть кое-что, о чем я тебе не говорила, — начала Эмма, — но, пожалуйста, пообещай мне, что ты выслушаешь всю историю, прежде чем что-то предпринять.

Гермиона кивнула, но в ее животе зародилось тревожное чувство.

— Я кое-что скрывала от тебя и Дэна. Я не хотела этого, но у меня не было выбора, — призналась Эмма.

— Что это, мама? — Гермиона едва могла произнести эти слова.

— Я тоже ведьма, Гермиона, — призналась Эмма.

— Что?! — Гермиона была в шоке. — Как ты могла скрыть это от меня? Так вот почему папа ушел? — выпалила она, вскакивая на ноги.

Единственное, что остановило ее от того, чтобы выбежать из дома, — это Гарри, который крепко сжал ее руку.

— Ты сказала, что сначала выслушаешь ее, — напомнил он.

— Ты знал? — набросилась на него Гермиона.

— Что? Нет, конечно, нет, мы же только познакомились. — Гарри быстро опроверг ее обвинения. — Я просто думаю, что если твоя мама скрывала это от тебя, значит, на то была причина, и ты должна дать ей время все объяснить.

— Ладно, — надулась Гермиона. — Почему ты держала это в секрете?

— Когда я покинула Хогвартс, я оказалась в той же ситуации, что и ты. Не имело значения, насколько хорошими были мои оценки и сколько баллов я получала, я просто не могла нигде устроиться на работу, — объяснила Эмма. — Если ты не был хотя бы полукровкой, на тебя даже не посмотрели бы дважды, — добавила она, все еще испытывая горечь. — После двух лет попыток и слишком больших займов у родителей, чтобы выжить, я сдалась и переехала обратно в мир маглов.

— Это все равно не объясняет, почему ты скрывала это от меня все эти годы, — обвинила Гермиона.

— Кажется, я знаю, что произошло, — перебил Гарри. — Когда я только начал путешествовать, было много форм, которые нужно было заполнить, чтобы получить Международный Портал. Там было много вопросов, которые, казалось, не имели никакого отношения к путешествиям, поэтому я отнес эти формы мистеру Уизли, чтобы узнать, понимает ли он.

— Не то чтобы мне было неинтересно, Гарри, но какое отношение все это имеет к моей матери? — нетерпеливо перебила Гермиона.

— Причина всех этих вопросов в том, что Министерство пыталось выяснить, не планирует ли кто-нибудь из полукровок или маглорождённых покинуть мир волшебников. Если бы мистер Уизли не помог мне с формами, ко мне бы пришли авроры, — объяснил Гарри. — Когда магглорожденные покидают волшебный мир, они могут намеренно или ненамеренно нарушить Статут секретности. Их заставляют подписать магический контракт, который запрещает им использовать магию за пределами волшебного мира или обсуждать ее с кем-либо, кто не является взрослым волшебником или ведьмой. Единственное исключение — ближайшие родственники, и то только в том случае, если хотя бы двое из них являются полностью обученными волшебниками или ведьмами, — закончил Гарри.

http://erolate.org/book/1109/127830