Готовый перевод Install Mods with Caution / Устанавливайте моды с осторожностью: Глава 17. Выходной

Время близилось к раннему обеду – час, когда для начала нового дня было уже поздновато.

Лин с мученическим видом распласталась на столе.

Таня и Мика с такими же лицами сползли по стульям.

Это была расплата за вчерашнюю попойку, когда они, не зная меры, пили до победного, пока не рухнули.

— О-о-ох…

— Ну и зачем было так безрассудно пить? — Спросил Иан.

— Это был мой первый раз… я не знала, что так будет, — пробормотала Лин.

Она обхватила обеими руками раскалывающуюся голову. Боль была невыносимой, но Лин старалась не подавать виду слишком явно, чувствуя вину.

Бросив мимолетный взгляд на время, она осторожно проследила за выражением лица Иана.

Сегодня они определенно должны были отправиться на патрулирование.

Мало того что время уже было упущено, так еще и выходить на бой в таком состоянии было просто невозможно.

— А как же задание? — спросила Лин.

— Сегодня ничего не поделаешь, — ответил Иан.

К счастью, контракт на патрулирование подземного водостока был еженедельным.

Нужно было лишь успеть обойти все назначенные сектора до определенной даты. Пропуск одного дня не считался нарушением договора.

Изначально они планировали спуститься сегодня, но сдвиг графика на один день не был проблемой.

— Закончим всё завтра и послезавтра, так что сегодня не насилуйте себя и отдыхайте.

— Простите нас…

За спинами приунывших наемниц раздался смешок.

— Такие вещи понимаешь, только когда сама разок вот так свалишься. Радуйтесь, что не натворили дел посерьезнее.

Вышедший из кухни хозяин гостиницы поставил перед троицей миски.

Глядя на их состояние, он приготовил на обед похмельную еду.

Лин, Таня и Мика с трудом подняли головы и медленно задвигали ложками.

— Фу-ух…

Когда девушки наконец немного пришли в себя, время уже перевалило далеко за полдень. Состояние улучшилось, но для каких-либо дел было уже слишком поздно.

— Раз уж так вышло, объявляю сегодня выходной. Если есть дела – можете идти.

Это был внезапный, незапланированный отдых.

Однако виновницы сорванных планов не могли со спокойной душой отправиться развлекаться, едва услышав о выходном. Они лишь украдкой поглядывали на Иана, проверяя его реакцию.

— А вы, господин глава отряда?

— У меня особых планов нет. Идите без меня.

Иан почти никогда не присоединялся к подчиненным во время их отдыха. Он считал, что в его присутствии они не смогут по-настоящему расслабиться.

— Ну ты посмотри, слишком уж ты строг с наемниками. А ну-ка, выпейте это.

Хозяин гостиницы поставил на стол стаканы с водой.

Это была медовая вода.

Первый стакан новичкам всегда бесплатно. Стоит им узнать, что такое средство существует, и в следующий раз они уже сами будут заказывать его за деньги.

Хозяин гостиницы, на своем веку повидавший предостаточно мучающихся похмельем наемников-новичков, отлично знал, как опустошать их карманы.

Поскольку посетителей в этот час было немного, хозяин, волей-неволей слышавший разговор, вставил свое слово:

— Тебе бы побольше проводить времени со своими ребятами.

На его взгляд – а через его заведение прошли сотни наемных отрядов Ранга E – навыки этой группы были весьма достойными. Но вот отношения между главой и подчиненными все еще казались натянутыми.

По его опыту, наемные отряды, в которых люди не сблизились друг с другом, долго не жили.

Услышав это, Мика и Таня согласно закивали.

— Да! Глава, пойдемте с нами!

— Точно, мне всегда было любопытно, чем вы занимаетесь в выходные…

В итоге, поддавшись уговорам, Иан отправился на прогулку вместе со всеми.

… Однако выходной возник так внезапно, что ни у кого из четверых не было никакого плана.

Оказавшись на улице, все невольно уставились на Иана. Обычно в такие дни девушки просто бродили по торговым кварталам, убивая время, но им казалось, что Иану это будет неинтересно.

— Кстати… Глава, сколько я вас знаю, вы всегда в делах. А что вы делаете, когда отдыхаете? — Спросила Лин, которой внезапно стало любопытно.

— Я…

На самом деле в выходные Иан просто сидел в своей комнате. Не по какой-то особой причине, а просто потому, что в этом городе не было мест, способных его заинтересовать.

Конечно, в Лабиринте хватало заведений, которые часто посещали наемники: арены, игорные дома, театры… Но Иан не находил в них ничего забавного.

Тут даже не было смартфонов или форумов.

Поэтому он проводил время, убеждая себя, что всё еще находится в игре, и составлял планы на будущее или продумывал билды персонажей. Это действительно помогало делу, да и время летело незаметно.

Вот только…

Иан посмотрел на троих спутниц, взирающих на него с ожиданием. Если он скажет, что в свободное время строит планы на будущее, не сочтут ли они его сумасшедшим?

В итоге Иан решил отделаться общими словами:

— Ну, хожу в кафе и всё такое.

— В кафе? — Переспросила Лин.

Ответ был выдуман на ходу, но у деревенских девушек глаза загорелись от интереса.

— Вы никогда там не были?

— В нашей деревне таких мест нет.

— Но в Лабиринте их довольно много.

— Туда заходить как-то боязно…

Кафе считалось частью городской культуры. И хотя они жили в огромном городе-крепости Лабиринт, подобные заведения всё еще казались им чуждыми и пугающими.

Им стало любопытно: перед ними стоял человек, который действительно посещает эти загадочные «кафе», о которых они только слышали.

Видя их искренний интерес к своей случайной лжи, Иан предложил:

— Тогда, может, сходим разок?

* * *

В стороне от шумных торговых рядов, облюбованных наемниками, Иан направился к кафе, расположенному у входа в квартал с дорогими магазинами.

Судя по внешнему виду, заведение было настолько роскошным, что наемники из глухомани никогда бы не набрались храбрости переступить его порог.

Иан вошел туда как ни в чем не бывало и усадил отряд за столик у окна.

Подавленные пафосной атмосферой, все, кроме Иана, замерли в напряженных позах.

— Э-это… и есть кафе?

— А нам точно можно здесь находиться?

Пока подчиненные перешептывались, Иан взял меню. На самом деле он тоже никогда не был именно в этом заведении, но… это ведь просто кафе.

Он часто пользовался подобными местами, когда играл. Это были объекты для отдыха, где персонажи с чертами «Аристократизм» или «Элегантность» получали бонус к снятию стресса.

В дешевых забегаловках или игорных домах всегда был риск влипнуть в неприятное событие вроде «ссоры» или «массовой драки». В отличие от них, такие места были лучше во всем, если не считать высокой стоимости.

Лин, заглянув в меню в руках Иана, тихо прошептала:

— Мне… то же самое, что и главе.

— Ой, мне тоже…

— …А мне что-нибудь самое дешевое.

Мика честно попыталась выбрать что-то сама, но, увидев список из абсолютно непонятных названий, сдалась.

Глядя на растерянную троицу, Иан подозвал официанта и сделал заказ на свое усмотрение.

— Принесите Яблочную мяту, здесь Шоколадное латте…

Недолго думая, Иан просто заказал напитки, которые соответствовали вкусовым предпочтениям и характерам каждой из девушек.

— А еще чизкейк и два малиновых тарта.

Вскоре после заказа перед ними выставили чашки и тарелки с десертами. Глядя на изысканную посуду и лакомства, девушки восхищенно выдохнули:

— О-о-о…

Иан первым поднял чашку, и остальные, помедлив и обменявшись взглядами, последовали его примеру.

Лин, помня вкус кофе, который она когда-то пробовала в Гильдии, поначалу отнеслась к напитку с опаской. Но увидев довольные лица Тани и Мики, она осторожно пригубила из своей чашки.

— Ой, сладко…

Насыщенная сладость коснулась кончика языка и разошлась по всему телу. После того кофе из Гильдии она думала, что все подобные напитки горькие, но этот идеально пришелся ей по вкусу.

Лин украдкой глянула, что пьет Иан. Тот пил тот самый кофе, который так ей не понравился.

«И почему он это пьет?» – подумала она. Может, в этом есть какой-то вкус, понятный только умным людям?

Лин продолжала потягивать свой напиток, не сводя глаз с Иана.

Наступила недолгая пауза, наполненная тишиной и покоем. Это был ленивый послеобеденный час, залитый солнечным светом.

— В кафе здорово…

— Согласна.

До этого они проводили выходные в суетливых торговых кварталах или в забитых народом столовых, но, глядя на этот безмятежный пейзаж, они чувствовали, как в душе воцаряется покой.

Таня, кажется, начала понимать, почему Иан выбирает для отдыха именно такие места.

Она слегка огляделась по сторонам и с некоторым удивлением заметила:

— Я так нервничала, думала, тут только для аристократов и богачей… Но всё оказалось не так уж страшно.

— В других городах, может, и так, но здесь почти все – наемники. Любое заведение живет за счет наемников, так что об этом не стоит беспокоиться.

Как и сказал Иан, в кафе не отказывали наемникам в обслуживании, и правила здесь были несложными. Хотя меню и пестрело незнакомыми словами…

Они запомнили названия того, что заказал им Иан. Теперь они чувствовали, что смогут вернуться сюда сами и попросить то же самое.

Иллюзия о кафе как о недоступном месте, где проводят время лишь благородные дамы, развеялась. Осталось лишь приятное чувство удовлетворения, словно они сами на мгновение стали теми самыми аристократками.

— Давайте придем сюда еще раз.

— Угу.

Мика и Лин с удовольствием закивали на предложение Тани.

Но чуть позже, когда им принесли счет…

Глядя на сумму, которую оплатил Иан, троица испытала самый леденящий шок за всю свою наемничью карьеру.

http://erolate.org/book/111/16275