Готовый перевод Harry Potter and the Child Of Calamity / Гарри Поттер и дитя бедствия: ▶. Часть 3

– Ну… ладно, хотя бы поливай сад, а другие дела я могу сделать с Люком. После полива можешь весь день читать свои книги.

Лиам обернулся с хитрой улыбкой:

– Детская миловидность может быть отличным оружием.

Лиам поливал растения в саду, когда мимо его дома прошла соседская девочка со школьным портфелем. Хоть они и были соседями много лет, Лиам никогда с ней не разговаривал. Он лишь знал её фамилию – Грейнджер, и больше ничего. Как обычно, он не обратил на неё внимания и продолжил поливать растения. Но вскоре заметил, что на него смотрят. Соседская девочка смотрела на него с раздражённым выражением лица. Лиам не выдержал и повернулся к ней:

– Мисс Грейнджер, не очень вежливо так поступать. Если вы не знаете моего имени, могли бы просто сказать «Привет», а не пялиться.

Девочка надулась:

– Вы называете меня мисс Грейнджер. Очевидно, вы тоже не знаете, как меня зовут.

Лиам про себя подумал: «Эта девочка умна».

Она указала на растение, которое поливал Лиам, и сказала:

– Это ведь хвостатая пальма, да? Кажется, её недавно поливали. Думаю, вы не знаете, но это растение нужно поливать всего раз в неделю, а ему особенно нужна сухая почва. Я заметила, что вы слишком часто поливаете и другие растения, поэтому решила вам об этом напомнить.

Лиам потерял дар речи. Она оглядела двор, затем осторожно достала из школьного портфеля пакет с сушёной рыбой. Лиам лишь поднял брови и спросил:

– Что ты собираешься делать с сушёной рыбой? Мне жаль, мисс Грейнджер, но я не люблю сушёную рыбу. Был бы рад, если бы вы дали мне вместо неё сладости или конфеты.

Девочка снова надулась:

– Эта сушёная рыба не для вас. Она для бездомных кошек, которые бродят возле приюта. Я очень хочу завести домашнюю кошку, но родители не разрешают. Папа сказал, что если я получу хорошие оценки на следующем экзамене, он разрешит мне взять кошку домой. Вчера я видела, как ты кормишь кошек печеньем, поэтому сегодня я принесла сушёную рыбу. Я хочу, чтобы ты позаботился о них для меня.

Лиам взял из её рук пакет с сушёной рыбой:

– Ну, вообще-то я кормлю их каждый день. Сегодня у них будет пир.

Затем Лиам сорвал розу в саду и протянул ей:

– Считайте, что это благодарность от кошек.

Девочка взяла цветок из рук Лиама:

– Меня, кстати, зовут Гермиона. А тебя?

Как раз в тот момент, когда Лиам собирался ответить, из дверей вышла мама Гермионы и позвала её:

– Гермиона, заходи скорее и собирайся. Ты забыла, что мы сегодня идём в музей?

– Да, мама, уже иду! – весело помахала она рукой Лиаму. – Не забудь покормить кошек! – её длинные пушистые волосы подпрыгнули, как конфеты, когда она помчалась к дому.

Лиам продолжал поливать растения, погружённый в свои мысли: «Кажется, я видел в библиотеке книгу о садоводстве, надо бы её прочитать». «Гермиона Грейнджер… разве это не то же имя, что и у персонажа из «Гарри Поттера»? Какое совпадение!»

***

В кабинете профессора МакГонагалл, в замке Хогвартс, было полно приглашений. Прямо перед входом сидели сотни сов, ждущих писем. Профессор Флитвик помогал профессору МакГонагалл с приглашениями. Стоя на столе, профессор Флитвик взмахнул палочкой, и из кабинета вылетели пригласительные письма, которые тут же были пойманы совами и улетели вместе с ними.

– Это утомительно… Так утомительно, профессор МакГонагалл, как вам удаётся делать это каждый год? Это так хлопотно, – вздохнул профессор Флитвик.

– Ну, это увлекательная работа. Я бы сказала, это то, чем мне нравится заниматься. Профессор Флитвик, наша работа почти закончена, это последние письма о приёме. Остались только приглашения для юных волшебников из мира маглов. Каждый год мы должны посылать кого-то, кто будет знакомить молодых волшебников из мира маглов с волшебным миром, – ответила профессор МакГонагалл.

Профессор МакГонагалл взмахнула палочкой в сторону [Поступившего пера], и на экране появился список молодых волшебников, проживающих сейчас в мире маглов. Среди них были Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Лиам Гремори… Профессор Флитвик взмахнул своей палочкой, и письма о зачислении начали писаться, пока не были полностью готовы. Он снова взмахнул палочкой, и зачисленные письма улетели наружу к совам.

Профессор МакГонагалл подошла к своему столу и взяла пергамент, на котором был написан список людей, которые будут отвечать за магглорождённых волшебников.

– Как и ожидалось от Альбуса, он посылает Хагрида привести Гарри.

Просматривая список, она увидела имя Снейпа.

– Странно, я никогда не видела, чтобы Северус добровольно соглашался на такую работу.

Профессор Флитвик, слушавший профессора МакГонагалл, тоже был потрясён:

– Профессор Снейп собирается встретиться с магглорождённым волшебником?!

http://erolate.org/book/1112/128102