Готовый перевод Harry Potter / The Frozen Phoenix / Гарри Поттер / Ледяной Феникс: Глава 1. Часть 1

В самой маленькой комнате дома номер четыре по Тисовой улице зеленоглазый подросток с вороными волосами хлопнул головой о свой потертый стол. В последнее время Гарри Поттер стал легко раздражаться, даже перед началом лета он был на взводе. В основном он беспокоился о том, что Сириуса поймают или что на чемпионате по квиддичу что-то пойдет не так.

Гарри не был глупым, хотя в магической школе Хогвартс он не проявлял себя, в основном, из-за того, что ему пришлось учиться раньше. В середине первого года обучения он заметил что-то неладное и, поболтав с Гермионой, выяснил, что Спраут приходила к ней домой, чтобы сообщить родителям о своих новых способностях. Похожие истории были и с другими маглорождёнными студентами, и он обнаружил ещё одну особенность: все они получили книги или своеобразное руководство по миру, в который попали.

Ха́грид, хоть и нравился ему полувеликан, был ограничен в своих знаниях о мире волшебников, если только речь не шла о смертоносцах или пушистиках. Он побеседовал с Сириусом, который рассказал ему, что Лили не часто говорит о своей сестре, но когда она это делает, то не говорит ничего хорошего. Возникал вопрос, почему он здесь?

Гарри оглядел маленькую комнату, которая когда-то была второй комнатой Дадли. Все в комнате было сломано или изношено, кровать была вонючей и вонючей, у комода не хватало ножки, а письменный стол стоял буквально на последнем году жизни. Одну часть комнаты занимало барахло Дадли, а остальную - то, чем владел маленький Гарри, в основном вещи из мира волшебников. Он ненавидел это место, каждый год он приходил сюда, к людям, которые издевались над ним и морили голодом. Чем больше он думал об этом, тем больше удивлялся, почему он не сошел с ума и не стал темным.

Но он не стал зацикливаться на этих мыслях, у него были более важные дела. Ему никогда не рассказывали о семейном завещании и хранилище Поттеров, а ведь ему было четырнадцать лет, и он должен был получить это хранилище, поскольку у него не было семьи. Логично было предположить, что если у Уизли и Блэков есть семейное хранилище, то и у Поттеров оно тоже есть, однако он пользовался только своим «доверительным» счетом.

Чем больше он думал о последних четырех годах с момента получения письма, тем больше все указывало на Дамблдора. Казалось, что первые два года были испытанием: оба раза он останавливал Волан-де-Морта, убивая при этом и профессора, и василиска. Последний год казался случайным, он не мог знать, что Сириус сбежит.

Как он узнал от Чарли, в Хогвартсе было довольно спокойно, пока они были там. Да, с некоторыми людьми случалось всякое, но не такого уровня, чтобы сражаться с Троллями и Церберами на первом курсе, а потом переходить к змеям, которые смотрят в глаза смерти, и дементорам.

Гарри вздохнул, проведя рукой по своим мускусным волосам. Он не мог вспомнить, когда ему разрешали принять душ или почистить зубы.

Он не мог пойти ни к кому с разрешения Дамблдора, включая Сириуса, Артура, Невилла Долгопупса и Сьюзен Боунс. Рон бы не понял, Малфой бы рассмеялся, и оставался только один Чистокровный волшебник, который мог бы ему ответить.

Дафна Гринграсс, пока она училась на его курсе, держалась особняком от Трейси Дэвис. Насколько он понял, она была Ледяной королевой Слизерина, то есть, по сути, она смотрела на всех, кто пытался с ней заговорить, и всегда смотрела с расчетом. Она была очень привлекательна, у нее были потрясающие темно-каштановые волосы, яркие льдисто-голубые глаза и очень миниатюрная фигура. Она никогда открыто не нападала на Гарри и не поддерживала его во время учебы в Хогвартсе, хотя и была нейтральна. Она обучала Чистокровных волшебников, что было необходимо ему как последнему из рода.

Покопавшись под кроватью, Гарри нашел перо и пергамент и, используя оставшийся солнечный свет, начал писать. К тому времени, когда солнце село и наступила темнота, он закончил. Он просил ее о помощи, чего редко делал с кем-либо, - он хотел узнать, каково его место в этом мире.

Он посмотрел на свою снежную сову Букля и улыбнулся: «Так, я не знаю, где она живет». Он мягко сказал: «Как думаешь, девочка, ты сможешь найти для меня Дафну Гринграсс?»

Букля высунула лапку и тихонько пискнула - она всегда была умной птицей. Гарри привязал письмо к ее лапке и быстро принес ей угощение для совы. Когда птица повернулась, чтобы улететь, она легонько ущипнула его за руку, почти говоря, чтобы он никогда не сомневался в ней.

Гарри наблюдал за яркой точкой, пока она не скрылась за горизонтом. Высунув голову из окна, он почувствовал ужасный запах спиртного и даже услышал храп. С отвращением Гарри вернулся в дом и запер окно, включил маленький светильник без абажура и достал защитную книгу, начав читать.

Где-то на небольших холмах английского графства Сомерсет девочка-подросток расчесывала свои каштановые волосы, которые доходили ей до середины спины. Дафна готовилась ко сну, она делала это каждый вечер, расчесывая волосы и зубы. Хотя она знала, что утром ей снова придется расчесываться, она находила это расслабляющим. Когда она расчесывала волосы, то позволяла своим мыслям блуждать, ведь она была из семьи Чистокровных волшебников и хорошо владела ментальными искусствами, поэтому в это время она просматривала свои щиты.

Каждый дом славился какой-нибудь магической особенностью, а Гринграссы - острыми глазами. Их глаза могли читать по губам, языку тела и эмоциям, понимая, что говорит человек. Для этого они нагнетали магию в глаза, которые в свою очередь слегка стекленели, словно льдинки. Это не было такой редкостью, как провидец или парселтаунж, но было более принято и часто использовалось. Его часто называли «эффектом ледника».

http://erolate.org/book/1114/128228