Готовый перевод Harry Potter / The Frozen Phoenix / Гарри Поттер / Ледяной Феникс: Глава 3. Часть 3

«Как дела, Тео?» спросила Трейси, засунув руки в карманы.

Тео пожал плечами, спокойно оглядываясь по сторонам.

«За какую команду ты болеешь?» снова спросила Трейси.

Тео указал на маленькую булавку с флагом Ирландии на своей рубашке.

«Ну, думаю, сегодня мы враги, Тео». Она ворковала, демонстрируя свою футболку цвета Болгарии.

Тео с ухмылкой посмотрел на нее. Он повернулся на пятках и помахал рукой, уходя.

Трейси только посмотрела на Дафну, которая пожала плечами и начала уходить. «Итак, Трейс». сказала она спокойно.

«Итак, Даф».

Дафна вздохнула: лучше просто выложить все как есть, словно оторвав полоску скотча. «Мне нравится Поттер». Она сказала это непринужденно, без всякой задней мысли.

Трейси кивнула с улыбкой, которая быстро исчезла, когда она услышала ее. «Поттер?» спросила она, приподняв бровь.

Дафна кивнула: «Да».

«Почему?» спросила Трейси, бросив на нее любопытный взгляд.

Дафна пожала плечами: «Я точно не знаю, он просто... другой».

«Как это? Поттер ненавидит дом Слизерин».

«Гарри ненавидит Драко и его головорезов». «Его не волнует, насколько я богата, что я чистокровная или даже красивая». Дафна медленно произнесла мягким голосом. «Он просто любит меня такой, какая я есть, у нас много общего».

Трейси вздохнула, слегка дернув себя за хвост: «Неважно, если он разобьет тебе сердце. Я разобью ему лицо». Она сказала это с окончательным тоном.

Дафна пожала плечами: «Не разобьет». Она сказала спокойно.

Трейси замолчала, и они продолжили прогулку.

XX~XX~XX~XX

Гарри, Ремус и Сириус установили палатку достаточно легко, Гарри сделал большую часть работы, а Сириус наблюдал за каждой проходящей мимо девушкой в шортах. Палатка была спроектирована так, что внутри она была больше, чем снаружи, с тремя спальнями, ванной и зоной отдыха; она стоила столько же галлеонов.

Сириус, конечно, как только палатка была установлена, сразу же удрал; скорее всего, он искал девушку, с которой можно было бы поговорить.

Ремус пообещал присмотреть за кемпингом: «Иди развлекайся, я буду здесь, когда ты вернешься». Он помахал подростку рукой и достал из заднего кармана маленькую красную книжку.

Гарри отправился в путь, он знал, что у Уизли где-то есть палатка; Джинни взяла свою подругу Полумну вместо Гарри. Он начал идти, и в конце концов скорее услышал, чем увидел их.

«Нет, Рональд, ты делаешь это неправильно!» Женский голос сказал довольно громко.

За голосом последовало ворчание: «Отстань от меня, ладно? Я не понимаю этих маггловских штучек так, как ты». Мужской голос огрызнулся: «Теперь я чертовски мокрый».

Обогнув угол, Гарри увидел женщину с кустистыми волосами и высокого мужчину с ярко-рыжими волосами. Они оба пытались набрать воды из насоса. Гарри теперь был неомародерцем, и Сириус часто устраивал с ним войны за шалости. Последняя закончилась тем, что волосы Сириуса стали зелеными, а Гарри проснулся привязанным к кровати.

«Знаете, мне кажется, вы недостаточно громко кричали». заметил Гарри, и оба внезапно повернулись к нему, широко раскрыв глаза от его появления. «Думаю, американцы не услышали вас».

Гермиона оглядела его с ног до головы, пытаясь найти что-то от своего лучшего друга; даже его кровавые волосы были другими. Однако она нашла его зеленые глаза, те же самые зеленые глаза, что и всегда. «Harry....» произнесла она с легким шоком.

Рону не нужно было изучать его, он знал этот голос, и это было главное; он закрыл дверь и обнял друга, похлопав его по спине: «Рад тебя видеть, приятель».

Гарри на мгновение почувствовал себя немного неловко: он знал, что Рон не предаст его, но все факты о Дамблдоре все еще заставляли его насторожиться. «И тебя, Рон». Рон похлопал его по спине.

«Что с тобой случилось?» спросила Гермиона.

Гарри ухмыльнулся, опустив взгляд на свои ботинки и подняв руки в стороны: «У меня начался скачок роста». прокомментировал он, подмигнув.

Рон закатил глаза: «Я слышал, что Сириуса оправдали, ты теперь живешь с ним?» спросил он, опираясь на насос.

Гарри кивнул: «Да, с Ремусом». Он улыбнулся.

«О, Гарри!» сказала Гермиона, крепко обнимая его: «Я так рада за тебя».

Гарри было гораздо легче обнимать Гермиону, он знал, что ее связи с Дамблдором были невелики. Правда, в прошлом году у нее был «Поворот времени», но за этим, скорее всего, стоял Дамблдор.

«Серьезно, приятель, что с тобой случилось?» Рон спросил, что Гарри стал выше, чем был в июне; это было странно, он выглядел подтянутым, а не болезненным.

Гарри отмахнулся от них: «Вам, ребята, не стоит об этом беспокоиться, всё уже сделано, и мне уже лучше». В его подсознании засела мысль о крестражах; если кто и знал, что это такое, так это Гермиона или Джинни.

Гермиона смотрела на него, он мог сказать, что она хочет знать; казалось, это убивало ее.

Гарри понял, что должен рискнуть: «Привет, Гермиона». Он привлек ее внимание: «Ты когда-нибудь слышала о крестраже?» спокойно спросил он.

Гермиона нахмурилась, казалось, она погрузилась в раздумья; через минуту или две она покачала головой: «Нет... что это такое?»

«Я надеялся, что ты знаешь, но забудь. Возможно, это пустяк». Он спокойно отмахнулся от нее.

Гермиона вскинула глаза: «Почему?»

«Потому что Сириус что-то говорил об этом, это может быть розыгрыш». Гарри небрежно сказал, что если она не знает, то ей незачем узнавать об этом сейчас, это злая магия, о которой лучше забыть.

Гермиона, казалось, напустила на себя расчетливый вид, пожав плечами, но тут раздался голос, заставивший Гарри повернуться на пятках. К ним шли Дафна и одна из ее подруг; Гарри чувствовал, как Рон начинает излучать ненависть.

«Привет, Даф». сказал Гарри ярким голосом, на его губах играла улыбка.

Дафна улыбнулась в ответ: «Гарри, чудесный день, не правда ли?» Она спросила, сокращая расстояние между ними.

http://erolate.org/book/1114/128261