Готовый перевод HP: Magic of the End / HP: Магия конца: ▶. Часть 7

Дэн стоял, тяжело дыша, всё ещё охваченный яростью. Даже после гибели паука отвращение к этому созданию не отпускало. Щелчки и шипение разносились по лесу эхом, и что-то внутри Дэна утробно рычало, жаждая истребить любого, кто встанет на его пути. Его это совсем не беспокоило.

***

Минерва МакГонагалл растерянно смотрела на письмо о зачислении в Хогвартс по нескольким причинам. Во-первых, такие письма рассылались автоматически, совы сами знали, куда и откуда доставлять послания. Во-вторых, письма никогда не отправлялись так поздно — учебный год уже давно начался, какой смысл? Третья проблема заключалась в дате рождения их потенциального ученика: если верить пергаменту, Хромов должен был бы быть уже на третьем курсе магического обучения, но это было не так.

– Альбус, что это? – спросила она, стараясь сохранить строгое выражение лица.

– Письмо ученику, разумеется, – ответил Дамблдор, улыбаясь в свою длинную бороду. Заметив неодобрительный взгляд заместителя директора, он тяжело вздохнул и жестом пригласил её присесть за стол. – Я обнаружил странность с Книгой Зачисления. Вчера днём в книгу было вписано новое имя, прямо над именем Гермионы Грейнджер.

Минерва кивнула. Мисс Грейнджер была одной из её любимых учениц, поэтому она знала дату её рождения.

– Но как это возможно?

Дамблдор достал из ящика стола старую книгу и положил её перед Минервой.

– Думаю, ответ где-то здесь, в трудах безымянного польского волшебника. Он изобрёл весьма любопытные чары, чтобы скрывать что-то или кого-то от посторонних глаз.

Он открыл книгу на странице с закладкой и показал её Минерве.

[Зачарования Сокрытия — обычно используются для скрытия даты события.]

Минерва моргнула.

– Ты думаешь, кто-то скрыл его дату рождения? Но зачем?

– Не только дату рождения. Тогда бы в Книге Зачисления было лишь его имя на чистом листе, и такое уже бывало. – Дамблдор покачал головой. – Кто-то полностью скрыл его дату рождения, полное имя и даже место рождения. Всё это указано в этой книге.

Старый фолиант был полон закладок разных цветов, и Минерва была уверена, что найдёт подтверждение его словам.

– Но я не ответил на вопрос «зачем?». И, к сожалению, я не знаю ответа. Возможно, его родители пытались скрыться от преследователей из бывшего СССР по политическим причинам, возможно, его жизнь была в опасности из-за тёмных волшебников. Такое происходит не в первый раз.

Оба учителя понимали, о чём он говорит. Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, с самого рождения, был мишенью одного из самых страшных волшебников века. Даже сейчас последователи Волан-де-Морта стремились заполучить юного Гарри. На ум пришло имя Сириуса Блэка.

– И ты хочешь отправить ему письмо сейчас? Альбус, я не уверена, что это хорошая идея. Если этот ребёнок был скрыт от мира, значит, на то была причина. Мальчик может подумать, что любой контакт с миром — это попытка найти его и сделать что-то ужасное, – сказала Минерва.

Дамблдор покачал головой.

– Именно такие мысли у меня были сначала. Но потом я прочитал адрес, куда должно быть доставлено письмо.

Минерва снова опустила глаза на письмо и мысленно отругала себя за нетерпение. Но как только слова проявились на пергаменте, её охватил ужас.

[Для: Данил Григорьевич Хромов. К юго-востоку от Гнезда Акромантула, Запретный лес Хогвартса, Шотландия.]

– Альбус, в лесу полно дементоров! Если Хромов ещё ни одного не встретил, это просто чудо! И я даже не хочу думать о том, что он делает рядом с этим… с Гнездом! – Фасад Минервы дал трещину. – Почему мы до сих пор не отправились на поиски ребёнка, если знаем, где он?!

Минерва замолчала, чтобы перевести дыхание, но Дамблдор заговорил снова.

– Я уже отправил Северуса, Ремуса и Рубеуса отвести ребёнка в безопасное место. Вам не стоит так волноваться, Минерва. – Он успокаивал женщину, пытаясь объяснить свою точку зрения. Рубеус Хагрид был другом Арагога и при необходимости мог договориться с пауками. Кровь полувеликана делала его более устойчивым к заклинаниям и гораздо более плотной кожу по сравнению с обычной. Ремус Люпин, будучи оборотнем, обладал прекрасным обонянием и мог найти по запаху ребёнка, которому не место в лесу, а также мог создать телесного Патронуса, чтобы отпугивать дементоров. А Северус Снейп знал достаточно тёмной магии, чтобы защитить ребёнка от опасностей леса, не говоря уже о том, что Северус также кое-что знал о Патронусе. Это была надёжная команда, которая должна была легко вывести ребёнка из леса, если не возникнет неожиданных препятствий.

***

Трое упомянутых волшебников шли по лесу в полной тишине, лишь хрустели листья под ногами. Холод от присутствия дементоров давно рассеялся, оставшись ближе к школе. Хагрид был уверен, что пауки не тронут ребёнка: Арагог обещал, что его семья не будет охотиться на учеников Хогвартса. Ремус и Северус не были так уверены. Северус знал, что Хромов ещё не был студентом Хогвартса, поэтому он не был защищён этим "соглашением".

http://erolate.org/book/1115/128351