Готовый перевод HP: Magic of the End / HP: Магия конца: ▶. Часть 22

Это было удивительно забавно, в каком-то мрачном, извращенном смысле, особенно если учесть, что только двадцать восемь семей считались настоящими чистокровными, и большинство из них находились на грани исчезновения. И из-за чего? Из-за, - ворчал Дамблдор, - близкородственного скрещивания и двух последних войн.

Дамблдор не часто задумывался о застарелых проблемах магического сообщества в Британии, да и во всем мире. Они были так глубоко укоренены в обществе, что уничтожить их, изменить что-либо было невозможно. Возможно, это было бы возможно, если бы сильные мира сего организовались и начали контрпропаганду, но Темные семьи никогда бы этого не допустили.

"Возможно, ты в чем-то прав, Геллерт, - пробормотал старик. "Нам нужно измениться".

Альбус откинулся в кресле и взял со стола лимонный сорбет. Он всегда находил название этой конфеты немного юмористическим, хотя бы потому, что она ни разу не напоминала настоящий сорбет. Но как только конфета оказалась возле его рта, что-то на полке слева от волшебника угрожающе щелкнуло.

Альбус остановился, посмотрел на механическую птицу на полке книжного шкафа, снова взглянул на конфету и медленно положил ее обратно в стеклянную миску. "Что ж, похоже, к юному Хромову пришли гости. Надо бы проверить, как идут дела", - сказал он себе, продолжая смотреть на конфеты. "Ну, почему бы и нет".

С кислым леденцом во рту Альбус начал спускаться по лестнице на четвертый этаж. Незваные гости в комнате Дэна - прекрасная возможность завести друзей! Особенно если это были те самые, о которых думал Альбус.

"Дружба, такая замечательная вещь", - усмехнулся он.

-=-=-=-=-=-

***

Два подростка и один монстр сидели друг напротив друга и обсуждали историю магической Британии. Дэн пытался вспомнить, изменилось ли что-нибудь во временной шкале.

"... Итак, этот Волан-де-Морт напал на семью Поттеров, убил Лили и Джеймса Поттеров, пытался убить Гарри, но умер как сука", - сказал Дэн, и близнецы кивнули в ответ. Было приятно услышать историю мира от того, кто ее прожил, даже если близнецы в то время были еще детьми. "Хм... Странно. А что было дальше?" - спросил он.

Фред - настоящее имя Форга - задумчиво почесал подбородок. "Ничего особенного, по крайней мере, в масштабах войны. Всех Пожирателей смерти поймали и отправили в Азкабан. Конечно, некоторые из наиболее важных смогли купить себе свободу, заявив, что находятся под влиянием Империуса, но я не верю в эту чепуху. На данный момент чистокровные семьи по-прежнему занимают высокие посты в Визигамоте, а полукровки и магглорожденные либо покидают Британию, либо ищут работу на немагической стороне".

Джордж кивнул в знак согласия. "Сейчас жизнь спокойнее, чем во время войны, но не так хороша, как могла бы быть. Хотя политики все еще пытаются провести законы в пользу чистокровных, Дамблдор и его союзники держат их на коротком поводке. Мисс Блэк особенно жестоко расправляется с оппозицией". Он рассмеялся.

Дэн нахмурился, что было довольно непросто, учитывая строение его лица. "Кто?"

"Беллатриса Блэк, приемная мать Гарри". Фред сказал. "Она в серой фракции, занимает места Поттеров и Блэков".

"Ха!" - усмехнулся Джордж. "Я до сих пор помню, как она послала Гарри ревун о том, как она гордится тем, что он в Гриффиндоре, а не как все остальные члены ее семьи. Бедный мальчик так покраснел, что я боялся, что он взорвется".

Дэн уже не слушал рассказ Джорджа, он был слишком погружен в свои мысли. Беллатриса не в Азкабане? Разве не она была той сумасшедшей сукой, которая пытала родителей Долгопупса - Долгопупса? - родителей? Черт, где я?" Он пару раз моргнул, но близнецы не могли видеть сквозь его очки.

"А Сириус Блэк? Я много слышал о нем, но не знаю, почему Министерство ищет его", - спросил Дэн, выискивая дополнительную информацию. Он думал, что Сириус был ложно обвинен, как в оригинале, но если Белла на свободе...

"А, этот... - пробормотал Джордж, - у него нет фамилии, он просто Сириус. Предатель Поттеров, который много лет притворялся их другом. Он признался, что был частью Пожирателей смерти под Визетариумом". Фред кивнул и продолжил вместо брата. "Он убил Питера Петтигрю на глазах у пятидесяти свидетелей, чтобы снять заклятие с дома Поттеров. До этого момента никто не подозревал его в предательстве".

Дэн потер виски, бесконечно пытаясь отогнать мигрень, которая грозила охватить его тощий зад. Это... все меняет. Значит, даже мои минимальные знания о каноне будут практически бесполезны. Жив ли вообще Волан-де-Морт? Может, он умер тайно, никем не замеченный, и исчез из жизни людей? Он усмехнулся. Не, мне не так уж и везет. Если мне повезет, я успею сбежать из Британии до начала войны, а если нет, то мне придется лично свернуть шею этому лысому ублюдку". Дэн вздрогнул и потер руки, пытаясь отогнать от себя страшную мысль. "Будем надеяться, что до этого не дойдет".

"Дэн, ты говоришь по-русски, это очень грубо по отношению к тем, кто не знает твоего языка". В комнате раздался новый старческий голос, и близнецы, не издав ни звука, повернулись к Дамблдору. "Доброй ночи, мистер и мистер Уизли. Это хорошая ночь, чтобы хранить секреты друг друга, верно?" - спросил он, предлагая им молчаливую сделку. Они ничего не скажут о Дэне, и Дамблдор забудет, что видел их сегодня. Близнецы быстро кивнули, и старик улыбнулся еще шире: "Думаю, вам пора возвращаться в общие комнаты".

http://erolate.org/book/1115/128366