Готовый перевод Adventures of Orys Baratheon - The Wild Beast / Приключения Ориса Баратеона - Зверь: Глава 9

Северный лорд Эддард Старк, прозванный Недом, ехал в Королевскую Гавань с тяжелым сердцем. Годы, проведенные на Севере, отрезали его от южных интриг, а его старый друг, король Роберт, стал чужим. Он был толстым, пьяным, и, казалось, совершенно не заботился о своей семье. Нед помнил, как Роберт, весь в ярости, клялся уничтожить род Таргариенов, и не мог понять, что заставило его друга так изменить свое мнение.

— Всю дорогу до склепа, — думал Нед, — он не говорил ни о чем, кроме того, как сильно ненавидит Таргариенов.

Приглашение стать десницей короля было для него ловушкой, но Нед был готов на все, чтобы быть рядом с дочерьми. Сыновья и жена оставались в Винтерфелле, и Нед был вынужден оставить их под защитой своих людей.

— Помню, как едва не разорвал помолвку, — вспомнил он, — когда тот мерзавец, Джоффри, попытался убить мою Арью и ее волка. Он замахнулся на нее мечом!

Никто в семье, кроме его матери, не любил Джоффри, и это заставляло Неда беспокоиться.

— Кронпринц Орис, — думал он, — вот кто действительно пугает.

О нем говорили, что он мудрый правитель, любимый народом, но Неда пугал блеск в его глазах. Он словно смотрел на людей, как на марионеток. Нед видел, как Орис, словно играючи, остановил несправедливый суд над Арьей, продемонстрировав свою силу. Он мог бы покалечить Джоффри, но ограничился лишь несколькими укусами. Нед был благодарен Орису, что тот вернул волков на Север, но и то, что он спас жизнь Арье, вызвало у него беспокойство. Королева Серсея, наблюдавшая за всем этим, была вне себя от ярости.

— У этого парня есть голова на плечах, — решил Нед.

Его мысли прервал Джори Кассель, его доверенный гвардеец.

— Лорд Старк, — сказал он, — Королевская Гавань уже в поле зрения.

Нед поблагодарил Джори и стал внимательнее следить за дорогой.

— Что за чертовщина творится в этом городе?! — пронеслась мысль у Неда, когда они въехали в Королевскую Гавань.

Северяне были потрясены. Жители города ликовали, направляясь к Красному замку. Нед знал, что Тайвин Ланнистер и Роберт не пользовались популярностью в Королевской Гавани из-за инцидента, который произошел много лет назад. Тайвин и его люди сожгли дома и магазины, убили множество невинных людей. Но сейчас эти же люди ликовали, и не за короля, не за королеву, а за принца Ориса.

— "Мудрый олень", "Непогребенный", — кричали они.

Эта любовь, с которой встречали принца, пугала Неда. Он чувствовал, что вскоре увидит своего отца, мать и брата Брандона, но это предчувствие было не радостным, а зловещим.

http://erolate.org/book/1118/128875