Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 4

Я посмотрел в отражение. На меня смотрел светлокожий мальчик, бледный, но не болезненный. Иссиня-черные волосы мягко ниспадали на голову. Возможно, они были бы его лучшей чертой, если бы не глаза. Я с восторгом любовался этими сияющими янтарными глазами. Несмотря на их редкость, такой цвет я видел не в первый раз. О, как знакомы мне были эти глаза. Глаза наставника, строгий взгляд, который не уступил бы и орлиному взору, глаза моего деда. Да, мне нравилось это новое тело. Но впереди было ещё много дел.

До повсеместного распространения интернета собирать информацию было трудно и долго. Если требовалось что-то узнать, приходилось идти в библиотеку и надеяться, что нужные книги там есть. К счастью, в детском доме была библиотека, а я всегда любил читать. Я быстро понял, что история этого мира похожа на мою, что могло бы указывать на то, что это наша старая добрая запутавшаяся Земля, если бы не одна маленькая деталь… Если вам меньше двадцати лет, вы, скорее всего, не знаете, что такое «Жёлтые страницы». В те далёкие времена, до того как интернет осветил нашу жизнь, а технический прогресс избавил нас от необходимости носить с собой толстые кошельки, люди пользовались телефонным справочником. Его печатали на жёлтой бумаге, и в нём была информация о специалистах, предприятиях и организациях, перечисленных по видам товаров и услуг. Если вы искали компанию в своей стране, вам приходилось листать «Жёлтые страницы». Именно этим я и занимался. Это был долгий процесс, который вполне мог оказаться безрезультатным. И всё же, несомненно, буровая компания в городе Суррей подходила под мои критерии. «Граннингс» – обидное, нелепое название, приводившее к не менее нелепой правде. Но теперь это было неоспоримо – слишком много, чтобы быть простым совпадением. С досадой закрыв книгу, я промелькнула мысль: «Я волшебник».

Это должен был быть взрывной момент, прозрение огромного масштаба. Я должен был запаниковать, суетиться из-за нравственных и экзистенциальных последствий. Но ничего этого не было, только удовлетворение от того, что я наконец-то знаю: знаю, где я, кто я и где буду. На моём лице расцвела улыбка. И это была не та притворная радость, которую я нехотя демонстрировал, чтобы хоть как-то сохранять контроль над собой и ситуацией. Это была искренняя улыбка, как сказал бы старик, улыбка настоящего, неподдельного счастья. У меня есть магия. К черту экзистенциальные кризисы, к черту здравый смысл. У меня есть магия, неподвластная физике, изменяющая реальность! Было ли это безумием? Безусловно, но было ли это безумием по сравнению с перемещением в другой мир? Нет.

Быстро вернувшись в относительную безопасность своей комнаты, я успокоился настолько, чтобы хорошенько всё обдумать. Я бы предпочёл наслаждаться ликованием от своего нового открытия, но, увы, истинность моей теории требовала новых планов. Как теперь быть с магическими фашистами, которые с удовольствием устроят блицкриг на мою кровь, с бессмертными полукровками без носа с проблемами отцов и детей, с высасывающими душу омерзительными существами и с хорьком, чей отец об этом узнает? Мне почему-то казалось, что ночь будет очень долгой.

***

Следующие несколько дней прошли в приятном однообразии: я просыпался рано утром, потягивался и приводил себя в приличный вид. Затем следовал один из тех абсурдно обильных английских завтраков, в котором остро не хватало блинчиков. После я отправлялся в школу, где мои мозги работали вхолостую. Возвращался после обеда и проводил время с Дунканом, который, если приглядеться, оказывался неплохим собеседником. Я занимался спортом, чтобы привести тело в лучшую форму. И, конечно же, пытался контролировать свою недавно проявившуюся случайную магию. Сказать, что результаты были неудовлетворительными, значит преуменьшить: моя первая левитация была единственным проявлением магии, единственным прямым доказательством того, что я не маг.

Так прошёл месяц, а прогресса всё не было. Я пробовал медитировать, концентрироваться, имитировать движения палочки руками, но это не приносило никакого результата. В школе было скучно, Дункан был достаточно мил, в моей комнате – холодно, и магия никак не проявлялась. Всё повторялось снова и снова.

Прошёл ещё месяц, и единственное волшебство, которое мне удалось совершить, — это не задушить мисс Уилсон, мою учительницу истории, которая считала, что колонии не так уж плохи. В школе было скучно, Дункан был достаточно мил, в моей комнате было холодно, я не умел колдовать. Повтор и ещё раз повтор. И третий, и четвёртый. Я не сдавался, я был невыносимо упрям. Но когда подошёл к концу пятый месяц неудач, разочарование было слишком мягким словом, чтобы описать то, что я чувствовал. Полгода я потратил впустую, полгода новой жизни. Жертвовал временем, силами и своим счастьем, но это ничего не дало. Некоторые вещи, видимо, никогда не изменить.

Мои эмоции вышли из-под контроля, чего я всеми силами старался избежать. Эмоции затуманивали рассудок и делали меня рабом собственного эго, поэтому держать их в узде было необходимо. Но иногда нужно просто отпустить ситуацию. Плотину прорвало, многомесячное разочарование вырвалось на свободу. Незрелый гнев, словно лесной пожар, разгорелся под моей кожей, готовый выплеснуться на первого же обидчика. Мой взгляд упал на эти ужасные, ужасающие, ужасно ужасные крысино-розовые занавески. Во имя всего святого, эту вещь следовало бы очистить огнём, что и последовало. Низ этой богом забытой занавески был подожжён, и ярость покинула своё место.

Вбежав в комнату, чтобы попытаться потушить огонь, пока не сгорел весь дом, я поспешно открыл окно и высунул через него занавески, благодаря за то, что в Британии всегда стоит дождливая погода. Всё могло пойти очень плохо, очень быстро. Я знал это, это было безответственно, опасно и невероятно безрассудно. Но это было и волшебство, и оно преподало мне хороший урок: эмоции порождают одни из самых мощных намерений.

– Итак, как мне объяснить это смотрителям?

Я не обращался ни к кому конкретно, но в итоге остановился на обычной стратегии.

– Чушь собачья подойдёт.

http://erolate.org/book/1119/128909