Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 12

«Интересно, очень интересно», — глубокий голос Шляпы звучал в голове. Казалось, он исходил отовсюду и ниоткуда одновременно. — «Значит, наш мир — всего лишь сказка в твоей прошлой реальности? Это немного усложнит твою сортировку».

Шляпа пробормотала это внутри моего сознания, которое становилось всё более обескураживающим.

«Подождите, и это всё? Вы узнали, что ваша реальность — выдумка, а вас беспокоит моя, признаться, нескладная личность?»

Я подумал, что то, что Шляпа не стала раздувать из мухи слона, было обнадеживающим: меньше шансов, что она выболтает всё сотрудникам школы.

— Парень, я говорящая шляпа. Меня создали четыре необычных волшебника, которые основали школу под названием Хогвартс, чтобы распределять детей по факультетам, определяющим всё их будущее, основываясь на их одиннадцатилетнем возрасте. Разве это менее удивительно, чем то, что мой мир воспроизведен маглом как вымысел? — объяснила Шляпа. — Я — Распределяющая Шляпа, я распределяю учеников. Ни больше, ни меньше. Я не советник директора школы и не слишком сложный инструмент для шпионажа за детьми. Почему меня должно интересовать что-то, кроме твоей личности, потенциала и ценностей?

Это… действительно имело смысл. Призраки и монстры, высасывающие души, были не менее утомительны, чем реинкарнация.

— Итак, куда мне тебя направить? — спросила мыслящая Шляпа. — У тебя много хитрости и больше, чем немного амбиций... Я вижу, ты уже окружил себя наследниками и родственниками политиков. Заискивание перед власть имущими — ключ к получению того, что нужно. В Слизерине ты можешь добиться больших успехов, очень больших.

— Я бы не хотел. Общаться с нужными людьми — это одно, а проводить годы с будущими Пожирателями Смерти — совсем другое. Кроме того, вступление в Слизерин — это верный способ стать изгоем среди других факультетов и попасть в поле зрения неприятных людей. Я сойду с ума от паранойи, риск того, что кто-то проклянет меня во сне, вполне реален, — быстро возразил я.

Слизерин — это факультет социального самоубийства. Каким бы крутым он ни казался объективному читателю, жизнь в змеиной яме — это не то, чего бы я ждал, особенно как магглорожденный.

— О, тогда, возможно, ты найдешь свое место в Пуффендуе. Там ты найдешь верных товарищей и заработаешь репутацию добродетельного молодого человека, что должно успокоить большинство людей, — сказала говорящая Шляпа, которая, я был уверен, уже знала, куда меня следует поместить. — В Пуффендуе ты сможешь обрести безопасность, дружбу и место, где можно открыть своё сердце...

Нет, не для меня. Пуффендуй может быть милым и безопасным, но, как я уже говорил, в нём нет никакой реальной сути. Гриффиндор — для смелых, Слизерин — для хитрых, Когтевран — для мудрых, а Пуффендуй — для остальных. Я отказался. Пуффендуйцы были милыми, но не более того. Они были кормом, безымянными, теми, чьи жизни и смерти не имели смысла, кроме как дать кому-то другому развитие характера.

— У тебя, конечно, есть нервы и храбрость, чтобы встретить смерть без страха. Что ты думаешь о Гриффиндоре? Ты мог бы принести много пользы в доме Годрика, направлять мальчика Поттера, готовить его к предстоящим испытаниям, — сказал старый чародей, не имея на самом деле никакого значения.

— Это похоже на очень плохую историю, — пошутил я. — Сделать профессора Макгонагалл счастливой — это почти единственная хорошая вещь в переходе в Гриффиндор, не стоит того, чтобы беспокоиться. Просто запишите меня в Когтевран, мы уже давно это проходили.

— КОГТЕВРАН! — вскрикнула разумная шляпа.

Положив Распределяющую Шляпу на табурет, я направился к столу Когтеврана, ученики которого радостно хлопали своему первому ученику. На высоком столе миниатюрный профессор Флитвик громко приветствовал своего нового ученика, а профессор Макгонагалл бросила на меня нечитаемый взгляд и одобрительно кивнула, прежде чем назвать следующего ученика.

— Боунс, Сьюзен.

Я бросил на свою новую знакомую ободряющий взгляд и улыбнулся, когда увидел, что она смотрит на меня, направляясь к Распределяющей Шляпе. Заставлять пухленькую девушку краснеть стало довольно приятным времяпрепровождением. Что? Я симпатичный маленький мальчик, не вижу причин, почему бы мне не воспользоваться этим. Когда жизнь дарит тебе лимоны...

— ПУФФЕНДУЙ! — воскликнула Шляпа.

Значит, моего присутствия было недостаточно, чтобы изменить ситуацию, и это хорошо.

— Бут, Терри, — позвала моя любимая анимаг, которая не сидит в тюрьме.

— КОГТЕВРАН! — вскоре воскликнула Шляпа.

Когда мой новый сосед по комнате направился к нашему столу, я радостно крикнул ему, а затем лукаво улыбнулся, на что он ответил доброй улыбкой.

— Похоже, мы оба были правы, — сказал я, подтолкнув его.

Мы оба захихикали надшуткой — хорошо, когда есть свои шутки.

— Да, но какова вероятность того, что четыре человека в нашей лодке будут первыми четырьмя, кто пройдет сортировку? — спросил Терри.

Я этого не понимал, это либо плохой почерк, либо тщательно продуманное решение, основанное на первоначальном порядке сортировки и других факторах судьбы.

— Очень мало, — резко ответил я, заставив мальчика закатить глаза.

— Сколько нам еще ждать, пока подадут ужин, я проголодался, — пожаловался мой товарищ, когда следующего ученика определили в Слизерин.

Я не мог его винить, это была долгая поездка, и мы все были очень голодны. На нашем курсе было около сорока студентов, и у большинства из них сортировка занимала менее полуминуты. Быстрые сортировки, как у Ханны и Драко, в значительной степени компенсировали подавляющее меньшее количество обладателей шляп, подобных мне и Поттеру. Таким образом, по моим расчетам, сортировка займет около двенадцатисот секунд, если добавить погрешность...

— Чуть меньше получаса, — ответил я своему другу, который застонал.

— Это полчаса слишком поздно, — хныкнул он, вызвав у меня усмешку.

— Разве ты не хочешь посмотреть, где будет проходить сортировка Гарри Поттера? — спросил я его, зная, что его энтузиазм по поводу перспективы жить в одном доме с мальчиком-который-выжил поможет ему выдержать долгую церемонию.

Так и случилось.

— Поттер, Гарри, — позвала профессор Макгонагалл.

http://erolate.org/book/1119/128914