Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 20-21.

Внутреннее помещение оказалось гораздо больше, чем он мог себе представить. И это было лишь начало. Комната требований менялась под каждого, кто в неё заходил, становясь именно тем, что нужно. Для него она превратилась в большую, уютную комнату с удобным диваном и неимоверным количеством книг. Слева было место для отработки заклинаний с мишенями, а справа — библиотека, разделённая по темам и уровню сложности.

– Сейчас не время для этого, – пробормотал Магнус, изо всех сил стараясь не обращать внимания на манящие вызовы новых заклинаний и томов, которых, возможно, не было даже в замковой библиотеке. Он не мог сдаться соблазну, ведь ему предстояли важные эксперименты.

Так прошёл ещё один месяц. Магнус, как всегда, превосходил всех в магических делах, за исключением проклятой Гербологии. Эти тридцать дней оказались невероятно плодотворными: студент, рождённый в маггловской семье, продвигался к своим целям быстрее, чем когда-либо. И всё это благодаря Комнате требований. Магнус проводил в ней почти всё своё время, экспериментируя с её возможностями или совершенствуя собственные магические навыки. В результате этих экспериментов он получил много преимуществ, как в прямом, так и в переносном смысле.

Комната Прихода и Ухода, как и многое в замке, была настоящим чудом магии. Казалось, она обладала неким разумом, ведь с невероятной точностью могла понять его потребности и выполнить почти все его желания. Однако её способности по созданию новых вещей были ограничены, так как она подчинялась обычным законам преобразования элементов. Это ограничение можно было обойти, вызывая предметы или их копии из других уголков замка. Магнус понял это, когда обнаружил копию книги из библиотеки Когтеврана. Таким образом, он мог вызывать определённые предметы, но в разумных пределах, так как комната отказывалась отдавать ему чужое имущество. Зато потерянные предметы и вещи бывших учеников считались «честной добычей», чем осиротевший и бедный Магнус безжалостно пользовался. Каждый день студенты и преподаватели теряли галеоны, ценные предметы и всевозможные вещи, которые могли принести ему огромную пользу. Комната не видела никакой этической проблемы в том, чтобы отдать потерянное, и таким образом одна из самых больших проблем сироты была решена. Теперь Магнус мог с уверенностью сказать, что он стоит больше, чем всё состояние семейства Уизли.

Поэтому все его дни были заполнены изучением магических тайн, терпимостью к однокурсникам и качественным времяпровождением в Комнате требований, что, по сути, означало изучение запретных знаний. Именно этот Магнус, обладающий магическим и экономическим превосходством, сейчас входил в общую гостиную Когтеврана после долгого рабочего дня. Магнус, который умел колдовать больше, чем простой локомотив, Магнус, который постигал основы стихийной магии и знал достаточно сглазов, чтобы заставить покраснеть второкурсника Слизерина.

Это был тот самый Магнус, которого некий Энтони Голдштейн пытался заманить в засаду в его собственной гостиной, а весь остальной курс не сделал ничего, чтобы остановить его.

– Столидус! – воскликнул Энтони, взмахнув палочкой по дуге и направив её в лицо озадаченному Магнусу.

http://erolate.org/book/1119/128921