Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 25.

Человечеству ничего не даётся просто так. Чтобы что-то получить, нужно отдать взамен нечто равноценное. Это главный закон алхимии — «Эквивалентный обмен». Можно сказать, что вся магия работает по тому же принципу: заклинания требуют энергии от волшебника, чтобы проявиться. Превращения используют её, чтобы временно изменить материю или даже создать её из ничего, то есть из всего.

Однако любая магия, по своей сути, — это своевременная материя, скреплённая графом Кроносом и завершённая его косой. И как всё в этом мире, она имеет свои последствия. Это довольно любопытный эффект, который волшебники изучали столетиями, хотя большинство просто принимали его как данность. Мир сопротивлялся магии, потому что обыденное всегда отвергает необычное, а Вселенная стремится к равновесию.

Сама магия была связана с тем уровнем невозможности, который она пыталась вызвать. Эта субъективная и нереальная мера определялась как врождёнными законами мира, так и разумом всех волшебных существ, которые требовали свою цену.

Создать огонь было легко; это могли сделать даже люди без магических способностей. Поэтому «Инсендио» — одно из простейших заклинаний в арсенале волшебника. То же самое с проклятиями и заклинаниями для зажигания палочек — они были приемлемы для сознания магов и не нарушали законы этого мира. Такие простые заклинания вряд ли утомят даже самых юных волшебников.

Но попробуйте сделать огонь всепоглощающим или лёд — нетающим, и вы обнаружите, что это гораздо сложнее. А о создании еды из ничего и говорить не стоит — это невозможно! Абсолютны только смерть и налоги, а по законам эквивалентного обмена за такую невероятную, неестественную магию невозможно заплатить.

Эта проблема волновала магов с давних времён: как обойти затраты на непостижимую магию? Это привело к созданию двух похожих, но разных дисциплин. Одна из них была крайне эзотеричной и опасной — меч с двумя остриями, способный погубить неосторожного. Другая же была точной наукой, не допускающей компромиссов и ошибок в своей работе. Я говорю о ритуалах и алхимии. Обе они обходили ограничения простых заклинаний для достижения большего эффекта, и обе были тесно связаны с правилом эквивалентного обмена.

Ведь одного взгляда на Волан-де-Морта было достаточно, чтобы понять, какую цену он заплатил за своё могущество. А разговор с потомками горшечников мог бы научить, какая сила скрывается за жертвоприношениями и символическими обрядами. Принципы работы двух дисциплин были схожи, но факт оставался фактом: алхимия была менее склонна к самопожертвованию и неоправданному риску.

Это было одной из причин, побудивших Магнуса заняться алхимией. Он изучал основные правила преобразований и принципы алхимии в безопасной Выручай-комнате, пока его соседи по комнате изучали более стандартные предметы. Алхимия, как он вскоре обнаружил, была чрезвычайно сложным и интересным искусством, черпающим силу в собственных загадках и парадоксах. Он изучал манипуляции с элементами и их свойства, симпатические связи и символические силы, а также преобразование во всех его формах и создание новых, очень мощных веществ. И всё это с меньшими ограничениями, чем в обычной магии, поскольку она использует внешние факторы, подчиняясь законам эквивалентного обмена.

Иными словами, это была элегантная смесь трансфигурации и чар, требующая огромного количества стероидов. Это не было преувеличением, поскольку именно в этом и заключалась суть лучших алхимических практик: нарушение правил магии, но при этом подчинение им; сила в головоломках.

Создание панацеи, способной исцелять всё, даже нетелесные повреждения, не было исключением. Она нарушала многие из величайших законов магии и открыто бросала вызов реальности. Эликсир жизни — ещё одна пощёчина смерти, созданная с помощью философского камня, легендарного алхимического продукта, который мог игнорировать правила эквивалентного обмена и делать самые невероятные, невозможные, невообразимо непрактичные вещи, которые только можно представить в реальности. Вечная жизнь, создание золота, бесконечная еда — всё это было возможно с помощью философского камня.

— И сейчас он находится в этом замке, — подумал черноволосый мальчик, и с его губ сорвался вздох. — Меня убивает то, что это существо так близко, и в то же время так далеко от меня.

Но такие вещи были далеки от его нынешнего уровня, и лучше бы он научился создавать самоочищающуюся ткань для вытирания слёз, чем размышлять о том, чего у него не может быть.

Вот так, пока Золотое Трио изучало Николаса Фламеля, Орёл следовал его примеру.

***

Однажды в середине декабря на замок напала печаль Деметры. Весь Хогвартс был покрыт снегом, демонстрируя холодный характер британской зимы. Приближалось Рождество, и многие студенты по этому случаю возвращались домой. Многие другие останутся, по нужде или по желанию, и для них это будет не менее приятным событием.

В этот момент Флитвик и Макгонагалл заканчивали украшать Большой зал, а Хагрид, великан своего дела, приносил последние ёлки. Подобно украшениям на Самайн, Йоль стал для Хогвартса поводом надеть новую мантию, облачившись в зелёное и красное, в веселье и радость. Анимированные гирлянды, омела и звёзды были предоставлены персоналом, и каждое дерево было украшено и наряжено в соответствии с радостным событием. Так Хогвартс поздравлял своих учеников с Рождеством.

Но учебное заведение всегда остаётся учебным заведением, и во всех случаях можно почерпнуть знания и мудрость от преданного учителя. Именно поэтому некий Орёл сопровождал шотландского анимага и полугоблина, заливаясь смехом, пока те объясняли тонкости анимагии, заставляя пряничных человечков сражаться насмерть.

— Самое главное — придумать пассивную природу, чтобы имитировать разум, и активную похвалу, чтобы заменить более тонкие действия и размышления, требующие разумности, — объяснял улыбающийся преподаватель Заклинаний, в то время как один из пряничных человечков побеждал ценой одной из своих конечностей.

— Пассивная природа может быть достаточной, если она создана с достаточным мастерством, — добавила профессор Макгонагалл, готовясь исчезнуть с лица земли, — это более предпочтительный подход, поскольку он не требует от заклинателя концентрации внимания.

Но тут на них бросился некий голодный рыжий, с радостью пожирая разумные анимагические существа, к немалому удивлению наблюдателей.

http://erolate.org/book/1119/128925