Готовый перевод King Of Beasts In Against The Gods / Царь зверей против богов: Глава 1

— Горячо!

— Слишком горячо!

— А-а-а-а!

Эндрю чувствовал, как его тело горит изнутри. Он не мог пошевелиться, словно тонул в болоте из обжигающей, липкой лавы. Глаза не открывались, но на коже ощущалась какая-то защита, спасающая от невыносимого пекла. Он не понимал, что его защищает, но даже эта преграда не могла унять ощущение, что он весь в огне. Ситуация живо напомнила ему случай, когда он, участвуя в дурацком тиктоковском челлендже с друзьями, спал нагим на техасском шоссе в разгар палящего лета. Тогда он обзавёлся ожогами третьей степени на спине и ягодицах.

— Я сплю? Почему этот сон кажется таким реальным?! Чёрт возьми! Как я вообще заснул?! Разве не на кровати своей невесты я собирался впервые овладеть ею?! Аргх! А-а-а-а! Чёрт!!!

Когда он закричал, то почувствовал, как челюсть открылась, но звука не услышал. Чем дольше он оставался в этом сне, тем глубже ему казалось, что он погружается в самую горячую бездну. Защита на его коже, казалось, постоянно ослабевала и разрушалась от жара.

— Что будет, если я умру во сне?! Проснусь ли я? Какой плохой сон! Почему я попадаю в ад даже во сне?!

Ему казалось очень странным, что во сне он мог так ясно мыслить и чувствовать боль… Нет, это был не сон, а скорее кошмар. До сих пор он был уверен, что ему это только снится. Но всё изменилось с появлением ощущения, что его сжигают заживо, и невозможности дышать. Он начал бороться изо всех сил… И тут ему в голову пришла страшная мысль: «Может быть, я уже умер?! Нет, нет… Неужели я попал в ад?!»

[О… Тебе не повезло, парень. Ты переселился в тело того, кто только что проиграл свой последний бой и упал в лаву… Мне жаль тебя.]

[В таком случае… Возможно, ты умрёшь через пять минут.]

Вдруг, с трудом переводя дыхание, он услышал в своей голове голос, похожий на сон, в котором звучали причитания. Сердце Эндрю затрепетало: он даже не успел порадоваться тому, что переместился в другой мир, а через пять минут уже умрёт! Что это за дерьмовая удача?! Стоп! Кто это, с кем он только что говорил? Неужели это Бог, ответственный за его воплощение? Он прочитал столько романов и клише, что уже и не сосчитать сколько… Неужели и он оказался в такой же ситуации? Неужели удача наконец-то улыбнулась ему?! Нет, удача ему пока не улыбнулась… Значит ли это, что он действительно умер?

— Арргх! Проклятая сука! Значит, ты меня убила?! Аргх!!!

Его мысли стали хаотичными после того, как в его голову ворвались фрагменты повреждённой памяти. В этих воспоминаниях он увидел лицо красивой женщины, которая холодно улыбалась, держа в руках нож, испачканный его кровью. Она хладнокровно убила его после того, как он способствовал почти всем её успехам… Но почему это произошло? Разве он не был её женихом и любимым мужчиной?! Он не знает… Он действительно не знал… Сейчас важно то, что он умрёт сразу после перемещения в чужое тело… Возможно, у него не будет другого шанса на жизнь, если он действительно умрёт в этот раз.

— О Боже… Пожалуйста, спаси меня!

Эндрю попытался воззвать к голосу, звучавшему в его голове во сне, — это была его единственная надежда, потому что он не мог ни на дюйм вынырнуть из лавового болота, в котором тонул. Он чувствовал, как его изломанное тело распадается под действием лавы, которая прожгла оболочку, кожу и принялась жечь внутренние органы… Откуда он знал, что находится в лаве? Ну, он узнал об этом ещё до того, как обладатель голоса сказал ему об этом… Если вы окажетесь в такой же ситуации, то обязательно поймёте это, не видя… Поверьте мне, мой друг. Он даже не понимал, почему дожил до этого момента, не превратившись в пепел в лаве. Но что он точно знал, так это то, что он действительно умрёт, если не уберётся отсюда, даже без того, чтобы владелец голоса сказал ему об этом.

[О… Птичка… Мне очень жаль, ты должен был сейчас находиться на руках у своей матери в прекрасном мире меча и магии, но произошла неожиданная случайность, и ты попал сюда по моей ошибке.]

[Поскольку процесс переселения или перерождения не может быть отменён, и благодаря твоей хорошей карме… Я сделаю исключение только в этот раз.]

[Я исцелю твоё тело и перенесу тебя в другой мир, потому что этот мир категорически отвергает твоё существование.]

[О… Тебе повезло! Твоя текущая вселенная совпала с соседней вселенной. Есть много шансов создать стабильный космический портал…]

[Я не знаю, в какую вселенную ты попадёшь, и не имею над ней никакой власти, но она кажется мне абсурдно высокоуровневой, поэтому я сделаю тебе последний подарок, и не надо потом благодарить меня за него, всё благодаря твоей хорошей карме.]

Эндрю почувствовал себя так, словно его вытащили из ада и поместили в прохладный, освежающий источник. В одно мгновение его критическое состояние изменилось на противоположное, и он почувствовал, что в нём просыпается страшный зверь… Странная жизненная энергия ни с того ни с сего охватила его и исцелила все повреждения, даже восстановила повреждённые воспоминания, поэтому он почувствовал замешательство, когда появились остатки прежней души. Эндрю не знал, что с ним произошло в этот момент, но он почувствовал странное родство с остатками души, которые временно заняли его тело. Мгновение спустя в его голове всплыло множество странных и подозрительно знакомых воспоминаний. Его глаза расширились, а дыхание участилось, когда он вспомнил, кто был предыдущим владельцем этого тела. На несколько секунд остатки души мертвеца вернулись к управлению телом, и Эндрю остался в позе зрителя. Человек или, может быть, зверь?! Зверь выпрыгнул из облаков, пытаясь совершить самоубийство… Или, возможно, чтобы поймать кого-нибудь из нового поколения. В его воспоминаниях свободное падение с небесных высот привело к тому, что на маленьком островке внизу образовалась бездонная яма. В тот момент, когда он вышел из дыры, его присутствие заставило группу мальчишек на острове вздрогнуть.

— Почему он должен был умереть, этот старик, Белая Борода!

— Теперь у меня нет выбора, не так ли?

Эндрю смотрел на эти знакомые воспоминания, как на кино… Не говоря ни слова, он не мог подавить своего волнения и продолжал смотреть.

— Чёрт побери! Поторопись, Джокер! Готовься к финальной битве!

— Мне всё равно, если этот мир будет уничтожен! Начнём с величайшей войны, которую когда-либо видел этот мир!

Глаза Эндрю расширились, когда он вспомнил эту легендарную сцену…

– Неужели это он произносит эти знакомые слова? – Внезапно всплыли другие, очень знакомые воспоминания. – Это же Вано-куни?

http://erolate.org/book/1121/129622