Готовый перевод HARRY POTTER: O GRIMÓRIO DA GANANCIA / Гарри Поттер: Гуру Алчности: ▶. Часть 9

Гарри терял голову от желания поцеловать Дору. Каждый ее шаг, казалось, завораживал его, а когда она остановилась и обернулась, мир Гарри перевернулся вместе с ней. Дора была солнцем, а он – маленькой планетой, вращающейся вокруг нее. Он протянул руки, обхватил ее затылок правой рукой, а левой обвил ее талию и притянул к себе. Заклинания, только что сотворенные им, мгновенно вступили в действие. Дора задыхалась, стонала, ее руки скользили по телу молодого волшебника.

— Хрюк! — негромкий звук вывел пару из задумчивости.

Они обернулись и увидели Энди, наблюдающую за ними с забавной улыбкой. Однако Гарри заметил, что голод в ее глазах стал еще более выраженным. Подходя к ним, она принялась поправлять Гарри одежду.

— Должна сказать, это было сексуально и возбуждающе, — проговорила Энди, не отрывая взгляда от молодых людей. — Но у вас, голубки, впереди долгий день шопинга. Поэтому, пожалуйста, уходите отсюда, пока ваша одежда не помялась.

Поцеловав каждого из них в щеку, она позволила им воспользоваться гамаком, который спускался прямо к Сиреневому котлу. Гарри взял Дору за руку и притянул к себе. Ему было приятно, что она рядом, хотя он не собирался хватать ее и целовать посреди толпы.

Глядя на разваливающийся бар, он снова погрузился в размышления. Было удивительно, насколько невежественным был мир волшебников. «Пищащий котел» – точка входа в мир волшебников в Англии – был обветшалым, грязным и разрушающимся местом. По иронии судьбы, это был идеальный образ для мира волшебников: несправедливая политика, полное пренебрежение к жизни, отсталый образ жизни по сравнению с миром маглов вызывали у него отвращение и разочарование.

Решив не думать ни о чем удручающем, он притянул молодую ведьму к себе, отпустил ее руку и, слегка обняв за талию, направился в сторону банка Гринготтс, чтобы получить немного денег.

Оказавшись внутри банка, Гарри направился к своему сейфу. Он нуждался в деньгах, а также в некоторых предметах, которые надеялся там найти. Иначе ему пришлось бы их покупать, а это могло дорого обойтись.

Сейф был разделен на восемь небольших секций, разбросанных по стенам, а в центре лежала груда блестящих монет. Оглядев сундук, полный галеонов и других предметов, Гарри обратил внимание на сундук в правом углу. Его внешняя сторона была отделана кожей красного дракона, а золотой герб семьи Поттеров образовывал магический замок. Не увидев в сундуке ничего необычного, Гарри стало еще любопытнее. Странно, что простой сундук оказался среди такого количества сокровищ и драгоценностей. Ведь это был всего лишь его сейф, оставленный ему родителями для использования в годы учебы в Хогвартсе. Здесь должно быть что-то еще.

Повернувшись к Доре, он увидел, что девушка с расширенными глазами изучает гору золотых монет в центре сундука, а также различные драгоценности и другие предметы на маленьких полках, разбросанных вокруг.

***

Вернув взгляд к источнику своего любопытства, он коснулся правой рукой фамильного герба Поттеров. Из одной из вырезов на гербе появилась маленькая серебряная игла, которая взяла немного крови. Мгновение спустя сундук впитал магию Гарри и со щелчком открылся, показав лестницу.

Дора открыла рот. Она никогда не интересовалась богатством, но видеть столько золота в одном месте было восхитительно и завораживающе. Отраженный свет, заставляющий сверкать золото и украшения, отвлек ее на несколько мгновений, прежде чем она услышала щелчок, доносящийся с того места, где стоял Гарри.

Подойдя к нему, она увидела открытый кожаный сундук с торчащей из него лестницей. Посмотрев друг другу в глаза, они решили рискнуть и, достав свои палочки, шагнули внутрь.

Это было похоже на вход в дом: в сундуке находилась большая спальня с двуспальной кроватью и шкафом, ванная комната с ванной, в которой, похоже, могло поместиться не меньше пяти человек, комната для хранения зелий, библиотека с несколькими сотнями книг и лаборатория зелий, затем хорошо организованная кухня и кладовая для припасов.

Вернувшись в спальню, он открыл шкаф. На одной из обувных полок одежды не оказалось, зато там лежала небольшая красная кожаная тетрадь. Открыв ее, он увидел небольшие инструкции, обучающие его, как пользоваться сундуком и как активировать руны, как для защиты, так и для повседневного использования.

Выйдя из сундука, он подошел к разделу, посвященному зельям. Взглянув на все неиспользованные ингредиенты, он обрадовался: теперь, когда у него был доступ к лаборатории, а также Энди, которая могла обучить его за лето, он решил, что воспользуется всеми доступными ресурсами. Сложив все в сундук, он направился к своей следующей цели.

Магические артефакты: кольца, кинжалы, ожерелья и браслеты. К каждому предмету была прикреплена небольшая записка, по которой он мог определить, какой из них ему пригодится больше всего.

http://erolate.org/book/1122/129676