Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: ▶. Часть 6

Я достаю пачку кредитов, толстую и набитую. В моём мире такие деньги считались целым состоянием – пятьдесят тысяч! В голосе Ватто прозвучало, что после покупки гипердвигателя у меня останется двадцать одна тысяча. Хм, редко можно увидеть, как бледнеет тойдарианец.

– Что-что? – слюна брызжет изо рта Ватто, словно его слова задели за живое.

– Что? Проблемы возникли? – моя ухмылка становится шире. – Разве ты не говорил, что купишь мои кредиты за полцены? Передумал? Может, мне другого покупателя поискать?

Последний вопрос вывел Ватто из ступора. Он засуетился, пытаясь меня успокоить.

– Нет, нет, нет! Никаких проблем! Просто… у меня не так много кредитов здесь. Может быть, я смог бы заинтересовать вас другими товарами, и мы бы смогли договориться? – он потирает руки, будто пытаясь уговорить меня купить что-то из его ассортимента.

Я оглядываюсь вокруг, но ничего привлекательного не вижу. Ловлю взгляд Миши, она едва заметно качает головой, отрицая. Хм, если даже она не находит ничего интересного, значит, здесь действительно нет ничего стоящего. Заметив наполовину собранного дроида, я сомневаюсь, что у нас будет время его доделать. Мой взгляд падает на женщину, и я принимаю решение.

– Как насчёт того, чтобы купить у вас эту рабыню? Это снизит цену до приемлемого уровня.

Глаза женщины расширяются от шока, но я также замечаю в них беспокойство и… чувство вины?

– Что?! – воскликнул Ватто, переводя взгляд с меня на женщину. Он бормочет себе под нос, потирая подбородок.

Пока он суетливо летает по своему магазину, женщина подходит ко мне.

– Я благодарю вас за эту возможность, господин, – шепчет она, – но если вы покупаете раба, я бы предпочла, чтобы вы купили моего сына. – она склоняет голову.

Я смотрю на неё, обдумывая её слова.

– Как вас зовут, мисс?

– Шми Скайуокер, – отвечает она, всё ещё склонив голову.

Сын. Материнская любовь – сильная штука. Я наблюдаю за тойдарианцем, который всё ещё порхает по своему магазину. Посмотрим, смогу ли я выторговать у него более выгодную сделку. Подхожу к нему и достаю один из базовых бластеров, который я принёс на продажу. Лицо Шми бледнеет, когда она видит его. Она открывает рот, чтобы что-то сказать, но Миша отталкивает её, на её лице появляется ухмылка. Бастила просто закатывает глаза и ничего не делает.

Тойдарианец не замечает меня, пока я не оказываюсь прямо у него за спиной. Он оборачивается и вздрагивает. Открывает рот, чтобы что-то сказать, но тут замечает в моей руке бластер. Я поднимаю его, и он поднимает руки, пятится назад с закрытыми глазами, словно это защитит его. Когда ничего не происходит, он смотрит на меня из-под руки. Он видит, что я держу бластер за дуло, вытянутый в его сторону. На моём лице появляется ехидная ухмылка, и я произношу:

– Взгляни-ка на это, если ты отдашь сына вместе с матерью, то получишь и бластер.

Он ворчит, беря бластер. Что-то про «проклятых людей». Он осматривает его, внимательно изучая, пока жалуется:

– Пф, как будто бластер убедит меня продать обоих моих рабов. Я бы не продал обоих даже за оставшиеся двадцать тысяч! Ты бы ни за что не смог…

Его голос становится всё тише по мере того, как продолжается осмотр. После нескольких минут тишины он произносит:

– Я понятия не имею, что это за бластер. Он похож на некоторые старые виды, но даже они не подходят. Я даже не могу сказать, сколько в нём патронов и куда они деваются!

Он смотрит на меня, в его глазах настороженность.

– Скажи мне характеристики, и я решу.

Я киваю, но в голове возникает вопрос: «Куда девать боеприпасы? Что он имеет в виду?»

– У него сорок выстрелов и два режима стрельбы. Первый режим – стандартный, обычные выстрелы. Во втором – пять зарядов одновременно, чтобы сделать выстрел в шесть раз сильнее. Однако этот режим нельзя использовать случайно, так как отдача очень велика. Все сорок выстрелов перезаряжаются за тридцать минут.

У Ватто отпала челюсть.

– Перезарядка? Вы хотите сказать, что вам не нужно будет тратить деньги на замену боеприпасов?

Я киваю.

– Верно. Однако он настроен на перезарядку всех недостающих выстрелов сразу через каждые тридцать минут. Так что не ждите, что у вас закончатся патроны, а через десять минут появятся новые.

Он кивает, слушая лишь наполовину. Он бормочет. Наклоняет голову. Потирает подбородок. Мечется из стороны в сторону. Пока он приходит к какому-то решению, в магазин входит кто-то новый. Присмотревшись, я вижу, что это старик из той группы, которую я видел ранее. Снаружи я вижу молодую женщину и пришельца. Девушка сидит в стороне и дуется, а инопланетянин… лижет стену? На это я просто не обращу внимания.

Старик смотрит на меня и хмурит брови. Но через мгновение он качает головой и подходит к Ватто.

– Ватто, я пришёл поторговаться. – он со всей серьёзностью объявляет о своих намерениях.

Ватто огрызается:

– Что ж, это ты. Отвали! Я имею дело с настоящим покупателем.

Старик хмурится в ответ, но всё равно продолжает:

– Я хочу спонсировать Энакина в Гонке Бунта-Ив Классик.

И тут я замечаю, что вместе с ним в магазин вошёл мальчик. Судя по тому, как он защитно стоит рядом со Шми, я догадываюсь, что это её сын.

Ватто смеётся.

– Ха! Какими деньгами? Надеюсь, не кредитами Республики? Кроме того, даже если бы вы получили кредиты, это не принесло бы вам никакой пользы. Я уже продал гипердвигатель вот этому человеку.

http://erolate.org/book/1123/129744