Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: ▶. Часть 13

Ошеломлённые её словами, они молчали.

– Никогда не слышал о такой технике, – прошептал Квай-Гон, словно опасаясь, что его слова подслушают. – Как ты овладела ею?

– Это древняя техника, – ответил я, стараясь сохранять спокойствие. – Её обучал один из немногих, кто владел ею. Он был вундеркиндом и быстро освоил этот приём. К сожалению, учитель Бастилы ушёл из жизни, и, насколько мне известно, она единственная, кто её практикует.

Квай-Гон с сомнением кивнул, но Падме, словно вдруг обретшая надежду, смотрела на нас с неподдельным отчаянием.

– Вы действительно можете спасти мой народ?

Я широко улыбнулся, пытаясь придать ей уверенности.

– Мы не в первый раз спасаем планету.

Падме, словно ища подтверждения в моих глазах, медленно выдохнула.

– Тогда я буду у вас в долгу.

И склонив голову, она выразила свою благодарность. Квай-Гон, казалось, хотел что-то сказать, но прежде чем он успел заговорить, мы услышали шум поднимающихся по посадочному трапу людей. Их споры, заглушённые стенами, становились всё громче, пока они не вошли в комнату. В их руках были двое связанных джедаев, лишённых сознания.

– Как?! – прошептал я, не в силах сдержать удивление.

***

Кандерус вздохнул, когда их с Юхани и Эйч-Кей-47 окружили какие-то уличные бандиты.

– Это уже четвёртый раз. Вам нечем заняться? – проворчал он. Они уже убили три группы бандитов, напавших на них за последние несколько часов, а ведь они пробыли в городе всего ничего!

– Не знаю, о чём ты, старик, – с усмешкой произнёс родианец, главарь банды. – Но если ты отдашь женщину и дроида, то останешься в живых.

Кандерус почувствовал, как рядом с ним закипает гнев Юхани. Она всегда с презрением относилась к рабству после того, как сама побывала на Тарисе. А этот урод, напавший на них, не имел ни малейшего шанса на победу. Убийство приносило ей облегчение, но подобные ситуации всегда вызывали в ней вспышки ярости.

– Вопрос, – вмешался Эйч-Кей-47, – возможно, вы являетесь частью более крупной организации, имеющей связи с преступным миром?

Усмешка родианца превратилась в самодовольную ухмылку, а остальные девять головорезов надулись от гордости.

– Именно так! Мы...

– Неважно, – перебил Кандерус. Он посмотрел на Юхани и Эйч-Кей. – Раз уж этот главный, не убивайте его. Информация нам пригодится.

Растерянность родианца быстро сменилась ужасом, когда Юхани зажгла свой световой меч и с гневным воплем бросилась на группу. Эйч-Кей тем временем достал бластерную винтовку и уже убил того, кто стоял ближе всех к выходу, точным выстрелом в голову. Кандерус отмахнулся от вспышки восхищения, которую он испытывал при виде умений дроида-убийцы. Он не спешил доставать свой бластер, понимая, что к тому времени, как он начнёт стрелять, двое других уже всех перебьют. Его мысль попала в точку: через несколько мгновений Юхани вонзила свой световой меч в грудь синего аквалиша. Не обращая внимания на лёгкий запах готовящегося мяса, он подошёл к упавшему родианцу. Он присел, наблюдая, как родианец дрожит от страха.

– Уже поздно, поэтому вот что мы сделаем: я свяжу тебя. Потом ты отведёшь нас куда-нибудь переночевать. Утром ты отвезёшь нас на свою базу. Если ты сделаешь всё это, не натворив глупостей, то, возможно, останешься жив. Если же ты попытаешься сделать какую-нибудь глупость, я напущу на тебя катрит. – Он показал большим пальцем через плечо на Юхани, и когда родианец посмотрел на неё, она оскалила зубы.

Родианец открыл рот, чтобы что-то сказать, но быстро закрыл его при следующих словах Кандеруса.

– Тебе нечего сказать. Если ты заговоришь, то, скорее всего, Юхани захочет тебя убить.

Родианец кивнул головой, и Кандерус достал откуда-то верёвку. Связав его, родианец повёл их в приличных размеров дом, где достаточно комнат для тех двоих, кому нужен сон. Эйч-Кей стоял в гостиной, охраняя здание и присматривая за пленником, и всё это время бормотал про «неумелые мешки с мясом».

Утром их направили на склад с вывеской, утверждающей, что здесь хранятся запчасти для гоночных машин под названием «Бунта Ив Классик». Внутри обнаружились трупы. По всему помещению были разбросаны тела людей, родианцев и аквалишей. Кандерус опустился на колени, чтобы исследовать тело мёртвого человека, а Юхани и Эйч-Кей встали на страже.

– Бластерный болт попал в грудь, но, судя по прижиганию, болт был слабее стандартного. Может быть, просто плохое оружие… – бормотал он про себя свои наблюдения, пытаясь составить картину произошедшего.

Но только когда он добирается до третьего тела, он понимает, что произошло. На рубашке родианца виднеется длинный разрыв, а под ним – фирменный срез светового меча. Быстро осмотрев остальные тела, он не видит никаких признаков обычных вредных техник Силы. Ни молний, ни удушья, ни того сморщенного состояния, в котором находятся тела, убитые техникой высасывания жизни.

– Это подтверждает. Джедай.

Двое других отвлеклись на его откровения, и родианец воспользовался случаем, чтобы убежать. Он бросается к двери в дальнем конце комнаты, надеясь, что если ему удастся скрыться из виду, то он сможет убежать. Он распахивает дверь и бросается внутрь. Сразу за ним остальные слышат женский крик.

http://erolate.org/book/1123/129751