Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 2. Часть 13

«Действительно. Пойдемте в дом?» - спросила она, жестом указывая на паб.

«Что в сумке?» - напряженно спросил он. Его взгляд остановился на ее сумочке.

«Я могу спросить тебя о том же. Я обещала, что не причиню тебе вреда, знаешь ли», - сказала она.

«А я тебе не доверяю», - ответил он. Она закатила глаза, сняла сумочку с плеча и протянула ему. Он нерешительно взял ее, провел большим пальцем по тиснению, с любопытством разглядывая узор, а затем снова посмотрел на нее. Она пожала плечами, но не обратила внимания на совпадение. Поняв, что ответа не дождется, он открыл сумочку и заглянул внутрь. Он не спеша перебирал содержимое. Ей стало интересно, что он думает о женских средствах, которые она носит с собой, и сможет ли он вообще их опознать.

Она немного нервничала, зная, что в сумочке находится ее палочка и что он может сломать ее вдвое, если захочет. К ее удивлению, он достал из сумочки не это. Вместо этого он достал перочинный нож, раскрыл его и на мгновение уставился на нее.

«Оружие? Ты собиралась зарезать меня?» - встревожился он. По крайней мере, пока она не рассмеялась. Она ничего не могла с собой поделать.

«Оружие, Гарри. Ничем не отличается от твоей палочки. Они удивительно полезны для многих вещей. У каждого должен быть хороший нож», - ответила она, чувствуя, как ее охватывает чувство дежа-вю.

«Например?» спросил Гарри.

«Почему бы тебе не оставить этот и не узнать», - улыбнулась она, забирая у него свою сумочку. Он на мгновение уставился на лезвие, затем сложил нож и положил его в карман.

«Ну ладно», - сказал он, выглядя растерянным. Тем не менее он не отказался от подарка. Похоже, у него хватило на это порядочности.

«Теперь мы можем пойти в дом?» - спросила она. Он только кивнул.

«Хорошо», - сказал он, и они вместе вошли в паб. Мгновением позже они сидели за дальним угловым столиком. Она улыбнулась ему, заглядывая в меню. Гарри сделал паузу и нервно огляделся по сторонам.

«У меня есть только деньги волшебника, - тихо сказал он.

«К счастью, у меня есть деньги маглов», - ответила она. «Итак, вы хотели встретиться снова? Ваше письмо было довольно туманным».

«Я надеялся, что смогу спросить тебя о некоторых вещах», - сказал Гарри.

«Например?» - спросила она. Она заказала бутылку вина для них обоих, когда подошел официант, не потрудившись спросить Гарри, есть ли у него предпочтения. Официант удивился, что они не просто заказали пинты, а ушли за бокалами и выпивкой.

«Честно говоря, я не уверен», - сказал Гарри.

«Что ж, это затрудняет задавание вопросов», - ответила Эмили.

«Действительно. Вы помните Гермиону Грейнджер?» спросил Гарри.

«Да», - ответила Эмили, с готовностью вспомнив книжного червя. «Ты действительно хотела спросить об этом?»

«Нет, я просто недавно разрушил одного из ее кумиров», - сказал Гарри. «Она была довольно раздражительна из-за этого».

«О? Кто?» спросила Эмили.

«Тебя», - сказал Гарри. Эмили снова рассмеялась.

«Правда?»

«Да, ее привлекла ваша страница в книге. Она подумала, что подозреваемый маглорождённый, получивший высшие награды школы, - это то, что нужно боготворить и к чему стремиться. Она подумала, что это показывает, что она тоже может стать одной из лучших», - объяснил Гарри.

«Я полукровка», - ответила Эмили. «Моя мать была ведьмой».

«Неважно. Она теперь вся в обиде, что не уловила связь. И задается вопросом, не приведет ли стремление к власти к тому, что она обратится к Тёмным искусствам, а на самом деле просто болтает без умолку о том, что я перестал слушать», - сказал Гарри. Вернулся официант с вином. Эмили попробовала, затем подождала, пока он закончит наливать два бокала и уйдет, прежде чем ответить.

«Извините, что вызвал раздражение у одного из ваших друзей», - ответила Эмили.

«Да все в порядке», - сказал Гарри.

«Если уж на то пошло, она слишком книжная», - сказала Эмили.

«Могу только представить, что она попытается сделать со мной, если я скажу ей это», - рассмеялся Гарри.

«Меня не особо волновала теория и все эти чтения. Мне важно было делать. Я всегда был больше практиком, чем теоретиком. А она - наоборот. Мне всегда было интереснее что-то делать, чем читать об этом», - сказала Эмили.

«Я чувствую то же самое», - тихо ответил Гарри.

«Я так и думала», - ответила Эмили.

«Так почему ты ненавидишь маглорождённых?» спросил Гарри. Странный способ перейти к этому вопросу, подумала Эмили, но она ожидала его услышать. Она поджала губы и задумалась, как ей ответить.

«Я не ненавижу их», - сказала Эмили.

«Но ты нападаешь на них», - сказал Гарри.

«Я никогда не нападала на маглорождённых только за то, что они родились от немагических родителей», - уверенно заявила Эмили.

«Нет, нападала», - возразил Гарри.

«Нет, Гарри. Нет», - сказала она. «Я убивала тех, кто нападал на меня, конечно. Но я никогда не преследовала кого-то по этой причине».

«А вот твои последователи - да», - сказал Гарри.

«Некоторые из менее дисциплинированных - да», - сказала Эмили.

«Просто свалить это на них - немного нелогично», - сказал Гарри.

«Возможно», - сказала Эмили. «Но я не могу отвечать за всех».

«Тем не менее, ты продвигала идею Чистокровных», - сказал Гарри.

«Я не чистокровная, Гарри. Зачем мне продвигать идеи чистокровных?» сказала Эмили.

«Я не знаю. А тебе зачем?» - ответил он. Она потягивала вино, глядя на него. Он нерешительно потянулся к своему бокалу и взял его за чашку.

«Стебель. Никогда не хочется показаться нелюдимым, Гарри, - сказала она, взяв свой бокал за ножку. Он покраснел и перехватил бокал, поднеся его к губам и сделав маленький глоток. Он поставил бокал на место и посмотрел на нее.

«Ты проигнорировала мой вопрос», - сказал он.

«Да», - ответила Эмили.

«Ты собираешься на него ответить?» спросил Гарри. Она снова отпила вина.

http://erolate.org/book/1124/129816