Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 4. Часть 23

«Итак, - сказал он после пятой ступеньки. «Вам не нужно ничего, что могло бы привлечь чье-то внимание. Но при этом вы хотите быть в курсе, если в ваше здание проникнет что-то магическое».

«Или если в радиусе одного квартала будет произнесено какое-либо заклинание», - сказала Эмили.

«Как часто это происходит?» - спросил он.

«С тех пор как я переехала, ни разу», - ответила она. Он сразу же заметил, что на лестнице он был более измотан, чем она.

«Почему мы не зашли сразу внутрь?» - спросил он раздраженно.

«Потому что нас обоих тут же вывернуло бы наизнанку», - сухо ответила Эмили. «Это единственная мера предосторожности, которая, как я решила, стоит любого риска».

«Понятно», - сказал Гарри, вспоминая куски плоти, которые когда-то были человеческими телами. «На каком этаже?»

«Последний», - ответила Эмили.

«Конечно, - вздохнул Гарри. Но на самом деле там было не так уж много ступенек. Он открыл перед ней дверь, когда они дошли до последней площадки. Эмили переступила порог и пошла по коридору к последней двери в задней части здания. Она вынула палочку из волос и поднесла ее к замку на двери. На мгновение она приостановилась, прежде чем постучать по замку. Гарри услышал щелчок и увидел, как она открывает дверь и жестом приглашает его войти.

Первой его мыслью было то, что здесь потрясающе пахнет.

Второй мыслью было то, что это одновременно и совсем не то, что он ожидал, и в то же время именно то, что он себе представлял. Вход в квартиру открывался через небольшой проем на кухню. Несмотря на возраст здания, она была оборудована современной техникой и обставлена в очень магловском стиле. К кухне примыкала небольшая столовая. Не похоже, что ею часто пользовались. На барной стойке, примыкающей к кухонному столу, лежали поваренные книги. Гарри заметил подключенную к стене медленноварку и увидел, что в ней лежит курица.

Кухня вела в гостиную. Он заметил, что она ведет довольно спартанский образ жизни, в квартире не было ничего легкомысленного, за исключением скрипки, прислоненной к стене рядом с музыкальной подставкой. Кроме этого, в углу стояла высокая лампа и очень простой синий стул. Диван стоял у дальней стены, напротив окон, выходящих на улицу. Перед ним стоял журнальный столик, заваленный книгами.

Небольшой коридор вел к бельевому шкафу, ванной комнате и двум спальням. Заглянув в коридор, он увидел, что двери в спальни открыты. Одна из комнат была обставлена мебелью, другая казалась пустой.

Гарри прошелся по гостиной, не замечая, как внимательно все осматривает, пока не повернулся и не увидел, что она его не замечает. Она была на кухне, заглядывала в кастрюлю и изо всех сил старалась делать вид, что не замечает каждого его движения.

«Так вот где ты живешь», - сказал Гарри.

«Пока», - ответила Эмили.

«Пока?» спросил Гарри.

«Ну, я не могу оставаться здесь, раз член Ордена Феникса знает, где я живу», - ответила Эмили.

«Не член», - сказал Гарри. «Несовершеннолетним вход воспрещен».

«Так ты сказал», - скептически отозвалась Эмили. Она сделала небольшую паузу и вздохнула. «Вы хотите кофе, чай или сливочное пиво?»

«Я бы хотел баттербир», - сказал Гарри. Эмили кивнула и достала два стакана. Она открыла их одним движением руки и протянула Гарри.

«У меня не так уж много, - тихо сказала она, на мгновение выглядя взволнованной, нет, смущенной. «Я не ожидала, что меня будут развлекать».

«Ты не использовала для этого свою палочку», - сказал Гарри, с любопытством глядя на нее, пока брал свой напиток из воздуха. Эмили рассмеялась.

«Тебя это удивляет?» - спросила она, сделав глоток своего напитка и обойдя стойку, прислонившись к ней спиной.

«Говорят, беспалочковая магия очень сложна. А мы еще даже не начали пробовать», - сказал он. Она улыбнулась ему, выглядя довольно озадаченной.

«Гарри, я самая могущественная ведьма на планете», - насмешливо сказала она ему. Он покраснел и, не подумав, сказал.

«Гриндельвальд вроде как уничтожил тебя», - сказал он. Ее глаза гневно сверкнули на него, а челюсть сжалась. Он пожалел об этих словах, как только произнёс их. Но через мгновение ее глаза игриво вспыхнули, а на лице появилась ямочка.

«Кто-то мне солгал», - сказала она.

«Что?» - спросил он, выглядя и чувствуя себя весьма озадаченным.

«Вы сказали, что собираетесь уничтожить мой дневник, предположительно после того, как посмотрели мою встречу с семьей», - Эмили поморщилась, вспомнив об этом, но лишь на мгновение приостановилась, прежде чем продолжить. «Но я вызвала Гриндельвальда на дуэль только через некоторое время после этого».

«Не знаю, можно ли назвать это дуэлью», - покраснев, снова проговорил Гарри. Эмили закатила на него глаза.

«Как будто у тебя получилось бы лучше», - огрызнулась Эмили. Гарри отвернулся от нее.

«Ну, наверное, нет», - сказал он.

«Если бы я сразился с ним десять лет спустя, думаю, все пошло бы совсем по-другому. В любом случае, как далеко ты продвинулся?» - спросила она.

«Ты только что получил работу в «Горбин и Бэркс», - сказал Гарри.

«Значит, сразу после окончания войны», - сказала Эмили.

«Да», - сказал Гарри. «И каково было работать на Боргина?»

«Я больше работала на Берка, чем на Боргина», - сказала Эмили.

«И что же это было?» - спросил Гарри.

«Работа?» ответила Эмили. «Большую часть первого года мне читали лекции о том, что я ношу недостаточно обтягивающие свитера или топы с достаточным декольте».

«О, - сказал Гарри. «Звучит ужасно».

«Так и было», - ответила Эмили. «Но, насколько я поняла, это не было чем-то необычным для той эпохи. В любом случае, после того как они поняли, что мой мозг - более ценный инструмент, чем моя грудь, я проделала для них большую работу по приобретению».

«И что же это было?» спросил Гарри.

http://erolate.org/book/1124/129867