Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 4. Часть 33

«Ну, я не собираюсь пить одна, так что ты, если не хочешь присоединиться, не будешь», - огрызнулась Эмили.

«А здесь вообще есть выпивка?» спросил Гарри.

«Ты шутишь?» Эмили рассмеялась. «Весь подвал - это винный погреб. Малфои - полные пьяницы».

«Ну, тогда я, наверное, не откажусь», - сказал он.

«Молодец», - улыбнулась Эмили. Она махнула рукой на дверь, и та открылась. Через мгновение с разных сторон полетели два бокала и бутылка вина. Она поставила бокалы и бутылку на журнальный столик в центре комнаты и налила два бокала, а затем предложила один ему. Он взял его и отпил глоток.

«Ну как вам первый день отпуска?» - спросила она, присаживаясь на угол дивана. Он удивился, как ей удалось уместиться на одной подушке, подогнув под себя ноги и прислонившись к подушке.

«Было очень весело», - сказал Гарри. Он сел в кресло напротив дивана.

«Хорошо», - улыбнулась Эмили. «Я рада, что ты наслаждаешься собой».

«Спасибо», - сказал Гарри, отпивая вино. Эмили перевела взгляд на огонь и просто смотрела на него.

«Не за что», - сказала Эмили.

«Я и забыл, что сегодня канун Рождества», - тихо сказал Гарри.

«Ну, это были суматошные дни для тебя», - ответила Эмили.

«Интересно, что они делают в Лондоне», - тихо сказал Гарри, делая еще один глоток вина.

«Паникуют», - ответила Эмили. «Ты для них очень важен, знаешь ли».

«Не настолько важен, чтобы Дамблдор обратил на меня внимание», - тихо сказал он, глядя на вино.

«Что ты имеешь в виду?» - спросила она.

«Он не смотрел на меня на суде. Он избегал меня в штаб-квартире и избегал меня в своем кабинете после того, как ты овладела мной», - сказал он. Он отвернулся от нее и уставился на вино в своей руке.

«Подождите», - сказала Эмили. «Я овладела тобой?»

«Разве нет?» спросил Гарри.

«Нет», - рассмеялась она. «Когда бы я могла овладеть тобой?»

«Когда ты заставила меня стать змеей и напасть на мистера Уизли», - сказал Гарри. «Я не мог понять, зачем ты заставила меня это сделать. Ведь он - самый близкий мне человек, а ты пытался использовать меня, чтобы убить его».

«О, Гарри», - нахмурилась Эмили.

«Я просто не понимаю. Зачем ты это сделал?» - его голос был мягким, но в нем чувствовался гнев. «А потом все это? Что все это значит?»

«Гарри, прекрати», - сказала она. Он моргнул и опустил взгляд на свое вино, сделав глоток.

«Прости», - кротко сказал он. «Я знаю, что заставил тебя взять меня. Я не знаю, что мне делать».

«Гарри, я не овладевала тобой», - сказала Эмили.

«А ты вообще могла бы это сделать?» - спросил он, доверяя ее словам, пока она потягивала вино. Прежде чем ответить, она на мгновение наполнила оба бокала.

«Конечно, смогла бы», - сказала она.

«О, - сказал он, выглядя довольно испуганным.

«Нужно ли напоминать тебе, что я очень талантливая ведьма? На вопрос, могу ли я сделать что-то с помощью магии, обычно есть только один ответ». Эмили сказала.

«И почему же?» спросил Гарри. Она знала, что он не имел в виду ничего, связанного с ее магическими способностями.

«Гарри, я не знаю, что ты хочешь от меня услышать», - спросила она.

«Скажи мне что-нибудь», - сказал Гарри. «Что угодно».

«Дамблдор, скорее всего, игнорирует тебя, потому что считает, что у нас есть магическая связь, возникшая из-за того, что я не смог убить тебя в младенчестве. Я предполагаю, что он думает, что я попытаюсь использовать тебя, чтобы добраться до него», - сказала Эмили. Гарри ничего не ответил. Он вернулся к своему вину и сделал глоток.

«Так ли это?» - спросил он через минуту.

«Не знаю», - солгала Эмили. «А́льбус Да́мблдор, как правило, не ошибается в своих догадках, связанных с магией».

«И он думает, что ты используешь это против него?» - спросил он.

«Да», - ответила Эмили. «Он думает, что я овладею тобой и использую это против него или тебя. Думаю, он считает, что если он будет проводить много времени рядом с тобой, то я использую тебя, чтобы убить его».

«Ты бы так поступила?» спросил Гарри.

«Нет», - ответила Эмили.

«Почему нет?» спросил Гарри. «Это кажется вполне приемлемым вариантом, если ты на это способна».

«Нет», - сурово сказала Эмили.

«Объясни», - возразил Гарри.

«Я не верю в полный контроль над людьми», - сказала Эмили. «Это неправильно. Люди всегда должны контролировать себя сами».

«Ты используешь проклятие Империуса на людях», - сказал Гарри.

«Проклятию Империуса можно сопротивляться. Даже под действием заклинания они не теряют самоощущения», - возразила Эмили.

«Сколько людей противостояло вашему проклятию Империуса?» спросил Гарри. Она слабо улыбнулась ему.

«Ну, ни один, но ты когда-нибудь использовал проклятие Империуса на ком-нибудь?» спросила Эмили.

«Конечно, нет», - ответил Гарри, испугавшись одного лишь упоминания об этом.

«Ну так сделай это», - сказала она.

«Что?» - рассмеялся он, пытаясь осмыслить это в голове.

«Используй его на мне, заклинание - Империо», - сказала она.

«Я не собираюсь использовать проклятие на тебе», - сказал Гарри.

«Нет, собираешься, иначе ты ничему не научишься, а я буду дуться, потому что ты не сделал то, что я хотела», - огрызнулась Эмили.

«Ты вообще физически способна дуться?» спросил Гарри.

«Конечно, способна», - надулась Эмили.

«У тебя такой вид, будто ты сосешь лимон», - ответил Гарри. «Или что-то плохо пахнет. А может, и то, и другое. Это не очень эффективно».

«Просто прокляни меня, урод», - сказала она. Она поставила вино на крайний столик и уставилась на него. «Если только ты не считаешь себя слишком слабым».

Он почти непроизвольно скрипнул зубами. В нем вспыхнул дух соперничества, и он мгновенно понял, что должен доказать ей обратное.

«Империо», - произнес он, направив на нее свою палочку. Ее глаза на мгновение остекленели, а затем она уставилась на него в пустоту. Он дважды быстро моргнул, размышляя, действительно ли он только что применил Непростительное проклятие к Лорду Волан-де-Морту.

http://erolate.org/book/1124/129877