Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 5. Часть 18

«К этому придется привыкать», - сказал он. Он сел во главе стола, где она уронила еду, и уставился на нее. Гарри наблюдал за его паузой и почти слышал его мысли, размышляя, стоит ли ему вообще есть эту еду. Эмили встала и тоже подошла к столу. Она положила свою палочку на стол, присев рядом с ним, но не выпускала из рук коробку. «Я тоже так подумала», - сказала Эмили.

«Когда ты узнала?» - спросил он.

«Однажды летом, когда мне было одиннадцать. Один из профессоров школы, в которой я учился, она называется «Школа чародейства и волшебства Хогвартс»...»

«Странное название», - перебил Мартин. Эмили слабо улыбнулась.

«Так и есть», - сказала она, легкомысленно махнув рукой на прерванный разговор. «В общем, он пришел в приют, где я росла, объяснил, кто я такая и что такое магия, и я начала учиться там той осенью. Это было семь лет. Я закончил ее летом сорок пятого года».

«Понятно, - сказал Мартин. Он аккуратно наколол кусок говядины, затем наполнил вилку рисом и съел. Съев еще одну полную вилку, он посмотрел на нее, и выражение его лица при этом стало жестким.

«И они не всегда в курсе того, что происходит в маггловском мире. Магглы - это то, что мы называем людьми, не обладающими магией. Но в любом случае...», - она позволила своему голосу прерваться.

«Ты это не выдумала», - мягко сказал он.

«Что?» спросила Эмили, выглядя озадаченной.

«Когда мы ехали в Лондон, я заставил тебя рассказать о твоих любимых занятиях», - сказал он, делая паузу, чтобы выпить воды. «Я не помню, что именно ты сказала, но готов поспорить, что ты не выдумывала, как я тогда предположил».

«Эмили кивнула, на ее лице промелькнуло понимание. «Нет, я не выдумывала».

«Зачем быть честной?» - тихо спросил он. «Если это должно быть большим секретом».

«Я предполагала, что ты подумаешь, что я все выдумала», - сказала Эмили. «И мне очень хотелось поговорить об этом с кем-нибудь. Это было так тяжело - не иметь возможности работать с магией каждое лето».

«Это нехорошо», - ответил он.

«Я знаю», - сказала она, отворачиваясь от него. «Прости».

«И ты убила семью Риддл», - сказал он. Она снова подняла на него глаза, и Гарри показалось, что она выглядит довольно испуганной. Гарри думал, что она будет отрицать это. Но она не стала.

«Да», - тихо сказала она. Он отложил вилку и полностью сосредоточился на ней.

«Почему?» - спросил он.

«Самооборона», - ответила она. «Но я не знаю всей истории, мне кажется».

«Что вы знаете?» - спросил он.

«Сын был моим отцом», - сказала она. «Моя мать сбежала с ним. Он утверждал, что она околдовала его. Он и его отец пытались убить меня, а я отбивалась».

«Это объясняет наличие пулевых отверстий в комнате для гостей и отсутствие таковых на телах. Полагаю, вы использовали магию?» Мартин сделал паузу, как будто слова звучали неправильно. «И вы смогли их околдовать?»

«Да», - сказала она. «И я могла, конечно. Но это не совсем честный вопрос».

«Как это?» - спросил он.

«Ну, я могу многое. Как и ты. Как и любой человек. Но это не значит, что ты их делаешь», - сказала она и махнула рукой, словно не могла до конца сформулировать свою мысль.

«Я понимаю, о чем вы говорите», - сказал он.

«Чего ты не знаешь?» - спросил он.

«Ну, я не знаю, околдовала ли его моя мать. И вообще, что заставило их сбежать вместе и как это вылилось в меня», - сказала она. После паузы она добавила. «Я не хочу знать, правда. И я не хотела этого делать. Я все время говорила, что просто уйду. Но они мне не позволили».

«Я знаю, что ты не хотела этого делать», - тихо сказал он, продолжая есть.

«Как?» - спросила она.

«Ты случайно появился в сарае, весь в грязи и блевотине, и бесцельно дергал за ветки решетку джипа. Биллингс был там уже час назад, но вы его не видели, и вы были явно нервничаете и на взводе», - сказал он. «Было ясно, что вас что-то беспокоит. Честно говоря, вы едва держались на ногах».

«О, - тихо сказала Эмили.

«Думаю, я всегда знал», - сказал Мартин. «Но доказать это было невозможно».

«Вы собираетесь арестовать меня?» спросила Эмили. Мартин, казалось, размышлял над этим несколько мгновений, прежде чем покачать головой.

«Нет», - сказал он.

«Спасибо», - ответила она.

«Так сколько из этого - ложь?» - спросил он.

«Что вы имеете в виду?» - спросила она.

«Ну, во-первых, антиквариат?»

«Ну, я имею в виду, что занимаюсь продажей и приобретением предметов, имеющих магическую ценность. Часто это старые заколдованные вещи. Мы специализируемся на артефактах, которые имеют тот или иной вид зачарованного эффекта. Даже меч, который я вам подарила, заколдован», - сказала она.

«Правда?» - спросил он. «Как?»

«На него наложено заклинание постоянной остроты. А также незнакомый мне тип восстанавливающих чар. Думаю, скорее всего, на клинке есть какой-то механизм самовосстановления», - сказала Эмили. «Вы хотите сказать, что он неразрушим?» спросил Мартин.

«Ну нет», - сказала Эмили. «Чтобы сделать такое с предметом, нужна огромная сила, и это очень сложно. Мы не так часто встречаем неразрушимые предметы. В основном люди стараются держаться за них, если они у них есть. Это одно из самых сложных заклинаний, о которых я когда-либо слышал, чтобы зачаровать что-то на постоянную неразрушимость. Насколько я могу судить, заклинание, наложенное на него, больше предназначено для устранения зазубрин на лезвии. Мне нужно понаблюдать за ним в действии, чтобы знать наверняка, но я думаю, что сломать его все же можно».

«Понятно», - сказал Мартин. «А вы?»

«Думаю, я мог бы зачаровать его на неразрушимость, да. Но я никогда не пробовал. Но я вроде как лучше разбираюсь в магии, чем большинство людей», - тихо сказала Эмили. Она покраснела и отвела взгляд. К удивлению Гарри, Мартин улыбнулся.

«Я имел в виду, сколько в тебе лжи», - сказал он.

«Я все еще я», - ответила она. «Просто я умею колдовать. На самом деле я нисколько не лгала о себе».

http://erolate.org/book/1124/129898