Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 9. Часть 9

Он не мог сосредоточиться. Он чувствовал на себе ткань, и это было приятно. Но это было все, на чем он мог сосредоточиться в реальности. Вместо этого он видел образы матери и отца, лежавших перед ним мертвыми. Он видел образы проклятий, сыпавшихся на него. Образы собственной смерти. А потом его родители снова были мертвы, а дом рушился вокруг них.

Образы не покидали его голову. От этого голова кружилась все сильнее, и от этого становилось еще больнее. В какой-то момент Помфри посмотрела на него. Он смутно помнил, как отказывался идти в больничное крыло. Она поспорила с ним и в конце концов согласилась на пару зелий и утренний осмотр.

Гарри не знал, как проходил разговор и как медсестра в конце концов уступила. Но он подозревал, что Рон и Гермиона имеют к этому какое-то отношение. Ему показалось, что он услышал отговорки о стрессе из-за предстоящих экзаменов. Он попытался пробормотать, что его это не волнует, но, похоже, никто его не слушал. В конце концов они помогли ему лечь в постель.

Он лежал в темноте общежития, пока зелье притупляло боль в голове. Это было немного, но лучше, чем ничего. Он закрыл глаза, чтобы проверить, не станет ли от этого он более человечным. Не помогло, но глаза стали тяжелыми, и их невозможно было открыть, пока он сидел.

В конце концов он почувствовал, как на матрас опустился еще больший вес. Он услышал тихий голос Гермионы, бормочущей под нос заклинание немоты, и услышал, как вокруг них закрываются шторы. А потом тыльная сторона её руки легла ему на лоб, как будто проверяя температуру.

«Привет, - прошептал он, понимая, что его медленное дыхание и закрытые глаза, скорее всего, создают иллюзию сна.

«Я тебя разбудила?» - прошептала она.

«Нет», - ответил он. «Голова слишком сильно болит, чтобы спать».

«И что же она с тобой сделала?» спросила Гермиона, ее голос трещал, когда она говорила.

«Ничего», - ответил Гарри. От разговора боль отдавалась в его голове. Ему хотелось просто помолчать и уснуть. Но в глубине души он знал, что ни того, ни другого не будет.

«Это не пустяки, Гарри, ты выглядел как абсолютная смерть», - сказала Гермиона.

«Она пыталась меня убить», - признался Гарри.

«Как?» спросила Гермиона. Гарри слышал, как она борется за то, чтобы скрыть тревогу в своем голосе. «Что она сделала с дневником?»

«Ничего», - сказал он. «Это было, когда я был ребенком».

«О», - сказала Гермиона.

«ДА», - сказал Гарри.

«Ты видел это?» спросила Гермиона.

«Я почувствовал это», - сказал Гарри.

«Что?» - спросила она.

«Когда она прокляла меня в воспоминаниях. Это... ну, мой шрам... я не знаю, как он взорвался», - сказал Гарри.

«О, Гарри», - тихо прошептала Гермиона.

«А потом, я думаю, все как бы само собой произошло. Она убила их. Как будто ничего не было. Как будто они были ничем. А потом мне стало плохо. И, и, и все закончилось. После этого ничего не осталось», - сказал Гарри.

«Гарри, там много чего осталось. Ты жив. Ты можешь жить», - мягко сказала Гермина. «Это не конец. Они хотели бы, чтобы ты жил, чтобы ты был счастлив».

«Я знаю», - сказал Гарри. «Но она убила их».

«Я знаю. Она злая, Гарри. Она не должна была этого делать. Это было неправильно. Ты имеешь полное право злиться на нее», - сказала Гермиона.

«Злиться?» переспросил Гарри, выглядя озадаченным.

«А разве нет?» спросила Гермиона. Гарри сделал паузу, а когда ответил, то не стал отвечать на ее вопрос.

«Я устал», - сказал он, осознав, насколько тяжелыми стали его конечности за последние несколько минут.

«О», - сказала Гермиона. «Ты уверен? Ты не хочешь ни о чем поговорить?»

«Не сейчас», - сказал Гарри, чувствуя, как сон затягивает его глаза. «Я хочу спать».

«Хорошо», - вздохнула Гермиона. Гарри мог сказать, что она хочет поинтересоваться. Даже не открывая глаз, он чувствовал, как в ней нарастает напряжение. Через несколько мгновений она глубоко вздохнула.

«Что?» - спросил он.

«Ты действительно уверен?» - мягко спросила она. «Тебе не о чем поговорить? Ничего, что тебе нужно?»

«Ну, может быть, кое-что», - тихо прошептал Гарри.

«Да?» тихо спросила Гермиона.

«На тебе та маленькая ночная рубашка?» - спросил он, борясь с желанием ухмыльнуться, потому что от любого лишнего движения голова болела еще сильнее.

«Гарри», - простонала Гермиона.

«Что?» овечьим тоном спросил Гарри.

«Неужели сейчас самое время для этого?» - спросила она, прозвучав довольно раздраженно.

«Наверное, нет», - признался Гарри, чувствуя себя неловко из-за того, что сказал это. Но шутки помогали ему чувствовать себя ближе к норме. А ему отчаянно хотелось почувствовать себя самим собой. Он не хотел думать о картинах, которые только что видел. По крайней мере, не сейчас. И вообще, он не был уверен, что когда-нибудь захочет думать о них снова. Часть его всегда хотела знать, но теперь большая часть желала этого не делать. Тем не менее он знал, что она просто беспокоится за него. И она ненавидела, когда он относился к ее заботам свысока. После долгого раздумья она снова вздохнула.

«Тебе от этого станет легче?» - тихо спросила она. Она была невероятно неуверенна в себе.

«Я имею в виду, что это была шутка», - сказал Гарри, понимая, что у него нет выхода из этого разговора. Он попытался продолжить излагать свои мысли, но слова не шли.

«Ты все равно даже не знаешь, что на мне надето», - тихо сказала Гермиона. В ее голосе снова не было уверенности. Он почувствовал, как ее вес переместился на кровать.

«Ты права. Я... ох», - сказал он. Он открыл глаза, когда говорил. Она стояла над ним на коленях, одетая в майку и короткие хлопковые шорты, и его взгляд был направлен прямо на ее грудь. Это так удивило его, что он забыл, что собирался сказать, и зачем вообще открыл рот.

Она опустилась на него, и ее вес показался ему приятным и теплым, когда она легла на него. Он чувствовал, как она пылает, и знал, что она краснеет.

http://erolate.org/book/1124/129977