Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 3

— Баярд… странное имя, — произнесла Флер, не отрывая от меня взгляда, и добавила по-французски, словно оправдываясь.

— Тогда вам придется поговорить об этом с моими матерью и отцом, — парировал я, наслаждаясь ее удивлением от моего свободного владения ее языком.

— Кажется, я вас обидела, — улыбнулась она, но в ее глазах мелькнуло что-то неискреннее.

— Вовсе нет, мисс Делакур, — заверил я, стараясь сохранить спокойствие.

— Кажется, вы хорошо ладите, — вклинился Себастьен, но его улыбка была натянутой, а в глазах читалась тревога. — К сожалению, я должен позаботиться о своей жене. — Француз прошел мимо, избегая моего взгляда. — Увидимся за ужином, Байярд.

Я наблюдал, как он растворяется в коридоре, призывая во весь голос: «Аполлинария! Аполлинария!». Затем снова перевел взгляд на девушку, которую должен был защищать. Она смотрела на меня с холодным расчетом, но это выражение быстро исчезло, сменившись наигранной невинностью. Флер положила руку мне на плечо.

— Пойдемте, Баярд, — прошептала она, — я проведу вам экскурсию по нашей вилле, если хотите.

— Я не хочу вмешиваться…

— Пожалуйста, Баярд, — ее улыбка стала хищной, — с удовольствием.

Холодные зеленые глаза. Смотрят на нее. Обвиняюще. Маленький пальчик указывает на нее. Требует ответа.

— Почему? — спрашивает мальчик с черными волосами и шрамом в виде молнии.

— Гарри! Гарри! Я могу объяснить…

— Почему? — Мальчик снова спрашивает, и она видит, как боль предательства проступает на его лице.

— Гарри! Вернись к нам! Пожалуйста!

— Почему он, а не я? Почему ты любишь Адама больше, чем меня?

— Мы не хотели! Я могу объяснить, Гарри! Пожалуйста, вернись!

Не говоря больше ни слова, мальчик повернулся и пошел прочь, исчезая в тумане. Лили Поттер резко села в постели, из глаз потекли слезы. Один и тот же сон. Снова и снова. Вздрогнув, профессор магловских наук поднялась и, пошатываясь, подошла к своему столу. Она рухнула на стул и уткнулась лицом в руки, не обращая внимания на тяжелые книги, которые бессистемно лежали на столе. В этом году Гарри исполнилось бы четырнадцать лет. Яркий, нетерпеливый мальчик, который вырос в доброго и благородного человека. Его охватило чувство вины. Непреодолимое. Мощный. Словно обрушившаяся волна. Лили схватилась за грудь, вспоминая, когда она в последний раз видела своего сына. Худенький, с большими заботливыми глазами. Дикие черные волосы, которые никак не удавалось укротить. Его спокойный взгляд на вещи. И грустную улыбку, которая появилась на его губах, когда она отвернулась, чтобы присмотреть за Адамом. Вытерев слезы, Лили поднялась со своего места и направилась к двери. Она поговорит с Альбусом. Старый директор выслушает ее. Она знала, что это не поможет ее совести, но разговор с Дамблдором хотя бы успокоит ее бушующий разум.

* * *

Я вижу, как ее рука тянется к палочке. Легкое напряжение в плечах. Почти незаметное изменение ее темпа. Мои пальцы касаются моей собственной палочки. Нет. Не получится. Я не могу наколдовать клиента, которого должен защищать. Поэтому я не удивляюсь, когда палочка Флер вдруг щекочет мой подбородок. Моргайте. Пауза. Моргайте.

— Я знаю, что вы здесь не только потому, что являетесь дальним родственником, — тирада Флер заставляет меня сосредоточиться. — Многие родственники моего отца отвергли его, когда он женился на моей матери. Мой отец — гордый человек, и он не примет их извинений после того, как его предали.

Предана. Она не знает, что означает это слово.

— Ты не можешь быть его другом. Нападение на наше поместье сделало его подозрительным ко всем. Он не стал бы приглашать вас сюда, если бы у него не было на то причин.

Девушка умна. Правда, немного медлительна на дуэли. Палочку держит легко, но движения, которые она совершает с ней, не совсем правильные.

— Остается два вывода, мистер Байярд.

— И что же это такое? — спрашиваю я, с интересом разглядывая окружающую обстановку. Семейные фотографии и неулыбчивые бюсты. Статуи тоже.

— Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, — надменно поясняет Флер.

— Я слушаю, — говорю я, придвигаясь ближе, чтобы рассмотреть фотографию двух сияющих взрослых людей. — Ваши родители? Кажется, когда они были молодыми?

— Мы не говорим о моих родителях! Мы говорим о тебе!

Меня забавляет ее взволнованное выражение лица. Вы всегда можете застать противника врасплох.

— И о чем тут можно говорить?

— Не думаю, что тебе можно доверять, — фыркнула она.

— Девять с половиной дюймов. Палисандр. Сердцевина из волоса велы.

— Что? — Флер моргнула, услышав мое неожиданное заявление.

— Твоя палочка.

— Откуда ты знаешь… — и тут она видит, что я кручу между пальцами очень знакомый инструмент. Еще один взгляд на ее руку показывает, что палочки там нет. Ее глаза опасно сужаются. Я снова протягиваю палочку и направляю ее конец на нее.

— Вернул бы вам вашу палочку человек, которому нельзя доверять?

— Не думаю, что обычные методы общения с вами сработают, мистер Байярд, — угрюмо говорит Флер, выхватывая палочку у меня из рук.

— Мои уста запечатаны, миледи.

— Тогда мне придется прибегнуть к другим средствам.

Я успеваю подумать об этом полсекунды, прежде чем ее чары обрушиваются на меня со всей силой. Ее длинные светлые волосы. Сияющие. Сияющие. Ее большие глаза, полные обещанных наслаждений. Ее мягко вздымающаяся грудь. Я чувствую, как ее нежные пальцы касаются моей щеки. По позвоночнику пробегает дрожь.

http://erolate.org/book/1126/130201