Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 9

"Очень проницательно с вашей стороны", - тяжело вздыхает Максим, и на мгновение между нами воцаряется тишина. На мгновение директриса выглядит усталой, почти слабой. Затем она исчезает, сменившись царственной осанкой. И с этой величественной маской, застывшей на месте, она поворачивается ко мне.

"Скажите, Баярд, не боитесь ли вы последствий дуэли с мистером Монтегю?"

"Нет, мэм".

"У его отца достаточно хорошая репутация в нашем министерстве".

"Да, мэм".

"Монтегю - богатая семья. Они могут стать источником многих проблем для вас в будущем".

"Понятно, мэм".

Максим смотрит на меня с недоверием.

"И ты не боишься этого?"

"Нет, мэм".

"Может быть, вы сможете объяснить?"

Я пожимаю плечами.

"Если отец Монтегю похож на него, бояться бесполезно. Таких, как он, много. Высокомерных. Самонадеянные. Готовы действовать, руководствуясь эмоциями, а не логикой. Что бы они ни бросали в меня, будь то угрозы или нападения, я смогу ответить им равной, если не большей, силой.

Мадам Максим откинулась в кресле.

"Тогда чего вы боитесь, месье Байяр?"

"Я боюсь тех, кто прячется в тени, мадам".

"Прятаться в тени?"

"Люди, которые играют на своих сильных сторонах. Люди, которые прячутся за фасадом цивилизованности, которые скрывают тьму в своих душах. Люди, которые довольствуются тем, что ждут, пока разворачивается их заговор, а их пешки гибнут направо и налево. Именно таких людей я боюсь, мадам Максим".

"Такие, как ты?"

Я улыбаюсь, а Максим морщит нос от моего выражения.

"Да, мадам".

* * *

В отличие от многих магических школ, комнаты студентов в Босбатоне были общими. Приличия здесь не соблюдались, но ожидались, и проступки случались редко. В большом зале, соединявшем комнаты для мальчиков и девочек, стояли столы для тихих занятий.

Флер сидела за одним из них, а рядом с ней сидела Клэр, сплетничавшая с их общей подругой Амалиной.

"Знаешь, Байярд навел шороху в кругу чистокровных, - сказала Амалин, - всегда неприятно, когда падает твой якобы неуязвимый лидер.

"Монтегю получил по заслугам, - фыркнула Клэр, - Байярд поступил правильно, поставив этого дурака на место".

"Я не думаю, что чистокровные против этого, - добавила Флер, - многие из них - благородные люди и не склоняются перед глупостью, которой поклоняются Монтегю и его соратники.

"И все же на месте Баярда, - предупредила Амалин, - я была бы осторожна. Кто знает, когда кто-то из более ревностных чистокровных решит отомстить?"

"Если бы ты был Байярдом, я бы в тебя влюбилась", - Клэр кокетливо хлопала ресницами.

Они оба разразились хихиканьем. Флер закатила глаза.

Дверь, соединявшая коридор с остальной частью школы, внезапно распахнулась, явив предмет их разговора. Флер показалось, что она увидела гримасу на лице Баярда, но затем она исчезла, сменившись непринужденной улыбкой. Мальчик подошел к их столу, не обращая внимания на возбужденный ропот, которым было встречено его появление.

"Мисс Делакур, - склонил он голову в ее сторону и плавно опустился на свободное место в противоположном конце стола.

"Байярд", - нейтрально ответила Флер, не зная, как реагировать после инцидента с Монтегю. Однако ее друзья не проявили такого энтузиазма, и Флер внутренне застонала, когда Клэр протянула руку мальчику.

"Я Клэр Русавалл, а это Амалин Дюсон", - воскликнула взволнованная ведьма, - "Очень приятно познакомиться с вами, Байярд".

Амалин кивнула в знак согласия.

К ее удивлению, мальчик только моргнул. Глаза его были стеклянными, и казалось, что он смотрит в пространство.

"Баярд?" - нерешительно спросила Флер.

Мальчик снова моргнул, и его лицо утратило прежнее бесстрастное выражение.

"Мои извинения, дамы, - спокойно сказал он, - кажется, я дважды был виновен в том, что потерял ориентацию в присутствии красивых девушек. Сначала с мисс Делакур. Теперь с вами двумя. Я смиренно прошу прощения".

В завершение Баярд поцеловал тыльную сторону руки Клэр, отчего на щеке ведьмы появился слабый румянец. Он сделал то же самое с Амалиной, заставив магглорожденную улыбнуться и взять ее за руку.

"Ты прощен, Байярд, - подмигнула ему Клэр, - но только если расскажешь нам, как все было.

"Например?"

"Как надрать задницу Монтегю!"

Улыбка вернулась, полная искренности. Но она не достигла его глаз.

"Быстро и разочаровывающе".

"Как попытки Монтегю заставить женщину говорить", - раздался сильный голос. По комнате прокатилась волна смеха, и Флер посмотрела на обладателя голоса.

Аймерик Дюрансо царственно шествовал к ее столу, его суровые черты лица были невыразительны. Чистокровный протянул руку, которую Байярд крепко пожал.

"Я рад познакомиться с человеком, который сбил Монтегю с его пьедестала".

"Это был не такой уж и пьедестал, - честно ответил Баярд.

"И все же ты "надрал ему задницу"? Как любит говорить мисс Руссаволл. За это надо быть благодарным".

Байярд лишь улыбнулся. Флер чувствовала, что вокруг них собралась толпа, с нетерпением наблюдавшая за студентом-переводчиком.

"Какое заклинание ты использовал? Редукто?" - спросил Аймерик.

"Да".

Чистокровный нахмурился.

"Я могу ошибаться, но Редукто - это взрывное проклятие, не так ли? Я помню, что его использовали, чтобы разнести все на куски. К сожалению, в последний раз, когда я видел, как Монтегю вытаскивали из Банкетного зала, он был невредим".

http://erolate.org/book/1126/130207