Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 15

"Тамплиер?" - спросил Монтегю, на его бледном лице отразилось замешательство. Некоторые из охотников за головами выглядели не менее озадаченными, но большинство выразили согласие со словами Ланса: "Кто это?"

"Мальчик, охраняющий вашу цель, - ответил Кайзер, все еще откидываясь в кресле, - Ганслингер прав. Не самый лучший случай для нас. Мы не сможем получить награду, если будем мертвы".

"Тамплиер? Сквайр?" Трио французов выглядело еще более озадаченными.

* * *

"У большинства охотников за головами есть прозвища, - сказал Лэнс тоном, каким разговаривают с идиотами, и очень обрадовался, когда чопорные чистокровные лошади прорычали ему в ответ: - Я - Стрелок. Тот немецкий джентльмен, который только что говорил, - Кайзер. А вон тот черный, - он ткнул большим пальцем в широкоплечего африканца с мрачным лицом, - зулус. А та красивая курящая женщина? Валькирия. А вон тот старый китаец, Фоксфайр. Монгол, играющий со своим скимитаром. Амазонка с ее чертовыми штучками вуду. И еще куча других".

"И как это повлияет на договор?"

Лэнс рассмеялся.

"Видите ли, Монтегю, мы все знаем друг друга. Может, мы и не все друзья, - фыркнул один из них, а американец улыбнулся, - но мы чертовски уважаем друг друга. А Темплар? Можете быть уверены, мы его уважаем".

"Он всего лишь мальчик", - сказал культурный голос. Черноволосая красавица встала и положила руку на рукоять своей катаны: "Бояться мальчика - бесчестно".

"Эта японская сучка ничего не знает, - прорычал Фоксфайр. Старый волшебник постучал своим шишковатым посохом по земле: "Считайте, что сейчас пятнадцатый век. Сила - это не возраст. Сила не в возрасте, а в силе".

Глаза женщины сузились.

"Несмотря на все твои позы, я, по крайней мере, не боюсь мальчиков".

По залу прокатилась волна смеха.

"Тамплиер - не просто мальчишка, - заговорил Зулу, его тон стал жестким и гравийным, - с ним не стоит шутить.

"Ты новичок в этом деле, девочка, - бесстрастно пожал плечами Кайзер, - не стоит зацикливаться на том, чего не понимаешь.

"Я хотел бы знать, что это за тамплиер, - упрямо скрестил руки стройный русский.

"Он не может быть таким особенным, - твердо добавил сотрудник министерства.

"Да, он такой же, как мы. На первый взгляд, - усмехнулся Лэнс, - он болтает и шутит перед работой. Он обладает злым чувством юмора и острым умом. Просто еще один охотник за головами, ожидающий своей награды. Но приходит время. И его глаза становятся холодными и жесткими. А та беззаботная ухмылка, которую он носил все время? Она тоже исчезла, и вы можете смотреть на камень. Оцепление снято. Вы все входите внутрь, а тамплиер стоит у входа и произносит заклинания быстрее, чем вы успеваете моргнуть. Никаких оглушений. Никаких привязок. Только прямое убийство. Мощные редукторы. Дифиндос в жизненно важные органы. Любое заклинание, способное убить, тамплиер использует. А это выражение лица, когда он убивает? Ну, я видел его раньше, и если бы в этом мире существовал ад, выражение лица этого парня могло бы его заморозить".

"Это невозможно!" Монтегю насмешливо хмыкнул, хотя ему было явно не по себе: "Он всего лишь мальчик!"

"Если бы", - закатил глаза Ланс, - "Этот парень - дуэлянт, но я полагаю, что я, Император и Монгол справимся с ним вдвоем", - оба мужчины кивнули ему, но не выглядели довольными перспективой, - "Но в том-то и дело. Если вы нанимаете Темплара, он идет в комплекте "два по цене одного".

"Пакет "два по цене одного"?" - Японка возмутилась: "Что это значит?"

"Мы не зря называем его тамплиером, - подмигнул Лэнс.

"Мальчик и его рыцарь", - почтительно произнес император.

"Рыцарь?" - Младший француз насмешливо сказал: "Вы имеете в виду одного из тех маглов, которые носят эти нелепые доспехи? Как ты можешь их бояться?"

Зулу ответил.

"Как мальчик больше, чем мальчик, так и рыцарь больше, чем рыцарь. Это нечто неестественное".

"Он - древний демон, застрявший в консервной банке. Хочет выбраться наружу, чтобы сожрать наши души", - Фоксфайр кивнул, осознав мудрость собственных слов.

"Благородный воин Священной Римской империи, потерявший свою жизнь на поле боя, - император выглядел серьезным, хотя его поза оставалась ленивой, - теперь вернулся, чтобы вновь исполнить свой долг.

"Человек, который потерял свою возлюбленную в объятиях другого, - поправила Валькрия, проведя пальцем по слабому шраму на щеке, - и овладел доспехами, чтобы отомстить".

Ланс заметил потерянные выражения на лицах некоторых присутствующих и снова усмехнулся.

"Видите ли, мы не знаем, кто этот рыцарь. Черт, мы даже не знаем, что такое рыцарь. Все, что мы знаем, - это его преданность мальчику. Когда будет трудно, рыцарь будет рядом с ним, и вы знаете, что дерьмо попадет в вентилятор. Это большие, громоздкие доспехи и большой меч к ним. И если вы думаете, что это просто плохо собранная магическая конструкция, подумайте еще раз. Эта чертова штука двигается почти так же быстро, как ребенок, и вы даже не сможете увидеть этот большой меч, если он замахнется на вас.

"Они работают в одной команде, - объяснил император, - рыцарь защищает мальчика от бед. У него есть змеиный щит, который отражает заклинания. Мы думаем, что он может быть заколдован". А мальчик тем временем стреляет издалека, поражая цели, до которых рыцарь не может дотянуться мечом. Вполне смертоносная пара. Но это еще не самое интересное..."

http://erolate.org/book/1126/130213