Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 24

— Он похож на Малфоя? — от моего вопроса оба мальчика закатили глаза.

— Хуже, — хором ответили они.

— Не так уж плох, — пробормотала Гермиона, но в ее голосе не было уверенности.

— Не так уж и плохо? — возмутился Рон. — Гермиона, этот гад снимает свои гриффиндорские очки только потому, что Адам дышит.

У меня закралось подозрение, что этот профессор может мне понравиться.

— Может, Адаму стоит остановиться? Я имею в виду, дышать, — троица рассмеялась над моей шуткой.

Они не знали, что это не шутка. В класс вошла остальная часть учеников, и все трое обратили внимание на своих друзей. Красные и золотые ходили группами, болтая друг с другом. Зеленые и серебряные входили в подземелье по одному. Все они с любопытством смотрели на меня, и я должен был признать, что светло-голубая форма выделяла меня в этой сырой атмосфере.

Профессор вошел последним, проходя через подземелье в развевающейся за ним мантии.

— Еще один год, — в голосе Снейпа все та же ухмылка, — еще два семестра мучиться с вами, невыносимыми, — он бросил взгляд в одну из сторон комнаты, населенную гриффиндорцами, и мне было забавно видеть, как Адам опускается на свое место, чтобы избежать его взгляда. Слизеринцы ухмылялись, глядя на дискомфорт своих соперников, некоторые из них корчили рожи.

— А-а-а. Что у нас тут? — мужчина обратился ко мне. Ухмылка ослабла, но не исчезла. — Ученик Босбатонса? Да, да. Насколько я помню, вы единственный четверокурсник во французском контингенте.

— Да, сэр, — ответил я, не зная, что еще сказать.

— Видите? Это называется уважением, леди и джентльмены, — Снейп даже не потрудился улыбнуться. Он снова посмотрел на гриффиндорскую часть подземелья: — Некоторым из вас не помешает урок.

Слизеринцы хихикнули.

— Ваше имя? — Он подошел ко мне, и когда он приблизился, я увидел, что его волосы прилипли к черепу, как будто их смазали жиром.

— Баярд, сэр. Просто Баярд.

— Что ж, мистер Байярд, — Снейп остановился перед моим столом и посмотрел на меня сверху вниз, — признаюсь, я не знаком с программой по Зельям, предлагаемой в Босбатоне. Может быть, стоит провести небольшой тест? Чтобы увидеть, на что вы способны?

Я заставил себя не нервничать.

— Если вы считаете это необходимым, сэр.

— О, я думаю, это очень нужно, — в его глазах появился почти хищный блеск, и мне стало почти жаль гриффиндорцев, которые были вынуждены терпеть учения этого человека. Почти.

— Быстро, мистер Байярд, — класс слегка вскочил, — расскажите мне, какой эффект может оказать пинта драконьей крови на ваш котел, если влить ее слишком поздно.

Краем глаза я увидел, как Гермиона подняла руку. Я игнорировал ее и извлек нужную мне информацию из глубин своего сознания.

— Это может привести к взрыву, сэр, — Гермиона опустила руку с разочарованным видом, — кровь дракона очень летуча. Невероятно. Если добавить нужное количество в нужное время, она может значительно усилить действие зелья. В противном случае вам придется собирать себя по всему полу подземелья.

Слабый смех. Губы Снейпа дернулись. Я не мог понять, зол он или доволен.

— Адекватный ответ, мистер Байярд, — мужчина шагал рядом со мной, сцепив руки за спиной, — а что бы вы подумали, если бы пивовар попытался предложить вам зелье с полосками крокодильего сердца, глазами иглобрюха и значительным количеством волчьего яда?

Рука Гермионы снова поднялась к небу. Если Снейп и заметил это, он не подал виду.

— Если пивовар — женщина, сэр, то для меня большая честь, что она считает меня достойным того, чтобы налить приворотное зелье. Однако если пивовар — мужчина, я считаю, что лучший выход — побег.

Снова раздался смех. Я увидел, как Адам показал мне большой палец вверх, а Рон счастливо улыбался мне. Они выглядели такими нормальными. Так нормально. Живут жизнью, в которой мне было отказано. Я чувствовал ненависть. Умоляю. Мольбу. Я игнорировал ее и возвратил свое внимание к профессору.

— Снова адекватно, мистер Байярд. Возможно, в Босбатоне все-таки есть сносная программа по Зельям. Готовы ли вы к последнему вопросу?

— Готов, сэр.

— Кингсблад, мистер Байярд. Обычный ингредиент в лабораториях зелий повсюду. Но также опасный элемент, когда используется в некоторых… более редких… зельях. Можете ли вы назвать три и описать их мне?

На этот раз Гермиона не подняла руку. Она не знала ответа, и выражение ужаса на ее лице при этом откровении было очень забавно.

— Сыворотка крови, сэр. Используется для очищения вен и артерий человеческого тела от особо неприятного вида яда. Неуместное количество может нанести почти такой же вред, как и яд, который она должна излечить.

Снейп улыбнулся. Ухмылка и оскал в одном лице.

— Это правда.

— Дыхание тролля — еще одно, сэр. Когда его пьют, он наделяет пьющего способностью извергать ядовитую слюну. В настоящее время его использование запрещено в тридцати шести странах.

— Опять верно, мистер Байярд.

— Последний — это Бомбардирующий эликсир, сэр. Он состоит из больших доз порошка королевской крови и многих других летучих ингредиентов. Впервые его использование было задокументировано в Османской империи, когда они бросили его в огромных количествах на защищенные магией стены Константинополя с разрушительным эффектом.

http://erolate.org/book/1126/130222