Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 32

Ведьма отступила на безопасное расстояние, но все еще находилась в пределах досягаемости меча рыцаря. Тот, словно машина, нанес очередной горизонтальный выпад, но она ловко уклонилась. Рыцарь парировал ее удар и тут же пожалел об этом – мышцы горели от напряжения.

— Она двигается, как тень, — прошипел он сквозь зубы. — Словно сама смерть.

Инасе, едва успевая уворачиваться от его молниеносных атак, чувствовала, как каждая секунда отсчитывает время, оставшееся ей. Каждый удар рыцаря был подобен удару молота, от которого дрожала земля. Ее собственный клинок, катана, с трудом парировал его атаки.

— Ты слаба, ведьма, — прорычал рыцарь, снова атакуя. — Ты обречена.

Инасе пригнулась, едва избежав смертельного удара. Меч рыцаря, вонзившись в землю, оставил глубокую борозду. В этот момент, в ее глазах зажглась надежда.

— Сейчас! — шепнула она себе.

Катана взмыла в воздух, готовая обрушиться на незащищенную спину противника. Но рыцарь, словно предчувствуя ее намерения, с легкостью перехватил ее руку, сжимая ее стальной хваткой. Второй перчаткой, не выпуская меч, он ударил ее в живот.

— Ах! — Инасе вскрикнула, отступая назад.

Нагрудник, выкованный лучшим кузнецом в ее деревне и защищенный магическими чарами, был деформирован ударом. Ее тело пронзила острая боль, и она почувствовала, как ноги подкашиваются.

— Нет… — прошептала она, задыхаясь.

Мир вокруг нее закружился. Инасе почувствовала, как ее поднимают в воздух, и, отшатнувшись, увидела перед собой железную ухмылку рыцаря.

— Ты все еще хочешь умереть? — рыкнул он, глядя на нее сквозь жестоко выкованный шлем.

Его глаза, горящие адским огнем, казались ей зловещими, а чернота под шлемом, казалось, улыбалась ее боли.

— Да, — выплюнула Инасе, не моргнув. — И тебе не помешает умереть, демоне.

Она плюнула ему в визор, не чувствуя страха.

— Ты… — Рыцарь рассмеялся, отшвырнув ее в воздух, словно пушинку.

Инасе упала на землю, прямо у ног мальчика, который сопровождал рыцаря. Она поблагодарила предков за то, что катана осталась в ее руках.

— Я тебя убью, — прорычала она, поднимаясь на колени.

Не обращая внимания на боль, она вонзила клинок в хозяина рыцаря. Она ожидала крови. И это была кровь. Ее собственная.

— Ты… — Инасе в шоке смотрела на лезвие, пронзившее ее плечо, из которого капала фиолетовая жижа. — Ты ранил меня…

— Вы не причините вреда моему господину, — прошипел рыцарь, выворачивая меч. — Я не позволю тебе…

Инасе закричала от боли, чувствуя, как ее пронзает новая волна страдания.

— Ты теряешь хватку, Ненависть, — тихо проговорил Темплар, казалось, не осознавая, насколько он близок к смерти. — Она чуть не убила меня.

— Прошу прощения, милорд, — тон рыцаря изменился. Он звучал почти раскаянно. — Я просто оступился. Уверяю вас. Этого больше не повторится.

Мальчик, словно не замечая ее боли, наклонился и с любопытством посмотрел на нее.

— Почему ты так стараешься? — спросил он. — Я дал тебе жизнь. Ты должна была просто уйти.

Меч рыцаря пригвоздил ее к земле, прижав, как загнанное в ловушку животное. Она могла только смотреть вверх, но даже это было больно.

— Контракт, — выплюнула она, не удивившись, что вместе со слюной попала кровь. — Магический контракт.

— Вы подписали магический контракт? — Темплар уставился на нее. — Как наемник?

— Да, — прорычала ведьма. — А теперь перестань меня допрашивать и убей.

Мальчик проигнорировал ее просьбу и уставился на нее.

— Ни один контракт между заказчиком и наемником не скрепляется магией, — медленно, словно размышляя о чем-то, произнес Темплар. — Иначе нас осталось бы очень мало. Единственная магия — чернила. И то лишь в том случае, если заказчик особенно богат.

Это ошеломило ее. Потрясло ее. Боль, которая раньше была подобна тысяче ножей, теперь превратилась в тупую пульсацию, пока ее разум пытался осмыслить это откровение.

— Но французы…

— Они написали бы договор на обычном пергаменте. Никакой магии. Вы принесли им магическую клятву?

— Нет, но…

— Тогда бы тебя не наказали за нарушение контракта.

Боль от меча рыцаря была всего лишь жалом по сравнению с болью от предательства.

— Русский… — Инасе скрипнула зубами. — Русский сказал, что я потеряю свою магию, если не помогу.

— Значит, русский солгал, — бесстрастно пожал плечами Темплар. — Я не удивлен. Он был опытен, а вы — нет. Он воспользовался тобой.

— Что! — Инасе недолго сопротивлялась, но клинок, пронзивший ее плечо, не оставил ей ничего другого, кроме как усмехнуться. — Что ты имеешь в виду?

— Вы ведь новичок в этом бизнесе, не так ли? — Когда она кивнула, парень продолжил: — Вам нужно кое-что понять о бизнесе наемников, леди. Никогда не доверяйте никому, с кем работаете. Несомненно, русский понимал, что вы уйдете, если детали контракта окажутся еще более отвратительными. Поэтому он солгал, чтобы сохранить ваши таланты.

http://erolate.org/book/1126/130230