Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 41

Флер с раздражением отвернулась, наблюдая за Мариэттой, которая, словно мотылек, порхала вокруг Байярда, безуспешно пытаясь привлечь его внимание. — Ну, вот и началось, — мысленно пробормотала Флер. — Первый акт охоты. Изучение добычи и ее окружения. — Львы в Серенгети, волки в лесу, даже медведи — громоздкие и неуклюжие — изучали свою добычу перед нападением. Так же поступали и велы. Но если хищники искали слабости в своей добыче, то велы охотились на слабости других хищников. А именно — на девушек. — И, к сожалению, в округе Байярда таких девушек было предостаточно.

Флер содрогнулась, замечая, как женское население Хогвартса, словно стая голодных птиц, бросало взгляды на ее телохранителя. Перемена в ее сознании была пугающей. Еще вчера она не обратила бы внимания на эти взгляды. Теперь же она считала головы, гадая, что нужно сделать, чтобы отогнать этих девушек от того, что по праву принадлежало ей. — Но это было ожидаемо. — Флер усмехнулась, ощущая, как хищные инстинкты просыпаются в ней. — На охоте нужно тщательно изучать противников, выявлять их недостатки и использовать их в своих интересах.

Рыжеволосая девушка из Пуффендуя буквально раздевала Байярда своим взглядом! А блондинка с косичками рядом с ней была еще хуже! — Флер была рада, что унаследовала от своих предков лишь четверть крови велы. Полнокровная Вила давно бы превратилась в птицу и начала метать огненные шары! — Квартер-Вела повернулась к своему защитнику. Байярд улыбнулся ей. Флер попыталась ответить улыбкой, но ее щеки запылали, а мысли разбрелись, рисуя в ее голове нелепые картины. Она поспешно отвела взгляд. — Я Флер Делакур! Старшая дочь министра магии Франции! Потенциальная чемпионка Босбатонса! А не какая-нибудь влюбленная дурочка! —

— Мисс Делакур? — Байярд наклонился ближе, обеспокоенный ее странным поведением. — С вами все в порядке? —

— Я в порядке, — быстро ответила она, а ее телохранитель кивнул. — Ничего страшного. — Но это было что-то. Это была не любовь, во всяком случае, пока нет. Но это было что-то. Что-то манящее и пьянящее, что заставляло ее наслаждаться вниманием мужчины.

— Привет, Флер, — раздался мягкий, вежливый голос рядом с ней. Кварте-Вила подпрыгнула и медленно повернулась, чтобы увидеть мечтательные голубые глаза, смотрящие на нее.

— Привет, Луна, — с болью произнесла она в ответ.

***

Из всех девушек, окружавших ее телохранителя, Луна Лавгуд была, пожалуй, самой невозмутимой. Она была эксцентричной девушкой, которая говорила о вещах, о которых Квартет Веела никогда не слышал. Флер знала ее всего день, но уже могла сказать, что у девушки не все в порядке с головой. Она называла Баярда "лордом Вракспортом", ради всего святого! Но если вчера Флер сочла бы это странным и оставила все как есть, то сегодня утром Флер оценивала ее ценность и угрозу, которую она представляла для ее отношений с мальчиком. Хищные инстинкты, казалось, не давали ей ни минуты покоя. — Вы не ранены? —

Флер была удивлена и слегка тронута заботой девушки.

— Я в порядке, — милостиво ответила квартеронка. — Байярд спас меня как раз вовремя. —

— Лорд Вракпурт сказал мне, что нарглы, укравшие тебя, ему не понравились. Он сказал, что хотел бы сразиться, но нарглы не были готовы. Не знаю, почему. Я всегда считал ракпуртов озорниками, но не думал, что они могут причинить вред людям. Интересно, знаешь ли ты, ведь ты тоже ракпурт? —

Флер выглядела смущенной.

— Я... как вы это называете... Рейкспурт? —

— Ну, да, — пояснила маленькая блондинка. — На плече. — Квартер-Вела повернула шею и не обнаружила ничего, кроме нетронутого голубого цвета своей униформы.

— Я ничего не вижу. —

— Очень жаль, — грустно сказала Полумна. — Кажется, он тебе действительно нравился. — Не говоря больше ни слова, девушка снова уставилась в потолок с потерянным выражением лица. Флер смотрела на Когтеврана со смесью любопытства и недоверия. У нее было четкое ощущение, что она упустила что-то важное. Как потерянная переменная в уравнении или недостающий слог в заклинании. Квотер-Вела покачала головой, позволяя своему разуму прогнать это чувство. Конечно, что бы это ни было, оно не могло исходить от такой девушки, как Полумна? Слухи. Как же она ненавидела слухи. Она ненавидела не сами слова. Определенно нет. Они были полезны. Но что в них было? Они были как обоюдоострый меч. Они могли порезать вас, если вы не были осторожны.

Дафна Гринграсс сидела за столом Слизерина, сузив глаза в раздумьях. Вчерашний день был, мягко говоря, интересным, и с тех пор она лихорадочно ломала голову. Веела исчезла, когда французский аврор схватил ее за руку. Похитители со спрятанными портативными ключами. Это было ясно. Это был логичный вывод, и Дафна гордилась своей холодной и расчетливой логикой. Но тут мальчик, Байярд, сделал нечто нелогичное. Он внезапно появился перед последним аврором, как раз в тот момент, когда тот собирался активировать свой Портал. И мужчина, и мальчик исчезли, уносясь туда, где был установлен Портал.

http://erolate.org/book/1126/130239