Готовый перевод Deprived / Гарри Поттер: Лишенный: ▶. Часть 56

— Это... хорошо? — с трудом выдавил из себя чистокровный.

Разговор едва успел начаться, как сзади послышался встревоженный, но решительный голос:

— Извините за беспокойство, — студенты Боксбатона обернулись и увидели четверокурсника в гриффиндорской мантии, которого слегка подташнивало. Рядом с ним стояли двое: кустистая девушка с внушительной книгой в руках и долговязый рыжеволосый парень, щеки которого приобрели неестественный румянец.

Флер оглянулась. Она узнала рыжего. Этот мальчик всегда смотрел на нее с гриффиндорского стола. Это ее раздражало. Рыжий заметил ее недовольный взгляд и быстро отвернулся.

— Привет, меня зовут Адам, — продолжил мальчик, — и... Могу я поговорить с Байярдом? Наедине?

Три пары глаз уставились на него. Полумна подняла глаза к потолку и хмыкнула. Ее телохранитель бесстрастно пожал плечами.

— Я не вижу причин отказываться.

Облегчение мгновенно озарило лицо гриффиндорца.

— Спасибо, — благодарно улыбнулся Адам, — это не займет много времени. Обещаю.

Гермиона и Рон исчезли, как только появились студенты Боксбатона. Гермиона, конечно же, ушла добровольно. Рон просто стоял и смотрел вслед уходящей светловолосой ведьме. Гермионе пришлось оттаскивать рыжего, и Адам содрогнулся, представив, как сурово отчитает книжный червь своего лучшего друга.

Когда оба участника ушли, в Большом зале остались только он и Баярд. Огненный кубок тоже был там, его пламя отбрасывало жутковатый отблеск. Тишина была напряженной, неловкой, и Адам знал, что именно он должен ее нарушить. Мальчик, который выжил, нервно сглотнул.

— Я слышал о том, что произошло между вами и моими родителями. Я имею в виду, на приветственной вечеринке.

Баярд поднял бровь.

— Это было очень давно.

— Ну, да, — смущенно почесал затылок гриффиндорец, — мне потребовалось время, чтобы выведать у них, что произошло.

— Понятно, — у Адама возникло слабое ощущение, что мальчик из Боксбатона осуждает его. Как именно, он не знал. — Я просто хотел извиниться. За ваше поведение. Должно быть, это было очень неловко.

Баярд пожал плечами.

— Я не держу на них зла. Они потеряли близкого человека и увидели сходство со мной, — изумрудные глаза не моргая смотрели на Адама, — Он был твоим братом, не так ли?

— Да, он был, — кивнул Мальчик-Который-Выжил, с облегчением видя, что мальчик принял его извинения, — его звали Гарри.

— Он, должно быть, имел особое значение для вашей семьи.

Адам вздрогнул. То, как Баярд произнес эти слова, заставило его почувствовать еще большую вину за судьбу брата.

— Он был моим близнецом, — грустно сказал гриффиндорец, — но по тому, как я вел себя рядом с ним, можно было сказать, что он мой враг. В детстве я был настоящим идиотом. Я винил его во всем, что шло не так, и мои родители верили мне. Мама и папа всегда верили мне, а не Гарри.

— Конечно, — спокойно сказал Баярд, — все было не так уж плохо.

— Ты даже не представляешь, — горько усмехнулся Адам, — я — мальчик, который выжил. В их глазах я был святым. И в каком-то смысле до сих пор им остаюсь. Я буквально не мог сделать ничего плохого. Когда мы с братом ссорились, они всегда были на моей стороне. Они думали, что Гарри завидует моей славе и выдумывает всякие штуки, чтобы привлечь к себе внимание.

— Соперничество между братьями и сестрами не редкость, — заметил мальчик из Боксбатона, — но это не должно было быть единственной причиной.

— Не было. Но это сыграло свою роль, — гриффиндорец устало потер лоб, не понимая, зачем он рассказывает этому незнакомцу историю своей жизни. Но он почувствовал облегчение от того, что хотя бы немного рассказал об этом, и продолжил: — Все шло своим чередом, пока мне не исполнилось пять или шесть лет. Тогда мои родители начали показывать меня всем своим друзьям. Я был их гордостью и радостью, спасителем волшебного мира, и они хотели, чтобы все об этом знали. Оглядываясь назад, можно сказать, что это был глупый поступок. Вернее, это было больше, чем глупость. Это было глупо с их стороны, а с моей стороны было глупо согласиться с ними. Но я был всего лишь ребенком. Что я мог знать? Мама и папа гордились мной, и это было главное.

— Гарри, должно быть, воспитывался в изоляции, — заметил Баярд.

Адам вздохнул.

— Да. Не совсем изолированно, но достаточно. Дамблдор иногда навещал меня, и каждый раз он обязательно заходил проведать Гарри и узнать, как у него дела. Сириус и Ремус тоже, но, полагаю, этого никогда не было достаточно. Мерлин знает, что у моих родителей тогда не было на него времени.

— Как родители могут просто забыть о своем ребенке? — Босбатонскому мальчику было искренне любопытно: — Представляю, как ваш Гарри не раз пытался привлечь их внимание.

— Пытался, — признался выживший мальчик, — но это было не очень эффективно. По крайней мере, насколько я помню. В конце концов он прекратил попытки. Он просто сдался. Он перестал приходить к нам на ужин. Он перестал участвовать в семейных матчах по квиддичу, там для него не было места. Он перестал делать все то, что мы любили делать. Он просто оставался в своей комнате большую часть времени.

— Конечно, вы должны были попытаться вытащить его из скорлупы, — голос Баярда был серьезен, — сделать что-то, чтобы вернуть его. Его безразличие может принять худший оборот.

http://erolate.org/book/1126/130254