Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 1

Джон I

"Они идут", - сказал Тормунд. Его лицо было бледным и осунувшимся, а волосы и борода - еще более запутанными, если это вообще возможно. Даже под своими многочисленными мехами он дрожал. Теперь они все дрожали.

"Спасибо. Не желаете разделить наш костер?" Джон Сноу махнул рукой на пустое место рядом с собой - одно из немногих, очищенных от снега и льда.

Одичалый на мгновение замешкался, но затем сел. Джон подумал, не поддразнить ли его за сентиментальность, но... в наше время все они были сентиментальны, так как их осталось совсем немного.

У Джона Сноу осталось всего десять тысяч человек, а самым близким мейстером был Тирион Ланнистер, который сидел у того же костра, прижавшись к брату. Все остальные - сер Давос Сиворт, Сэмвелл Тарли, Гилли, Бран, сир Джорах Мормонт, сир Берик Дондаррион, Гончая, леди Бриенна, сир Бронн с Черноводной, лорд Эдмур Талли и королева Дейенерис - присоединились к армии мертвых. Он не знал, где находятся его кузины Санса и Арья, а также сир Подрик Пейн, но мог лишь предположить, что они мертвы. Ночной король теперь мог похвастаться полумиллионом душ, но если в этом темном облаке и была какая-то положительная сторона, то драконов у него не было. Они смогли убить первого, на котором он прилетел, а двум другим после смертельного ранения отрубили головы и сожгли туши. Без могучей силы драконов их попытки противостоять Долгой ночи потерпели крах. Теперь шансы были невозможны.

В данный момент армия засела в сгоревшем остове замка. Тирион предполагал, что они находятся где-то в Риче, но из-за снега, покрывавшего все вокруг, было слишком сложно определить ориентиры. Как бы то ни было, все, кто находился к северу от этой точки, были мертвы.

"Прежде чем мы отправимся навстречу своей смерти, не хочет ли кто-нибудь горячей воды? спросил Тирион.

"Все, что угодно, лишь бы прогнать этот холод", - ответил Тормунд с пустой усмешкой.

Тирион отстранился от брата, схватил медный котелок и вышел из полуразрушенной спальни, которую они превратили в убежище, чтобы укрыться от ветра. Джон потянулся к своему рюкзаку и достал последний паек. Кусок черствого хлеба и ломтики соленой оленины. Он передал Тириону двойную порцию. Джейме не шелохнулся, словно загипнотизированный огнем.

Джон грустно вздохнул. Джейме никогда не был прежним после травмы головы, а после смерти Бриенны он и вовсе стал тенью себя прежнего. В Долгую ночь, когда солнце не всходило, невозможно было определить время. Годом ранее Джон рассматривал в палатке карты, пытаясь разобраться в пейзаже, в котором они оказались, но из-за снега это было затруднительно.

За створками палатки раздался хрипловатый голос Тормунда: "Сноу, прибыл всадник".

"Всадник?" недоверчиво спросил Джон.

"Да, он говорит, что его прислал сир Подрик".

"Пришлите его", - нетерпеливо воскликнул Джон. От кузена уже несколько месяцев не было никаких вестей. Они ушли искать убежища в Долине, а с порывами ветра воронам больше нельзя было доверять доставку сообщений.

Тормунд привел перед собой юношу, слабого и дрожащего, и Джон тут же позвал горячую воду и немного оленины, а затем укутал мальчика. "Скажи мне, какие новости ты должен доставить?"

Юноша не мог говорить, но он покопался во внутренностях своего жилета и дрожащими руками протянул письмо с печатью. Джон выхватил его и разорвал.

Королю Эйемону Таргариену, первому от своего имени, правителю Семи Королевств...

С глубоким прискорбием я вынужден сообщить о кончине леди Бриенны Тарт. Мы все еще пытаемся пробиться в Долину, но снег глубок, и идти приходится медленно. Разбойники напали на наш лагерь. Они схватили меня и попытались утащить, но леди Бриенна успела спасти меня. Она была окружена и доблестно сражалась, но помощь подоспела не вовремя. Сир Подрик теперь носит Клятвопреступника.

Я знаю, что они с Джейме были близки. Пожалуйста, сообщите ему об этих прискорбных обстоятельствах. Мы все еще пытаемся пробиться к Кровавым Вратам. Мы с Арьей ужасно скучаем по вам и надеемся, что борьба с Ночным Королем идет успешно.

С теплыми пожеланиями,

Леди Санса из Дома Старк

Джону показалось, что дыхание замерло в его легких. Он оцепенело подошел к крышке палатки и сказал: "Тормунд, не приведешь ли ты ко мне Джейме?"

Одичалый вздохнул, но кивнул и отправился в путь. К тому времени, как он нашел Джейме, посланнику уже принесли еду, и он судорожно ел ее, словно ее собирались у него отнять. "Вот дрянь", - сказал Тормунд, и Джейме бросил на него яростный взгляд.

"Ты тоже можешь остаться, Тормунд".

Тормунд нахмурился, но встал рядом с Джейме.

"Ты просил за меня?" спросил Джейме. Формальности давно отошли на второй план, и никто больше не называл его королем. Да и вряд ли он мог быть королем, не имея королевства.

Джон некоторое время изучал его. Джейме постоянно повязывал на голову шарф и, чтобы обратиться к нему, спустил его. Хотя холод, казалось, беспокоил его больше, чем других, он был в относительно хорошем расположении духа и показал себя ценным бойцом и командиром.

"С глубоким прискорбием я должен сообщить вам, что леди Бриенна погибла, защищая мою сестру, леди Сансу. Я сожалею о вашей утрате". Он протянул письмо Джейме, чтобы тот прочитал его.

Тормунд застыл в ужасе и боли. Джейме мгновенно выхватил письмо у Джона и стал лихорадочно читать его, качая головой. "Нет, нет, нет, нет! Она не может быть мертва!"

"Мне очень жаль, Джейме. Я знаю, что она для тебя значила", - сказал Джон, похлопав его по спине, но Джейме оттолкнул его. Рыцарь не был склонен к проявлению сильных эмоций, но страдание на его лице и слезы в глазах были очевидны. Он бросил письмо и выскочил на ветер.

Тирион нашел его несколько часов спустя, полузасыпанного снегом и находящегося на грани смерти. Потребовалось несколько дней, чтобы привести его в чувство, а когда он наконец открыл глаза, то больше не произнес ни слова.

Джона вернули в настоящее, когда Тирион поставил на огонь медный котелок, наполненный снегом. Ему пришлось немного переставить поленья, но в конце концов огонь разгорелся. Он усмехнулся, заметив оленину и хлеб.

"А, последняя сытная еда. Я могу придумать и худший способ закончить эту жизнь. Пойдем, брат, я уверен, что ты голоден", - сказал Тирион, размахивая свининой перед его лицом. Взяв брата за хорошую руку, он положил в нее еду и закрыл ее.

Джейме зашипел, отрывая куски хлеба, которые он жевал целую вечность, прежде чем проглотить. Джон снова вздохнул. Тирион был единственным, кто мог заставить Джейме есть, но даже когда он это делал, то выглядел так, словно не получал от еды никакого удовольствия. Если бы Тирион не продержался до конца, Джон чувствовал, что Джейме просто сидел бы перед огнем и увядал на глазах.

"Итак, Сноу, каков план?" спросил Тормунд, доедая свою порцию.

http://erolate.org/book/1127/130364